Өөр нэгэн дурсамж. Энэ удаагийнх нь балгас, сүйрлээр дүүрэн байлаа…
Англи эх
A different memory, this one full of ruin and devastation…
Саарал, үүлэрхэг тэнгэрийн доор хагарч бутарсан ясан тал хязгааргүй үргэлжилнэ. Ширүүн цагаан дөлийн ангал илдний шуургыг хайлуулж, улайссан мөндөр болгон хувиргахад тоо томшгүй эрчүүдийн цогцос дээр шингэн төмөр бороо мэт асгарч байв.
Англи эх
A vast, shattered bone plain stretched endlessly under a grey, cloudy sky. Liquid metal rained down on the corpses of countless men as an abyss of furious white flame melted a raging storm of swords into an incandescent hail.
Цогцсуудын дунд час улаан нөмрөгтэй, хүнд хуяг өмссөн эр галд ороогдсон залуу эмэгтэйтэй илд мөргөлдүүлж байлаа. Эмэгтэйн өөрийнх нь илд ч бас эрийн Хүсэлд бууж өгсөн тул тэр түүнийгээ хаяад, өөрийн сүнснээсээ ир урлажээ.
Англи эх
Among the corpses, a man in a vermillion cloak and heavy armor had crossed swords with a young woman wreathed in flame. Her own sword had surrendered to his Will, as well, so she discarded it and forged herself a blade out of her own soul.
Ариун гэрэл, ширүүн, хэзээ ч унтарч үл мэдэх хүсэмжээс.
Англи эх
Out of pure light and a ferocious, unquenchable longing.
Мэдээж, үзэн ядалтаас ч бас.
Англи эх
And hatred, of course.
Тэр тулаан ертөнцийн ёроол суурийг хүртэл шархлуулсан тул тэдний эргэн тойронд бодит байдал задарч, доор нь нуугдах тэнгэрлэг хуулиудын аймшигт гүнийг ил гаргаж байв.
Англи эх
The battle had wounded the very foundations of the world, so reality was coming undone around them, revealing the harrowing depths of divine laws hidden beneath.
Тэр тулаан тоо томшгүй олон амь залгисныг хэлэх ч хэрэггүй.
Англи эх
Needless to say, that battle had swallowed up countless lives, as well.
Эр нэгэн цагт ихэмсэг, бардам байсан ч одоо зодуулж бялуурч, аймшигт түлэгдэлтээр бүрхэгдсэн байлаа. Нэгэн цагт ухагдахууныг хүртэл огтолж чаддаг байсан илд нь мохож эхэлжээ. Урьд нь царайлаг байсан нүүр нь одоо хайлсан лааны аймшигт баг мэт болжээ.
Англи эх
The man had been overbearing and proud, but now, he was battered and covered in gruesome burns. His sword, which had been able to cut concepts once, was turning blunt. His face, which had been handsome before, now resembled a ghastly mask of melted wax.
Гэвч ган саарал нүд нь одоо ч шатаж байлаа.
Англи эх
But his steel-grey eyes were still burning.
Түүний илдний ур чадвар нь нарийн, хэмжээ хязгаарыг давсан, гайхамшигтай. Бүх төмөрлөгт ноёрхох эрх мэдэл нь далдуур нэвчих, буулт хийхийг үл мэдэх. Хүсэл нь сүндэрлэх төмөр хэрэм мэт, давшгүй, сүйрүүлэм.
Англи эх
His swordsmanship was precise, transcendent, and sublime. His authority over all things metal was insidious and uncompromising. His Will was like a towering iron wall, impregnable and devastating.
Залуу эмэгтэй ч бас илдний мэргэн байлаа. Тоо томшгүй урлагийг эзэмшиж, өөрөө ч нэлээд хэдийг зохиосон билээ… гэвч өнөөдөр зөрүүдээр ганцхан арга барилаас зууралдаж байв. Аль ч талаар уян хатан, гайхалтай дасан зохицох чадвартай, урсгал мэт, таашгүй техник.
Англи эх
The young woman was a sage of the sword, as well. She had mastered countless styles and invented more than a few of her own… but today, she was stubbornly clinging to only one. A flowing, unpredictable technique that was both versatile and supremely adaptable.
Түүний аавын техник. Илдний Хаан түүнийг дэндүү сайн мэддэг байлаа.
Англи эх
Her father's technique, which the King of Swords knew too well.
Гэсэн ч энэ нь түүнийг Броукен Сордын өвийн золиос болохоос аварсангүй.
Англи эх
It did not save him from falling prey to the legacy of Broken Sword, all the same.
Эцэст нь түүний Хүслийн эвдэршгүй ган хэрмийг галт хүсэмж хайлуулав. Бүхнийг огтлох илдний нь аймшигт ирийг гэрэл залгилаа. Мэдрэмжгүй, хүйтэн зүрхийг нь шатаан устгах үзэн ядалтаас урласан ир цоо хатгав.
Англи эх
In the end, the indestructible steel wall of his Will was melted down by the fiery longing. The harrowing edge of his all-severing sword was swallowed by light. And his unfeeling, cold heart was pierced by the blade forged of incinerating hatred.
Анвил ганхаж, цээжинд нь шигдсэн цагаан гэрлийн туяаг шүүрэн атгав, гэвч ямар ч нэмэргүй байлаа. Гэрлийн хурц ир хуруунуудыг нь зүгээр л тасдан унагахад тэр хэлбэлзэн, өвдөг сөгдөв.
Англи эх
Anvil staggered, grasping the ray of white light that had plunged into his chest, it was of no use, though, because the sharp edge of light simply severed his fingers, making him stagger and fall to his knees.
Гэвч хайлсан лаа мэт аймшигт царайгаа өндийлгөхөд харласан уруулынх нь үлдэгдэл дээр мушгирсан инээмсэглэл тодорч байлаа.
Англи эх
When he raised the ghastly melted candle of his face, however, a twisted smile was playing on what remained of his blackened lips.
Шатсан хоолойных нь гүнээс аймшигтай, хоржигнох дуу гарав:
Англи эх
A horrid, gargling voice came from the depths of his scorched throat:
"Өө сэвгүй… чи эцэст нь өө сэвгүй боллоо…"
Англи эх
"Flawless… you are flawless at last…"
Хайр найргүй цагаан дөлийнхөө ариун гэгээнд түүний дээр сүндэрлэн зогсох Нефис хүн бус гоо үзэсгэлэнт царайндаа ямар ч илэрхийлэлгүйгээр доош ширтэв.
Англи эх
Standing above him in the immaculate brilliance of her merciless white flames, Nephis gazed down with no expression on her inhumanly beautiful face.
Уруул нь ямар нэг юм хариулах гэсэн мэт хөдөлсөн ч эцэст нь түүнд ганцхан чимээгүй байдлыг л өглөө.
Англи эх
Her lips moved, as if she wanted to respond, but in the end, all she gave him was silence.
«Би ямар нэг юм хэлэх гэж байсан юм болов уу?»
Англи эх
'Did I want to say something?'
Тийм… тийм ээ, хэлэх гэж байснаа тэр санаж байлаа. Ямар нэг юм хэлэхийг хүсч байсан, бүр дэндүү ихийг. Үгээр хэзээ ч илэрхийлж чадахгүй их зүйлийг.
Англи эх
Yes… yes, she remembered that she had. She had wanted to say something, too much, even. More than could ever be expressed with words.
Эцсийн эцэст тэр амьдралынхаа ихэнхийг энэ мөчийг мөрөөдөж өнгөрөөсөн юм. Энэ аймшигт эрийг алж, түүний бүтээсэн бүхнийг шатааж үнс нурам болгохыг хүсэмжилсээр.
Англи эх
She had spent most of her life dreaming of this moment, after all. Longing to kill this fearsome man and burn all the things he had built to ashes.
Тэр түүнд аавыг нь санагдуулахыг хүсч байсан. Өөрийгөө санагдуулахыг хүсч байсан… өөрийн туулсан алдагдал бүр, нулимс бүр, шарх бүр, гашуун найдваргүй мөч бүрийг. Түүнийг бүтэлгүйтэл, сул дорой байдал, дэмий хоосон урвалтдаа хахаж цацахыг хүсч байсан.
Англи эх
She had wanted to make him remember her father. She had wanted to make him remember her… every loss, every tear, every wound, every moment of bitter hopelessness that she had endured. She had wanted to make him choke on his failure, his weakness, on his wasted betrayal.
Гэвч яг одоо тэр ер нь яагаад ямар нэг юм хэлэхийг хүсч байснаа үнэндээ санаж чадахгүй байлаа.
Англи эх
But at the moment, she could not really remember why she had wanted to say anything at all.
Түүнд үнэндээ хамаагүй байв…
Англи эх
She did not really care…
Энэ эр ч, өөрийн амссан шаналал ч.
Англи эх
About this man, and about the pain she had suffered, either.
Эцсийн эцэст тэр зүгээр л шаналал байсан юм.
Англи эх
It was just pain, after all.
Валорын Анвилыг доош харахад Нефис юу ч мэдэрсэнгүй.
Англи эх
Looking down at Anvil of Valor, Nephis felt nothing.
Түүний зүрх галын үзэсгэлэнтэй, эзгүй цөл байлаа. Бүх мэдрэмж, бүх эргэлзээнээс ариун цэвэр.
Англи эх
Her heart was a beautiful, barren wasteland of flame. It was pure of all feelings, all doubts.
Бүх хүслээс ч бас.
Англи эх
And all desires, as well.
Тэр бүр уйдсан ч үгүй. Учир нь уйдахын тулд догдлох хандлага хэрэгтэй.
Англи эх
She did not even feel bored, because boredom demanded an inclination to be excited.
Анвилын хайлсан нүүрнээс бүлхэн хоржигнох инээд гарав.
Англи эх
A bubbling laugh escaped from Anvil's melted face.
"Өө сэвгүй..."
Англи эх
"Flawless..."
Нефис дургүйцэн уруулаа жимийгээд, гэрэлтэх ираа түүний цээжнээс сугалж, нэгхэн хялбар цавчилтаар толгойг нь авав.
Англи эх
Pursing her lips in distaste, Nephis pulled her radiant blade from his chest and beheaded him with an effortless slash.
Түүнийг хайхрамжгүй эргэн ороход Илдний Хаан асан эрийн толгойгүй бие бусад нүүрс болтлоо шатсан цогцсуудын дунд унаж, аль хэдийн галд автаж эхлэв.
Англи эх
As she turned away indifferently, the headless body of the former King of Swords fell among the rest of the charred corpses, already catching flame.
Түүний сэнтий харласан яснаас босгогдон, эдгээр цогцсон дээр сүндэрлэн байлаа.
Англи эх
Her throne stood on these corpses, built from blackened bones.
…Нэгэн цагт Уруудагсдын Дуу байсан тэр оршихуй дурсамжийг хаяж, харанхуй руу хөвүүлэн илгээв. Энэ элэгдсэн, хэрэггүй зүйл түүнд хэрэггүй байлаа, аль хэдийн арчигдсан тул хэзээ ч биелэлээ олохгүй ирээдүйн нэгэн хэлтэс. Хүн бүрт мартагдан, зөвхөн түүний дурсамжинд л оршихоор тавилагдсан өнгөрсөн ирээдүйн тухай.
Англи эх
…The being that had been Song of the Fallen discarded the memory, sending it drifting into the darkness. She did not need this weathered, useless thing, a glimpse of the future that had already been erased, and would therefore never come to fruition. Of a bygone future that was destined to only ever exist in her memory, forgotten by all.
Түүний эргэн тойронд үүрд гэрчгүй үлдэхээр заяасан дүр зургаар дүүрэн ийм хэлтэрхий олон байлаа. Гэвч сүйрсэн ирээдүйн эдгээр дурсгал түүнийг одоохондоо сонирхуулсангүй.
Англи эх
There were many shards like that one around her, full of scenes that were doomed to remain forever unwitnessed. But she was not interested in these relics of a ruined future just yet.
Харин тэр өөр нэгэн дурсамжийг ойртуулан татаж, түүний харанхуй гүн рүү ширтэв.
Англи эх
Instead, she drew a different memory closer, gazing into its dark depths.
Тэр дурсамжинд тэр дахин нэг удаа аймшигт, асар уудам оршихуй байлаа.
Англи эх
In that memory, she was a harrowing being of great vastness once again.
Тэр дахин Бүрхэг Орхимж нөмөрч, хар модон баг зүүжээ.
Англи эх
She wore the nebulous mantle and the black wooden mask again.
Тэр сүүдрийн дундуур алхаж, ганцаардмал гэрлийн туяа руу дөхөж байв. Гүн шөнө ертөнцийг бүрхэж, тэргэл сар одот тэнгэрийн хилэн гадаргуу өөд мацан гарч байлаа. Гэвч тэнд, хэсэг зайтай газар…
Англи эх
She was walking through the shadows, approaching a lone glimmer of light. A deep night was shrouding the world, and a full moon was climbing up the velvet surface of the starlit sky. But there, some distance away…
Хэд хэдэн толгодоор хүрээлэгдсэн жижиг хөндийн голд гялалзах цагаан гэрэл харанхуйд бүжиглэж байв. Тэнд жижигхэн галын өмнө ганцаараа хүний дүрс сууж байлаа. Толгойгоо гудайлгаж, унжсан үсэндээ нүүрээ далдлуулжээ. Бүсэлхийнээс дээш нүцгэн, цайвар арьс нь хатсан цусаар бүрхэгдсэн байв. Гэвч танихгүй эрийн биед ямар ч шарх байхгүй бололтой… үнэндээ ганц ч сорви алга.
Англи эх
A shimmering white light danced in the darkness, in the center of a small valley that was formed by several hills. A lone human figure sat in front of a small fire there. His head hung low, and his face was obscured by the falling hair. He was naked above the waist, his pale skin covered with dry blood. However, there seemed to be no wounds on the stranger's body… in fact, there was not a single scar on it.
Түүний өмнөх чулуун дээр ир нь час улаанаар будагдсан алмазан хадуур хэвтэж байлаа.
Англи эх
On a stone in front of him, a diamond sickle lay, its blade painted crimson.
Ямар нэг юм мэдэрсэн эр удаанаар амьсгал аваад, өөдөө харав.
Англи эх
Sensing something, the man inhaled slowly and looked up.
Түүний нүүр залуу бөгөөд үзэсгэлэнтэй, торгомсог гөлгөр арьстай, өндөр хацрын ястай, нарийн гоолиг төрхтэй байлаа. Хачирхалтай нь, духан дээр нь хавирган сарны тэмдэг зурагдсан байв.
Англи эх
His face was young and beautiful, with smooth silken skin, high cheekbones, and exquisite features. Strangely enough, there was a symbol of a crescent moon drawn on his forehead.
Түүний харцнаас нуугдалгүй тэр сүүдрээс гарч ирэн, эрийн дээр сүндэрлэн зогсов. Түүний харц хар цаг мэт доош унахад салхи хүртэл айж чимээ аниргүй болов.
Англи эх
Not hiding from his gaze, she stepped from the shadows and loomed above him. Her gaze fell down like a dark omen, making the winds fall silent in fright.
Гэсэн ч эрийн уруулд гэнэт тааламжтай, санаа зовнилгүй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Despite that, a pleasant and carefree smile suddenly twisted the man's lips.
Тэр урьд нь харанхуйд нуугдаж байсан гараа өргөв. Гартаа өөрийнхөө цээжнээс огтолж авснаас хойш одоо ч бүлээн хэвээр байгаа цус шүүрсэн хүний зүрхийг чанга атгажээ.
Англи эх
He raised his hand, which had been hidden in the darkness before. In it, a bleeding human heart was grasped tightly, still warm from when he had cut it from his own chest.
Үзэсгэлэнт эр тод, уянгалаг хоолойгоор ярив.
Англи эх
The beautiful man spoke in a bright and melodious voice.
Тэр хэлэв:
Англи эх
He said:
"Мэнд хүргэе, Хувь Тавилангийн Ад Уивер минь. Мартагдсан Бурханы Ууган Үр!"
Англи эх
"Hail Weaver, Demon of Fate. Firstborn of the Forgotten God!"
Тэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
She tilted her head a little.
Түүний хариулт тайван байлаа:
Англи эх
Her answer was even:
"Твайлайтын Араатан... Чамтай дахин уулзсандаа би огтхон ч баярлахгүй байна."
Англи эх
"Beast of Twilight... I am not at all happy to meet you again."
Үзэсгэлэнт эр түүн рүү эргэлзэн харав.
Англи эх
The beautiful man looked at her in confusion.
"Өө? Агуу бөгөөд аймшигт Уивертэй урьд нь уулзах эргэлзээтэй завшаан надад тохиож байсан гэж үү?"
Англи эх
"Oh? Have I had the dubious pleasure of meeting the great and terrible Weaver before?"
Тэр хэсэг дуугүй байснаа, ярзайн инээв.
Англи эх
He remained silent for a moment, then grinned.
"За, гайхах юм алга! Эцсийн эцэст би бол Найдварын Хаант Улс даяар хамгийн эелдэг, хүнтэй хамгийн амархан нийлдэг эр шүү дээ…"
Англи эх
"Well, no surprise! I am the most personable and gregarious man in all of the Kingdom of Hope, after all…"
Сэтгэгдлүүд
2728-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…