Тэр сарны гэрэлт шөнийн дурсамжаас ангижирсан ч, уг дурсамж түүнийг сүнс мэт мөшгөсөөр байв.
Англи эх
She escaped the memory of the moonlit night, feeling haunted by it.
Сараар Адислагдсан Ноктис… бутран хагарсан бие сэтгэлийнх нь хар тэнгист түүний тухай өөр дурсамжууд ч бас байлаа.
Англи эх
Noctis, the Blessed of the Moon… there were other memories of him in the dark sea of her shattered self, as well.
Нэгэн дурсамжид Ноктис түүнд Гинж Таслагчийг жолоодохыг зааж байв.
Англи эх
There, a memory showed Noctis teaching her to steer the Chain Breaker.
Өөр нэгэн дурсамжид Ноктис хар нөмрөг нөмөрч, модон баг зүүж байв.
Англи эх
There, a memory showed her Noctis donning a black mantle and a wooden mask.
Хойд Зүгийн Нэгэний тухай дурсамжууд ч бас байлаа.
Англи эх
There were memories of the One in the North, as well.
Бас бусад нь…
Англи эх
And others…
Тэр эдгээр дурсамжийг шуналтайгаар шингээж, урьд нь хэн байсныхаа суурийг аажмаар дахин босгож байв.
Англи эх
She absorbed those memories greedily, slowly rebuilding the foundation of who she had been.
Мартагдсан Эрэг, Найдварын Хаант Улс, Ариэлийн Булш… ХХБН дахь хүүхэд насны гэр, Иммортал Флэйм овгийн нуугдмал харш, Валор Их Овгийн тансаг хашаат хороо…
Англи эх
The Forgotten Shore, the Kingdom of Hope, the Tomb of Ariel… her childhood home in NQSC, the secluded manor of the Immortal Flame clan, the opulent compound of the Great Clan Valor…
Бас өчнөөн олон зүйл.
Англи эх
And so much more.
Өөрийнхөө ихэнхийг мартаад, манан дунд төөрсөн сохор хүн шиг амьдралыг туулсан тэр аймшигтай хачин он жилүүд.
Англи эх
The eerie years she had spent having forgotten most of herself, moving through life like a blind person lost in fog.
Уруудагсдын Дуу урьд нь хэн байсны бүдүүн тойм аажмаар хэлбэржих тусам түүнийг үл мэдэг түгшүүр нөмрөв.
Англи эх
As the rough contours of whom Song of the Fallen had been slowly took shape, she was overcome by a subtle anxiety.
Тэр дурсамжуудын нэг нь ч түүнийг яаж сая сая дурсамж болон бутарч, агшин хоорондын харанхуй орон зайд хөвөх болсныг тайлбарлахгүй байв. Түүнд юу тохиолдсон, жинхэнэ өөрийнхөө сүнснээс цөхрөнгүй зуурахдаа ямар зорилго тээж байгааг нь ч сануулах зүйл алга.
Англи эх
Nothing in those memories explained how she ended up shattered into a million memories, drifting in the dark space between moments. Nothing hinted at what had happened to her, and what purpose she pursued in clinging desperately to the ghost of her actual self.
«Өнгөрсөн нь өнгөрсөн, ирээдүй гэж байхаа больсон. Харин одоо… одоо яах вэ?»
Англи эх
'The past is the past, and the future is no more. But the present… what about the present?'
Сэтгэл нь хямарсан тэрээр хэсэг зуур удаашраад, дараа нь шөргөөлжнүүдээ саяхны дурсамжууд руу сунгав.
Англи эх
Disturbed, she slowed down for a short while, then extended her tendrils to more recent memories.
Тэр тухайн үед юу болсныг бус, яг одоо юу болж байгааг мэдэхийг хүсэж байлаа… гэвч хариулт нь гарын салаагаар урсах ус мэт баригдахгүй байв. Бүхэл бүтэн зургийг гүйцээж байж л үнэнийг олж мэдэх юм болов уу хэмээн тэр эмээж эхлэв.
Англи эх
She wanted to know what was happening now, not what had happened back then… but the answer was elusive. So much so that she feared that only completing the whole picture would allow her to find out the truth.
Гэхдээ тэр нэгэн сэжүүр олсон юм…
Англи эх
She did find a hint, though…
Хачирхалтай нь, түүний олсон хамгийн сайн сэжүүр өөрийнх нь дурсамжид нуугдаагүй байв. Харин өөр нэгэн оршнолын дурсамжид нуугдаж байсан бөгөөд тэр оршнол ямар ч байсан түүний амьдралын асар том хэсгийг эзэлдэг юм шиг санагдав.
Англи эх
Strangely enough, the best hint she had found was not hidden in her own memories. Instead, it was hidden in the memories of a different being, which nevertheless seemed to constitute a vast part of her life.
Тэр оршнол ямар нэгэн байдлаар хачин танил санагдана.
Англи эх
That being felt strangely familiar, somehow.
«Аа, тэр байна…»
Англи эх
'Ah, it's him…'
Түүнийг үхэлд нь орхин явахыг хүсч байсан тэр хэрцгий хүү.
Англи эх
The cruel boy who had wanted to leave her to die.
Мэдээж, тэр одоо хүү байхаа больсон…
Англи эх
Only, of course, he was not a boy anymore...
Урьдын адил хэрцгий, бүр түүнээс ч илүү хэрцгий болсон байж магадгүй ч гэсэн.
Англи эх
Even if he was still just as cruel, if not more so.
Сүүдрийн Эзэн.
Англи эх
The Lord of Shadows.
Хариултын үнэр ханхлахыг мэдэрсэн тэрээр түүнтэй хуваалцсан, эсвэл түүнээс хулгайлсан ч байж мэдэх, дурсамжууд руу шумбав.
Англи эх
Sensing a scent of an answer, she delved into the memories she had shared with, or maybe stolen from, him.
«Үзүүлээч…»
Англи эх
'Show me…'
Зүүднээс Төрөгч ирэхэд чи хаана байсан бэ?
Англи эх
Where were you when the Dreamspawn came?
Саннигийн төрсөн ертөнц түүнийг дахин угтан авахаа больжээ.
Англи эх
The world where Sunny had been born did not welcome him anymore.
Үнэндээ, түүнийг ширүүнээр түлхэн зайлуулж байв.
Англи эх
In fact, it rejected him fiercely.
Энэ нь жаахан эвгүй байсан ч, өөртөө үнэнээ хэлэхэд, Дэлхий түүнд хэзээ ч эелдэг хандаж байгаагүй. Бүр хэлэх юм бол, хүйтэн салхи, өлөн чононуудын дунд түүнийг ганцааранг нь хаяж, өөрийнхөө аргаар амь зогоохыг хүлээдэг хэрцгий, хайхрамжгүй эх л байсан юм.
Англи эх
It was a little discomforting, but then again, if he was honest with himself, Earth had never treated him nicely. If anything, it had always been a cruel and uncaring mother, leaving him to fend for himself while surrounded by cold winds and hungry wolves.
Мэдээж, энэ бол зүйрлэл төдий, учир нь хордсон уудам нутагт нь чононууд хүртэл амьд үлдсэнгүй. Одоо түүний сүйрсэн зэлүүд газар нутгийг Хар Зүүдний Амьтад захирч, хүмүүс ХХБН шиг асар том хотуудад амь зогоож байлаа… азтай нь их л тухтай амьдардаг байсан ч, түүн шиг азгүй золгүйчүүд тийм биш. Тиймээс тэрээр Дэлхийг санана гэдэг худлаа байв.
Англи эх
Metaphorically speaking, of course, since not even the wolves had survived its poisoned expanse. Now, Nightmare Creatures ruled its ruined wilderness, while people survived in vast cities like NQSC… the fortunate lived quite nicely, but the unlucky wretches like him did not. So, he could not bring himself to miss Earth.
Гэхдээ тэрээр хааяа ирэх хэрэгтэй хэвээр байлаа.
Англи эх
He still had to visit occasionally, though.
Ирэх шалтгаан нь сайн сайхан байх нь ховор бөгөөд өнөөдөр ч үл хамаарах зүйл биш байв.
Англи эх
The reasons for his visits were rarely benign, and today was no exception.
Сүүлийн үед Хүний Эзэмшилд хэрэг төвөгтэй байлаа.
Англи эх
Things were not going well for the Human Domain as of late.
Санни Мөнхийн Хотоос буцаж ирээд ердөө сар орчим болж байсан ч, тэр хооронд их зүйл болжээ. Асуудлууд овоорч, долоон биетэй байсан ч тэр бүгдийг нь шийдэж амжихгүй тэмцэж байв, ялангуяа нууцаа хадгалж, оршихуйгаа далдлах ёстой байсан болохоор.
Англи эх
It was only a month or so since Sunny returned from the Eternal City, but a lot had happened since. Problems were piling up, and even with seven bodies, he was struggling to address them all, especially because he had to maintain secrecy and hide his existence.
«Энэ чинь ер нь ямар учиртай юм бэ?»
Англи эх
'How does this even make sense?'
Урьд нь худалдааны жингийн цуваа Уйлагч Дарь Эх, Рэйвенхарт хоёрын хооронд аялахад бараг сар зарцуулдаг байлаа. Харин одоо тэр хугацаа дээр нэг өдөр нэмэгджээ.
Англи эх
Before, it used to take roughly a month for a trade caravan to travel between the Weeping Goddess and Ravenheart. But now, a day had been added to that time.
Энэ нь худалдаачид залхуурсандаа ч биш, ямар нэг хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтан тэднийг замаа өөрчлөхөд хүргэсэндээ ч биш. Харин Рэйвенхарт, Сорроу овгийн хуучин Хэрэм хоёрын хоорондын зай өөрчлөгдсөнд л учир нь байв.
Англи эх
That was not because the merchants had become lazy, and neither was it because some powerful Nightmare Creature had forced them to change routes. Rather, it was because the distance between Ravenheart and the former Citadel of Clan Sorrow had changed.
Энэ нь сэтгэл түгшээм зүйл байлаа.
Англи эх
Which was quite disconcerting.
Зүүдний Орон үргэлж л хачин сонин үзэгдлээр дүүрэн байсан ч, газар зүй нь хувьсаж байгаа бол ганц л тайлбар бий. Сэрүүн Ертөнцийн илүү их хэсэг Орны хил давж нэвчин, хар зүүдэнд шумбаж байна гэсэн үг, түүний эх ертөнцийн хэсгүүдийг Мартагдсан Бурхны орон залгиж, бүрэн нүүлгэн шилжүүлэлтийн хугацааг дахин эргэцүүлэхэд тэднийг хүргэж байв.
Англи эх
The Dream Realm had always been full of bizarre occurrences, but if its geography was shifting, there was only one explanation. It meant that more of the waking world was seeping through the realm boundary, plunging into the nightmare, the pieces of his homeworld were being swallowed by the realm of the Forgotten God, forcing them to rethink the timeline of total resettlement.
Өөр шийдэх асуудал нь дутаад байгаа юм шиг.
Англи эх
As if they did not have other problems to deal with.
…Тэдгээр асуудлын хамгийн том бөгөөд хамгийн аймшигтай нь мэдээж Зүүднээс Төрөгч Астерионы нэр хоёр ертөнцөд тахал мэт тархаж буй явдал байв.
Англи эх
…The greatest and most eerie of those problems was, of course, the name of Asterion, the Dreamspawn, spreading across both worlds like a plague.
Тэр чимээгүй, гэм хоргүй мэт санагдах тахалтай харьцуулбал Хүний Эзэмшлийг зовоож буй бусад бүх асуудал өчүүхэн юм шиг санагдана.
Англи эх
That quiet and seemingly innocuous plague made all other issues troubling the Human Domain seem trivial in comparison.
Зүүднээс Төрөгчийн тухай бодоход Саннигийн царай гэрэлгүй болов.
Англи эх
Sunny's expression darkened as he thought about the Dreamspawn.
Тэр хүн өөрийг нь ямар их тайвшралгүй болгодгийг илэрхийлэх оновчтой үгийг олохсон гэж Санни үнэхээр хүсэж байлаа.
Англи эх
He did want to find the correct words to describe how uneasy that man made him feel.
Бүх зүйл яг л түүнийг Зэрэглээн Хотоос оргон гарсны дараа Кэссигийн зөгнөсөн ёсоор болж байв.
Англи эх
It all happened just like Cassie had predicted it would, back after he escaped Mirage City.
Зүүднээс Төрөгчийн нэр вирус мэт тархаж, түүнийг сонссон эсвэл харсан хэн бүхнийг, хэн ч хамаагүй халдварлуулж байлаа. Астерионы тухай мэдлэгээр халдварлагдсан хүмүүс өвчний тээгч болж, цааш тархахад нь тусалж байв.
Англи эх
The name of the Dreamspawn spread like a virus, infecting anyone and everyone who heard or beheld it. Those infected by the knowledge of Asterion became carriers of the disease, helping it spread further.
Зарим нь зөвхөн хөнгөн шинж тэмдэг илэрхийлж, хааяа юу хэлж байгаагаа ч ухааралгүйгээр тэр аймшигт нэрийг ам алдан хэлчихдэг байлаа. Заримд нь өвчин хамаагүй гүн даамжирч, бодох арга барил, үйлдэлд нь хүртэл нөлөөлж байгаа бололтой.
Англи эх
Some only showed mild symptoms, blurting out the eerie name without even realizing what they were saying from time to time. In some, the disease seemed to progress much further, affecting the very way they thought and influencing their actions.
Илдний Эзэмшлийн хуучин нутаг дэвсгэрт олны дунд нэр хүнд нь өсөж буй Сарны Сүм шиг Астерионы нэрийг сурталчлах жижиг шашны бүлэглэл хагас арав орчим бий болжээ. Мөн хувийн клубууд, хар захын бүлэглэлүүд зэрэг шашинтай холбоогүй байгууллагууд ч мөн адил зүйл хийж байв.
Англи эх
There were half a dozen small cults proselytizing the name Asterion, like the Church of the Moon that was gaining popularity in the former territories of the Sword Domain. There were also secular organizations like private clubs and black market gangs doing the same.
Эдгээр нууц төлөөлөгчдийн нийлбэр хүч огтхон ч их биш байлаа… үнэндээ үл тоомоор, бүр өрөвдөлтэй гэхээс өөр үггүй. Санни, Нефис хоёр хүсвэл тэднийг нэг өдрийн дотор бүгдийг нь арчиж хаяж чадах байв.
Англи эх
The cumulative power of these sleeper agents was not at all great… in fact, it was negligible and nothing short of pathetic. If Sunny and Nephis wanted to, they could have wiped them all out in a day.
Гэвч хамгийн хараал идсэн нь яг тэр байлаа.
Англи эх
But that was the damnedest thing.
Амьдралдаа анх удаа Санни бүх хүчийг нь утгагүй болгох өрсөлдөгчтэй тулгарав. Тэр Нефис хоёр Астерионоос сул байсандаа биш, огт тийм биш, хол давуу, харин Астерион хүчээр түүнийг няцаах боломжгүй байдлаар довтолж байв.
Англи эх
For the first time in his life, Sunny had met an adversary that made all his strength meaningless. It was not that he and Nephis were weaker than Asterion, they were not, by far, it was just that Asterion attacked in a way that made using strength to repel him impossible.
Тэд мянга мянган, бүр зуу зуун мянган гэм зэмгүй хүнийг устгаж чадахгүй.
Англи эх
They could not wipe out thousands, if not hundreds of thousands, of innocent people.
Гэхдээ, магадгүй… устгах ёстой байсан юм болов уу.
Англи эх
Although, maybe… they should have.
Учир нь устгахгүй бол Зүүднээс Төрөгчийн тухай мэдлэгээр халдварлагдсан хүмүүсийн тоо удахгүй сая сая, дараа нь зуу зуун сая болж хүрэх байлаа.
Англи эх
Because if they did not, the number of people who had been infected by the knowledge of Dreamspawn would soon reach millions, and hundreds of millions after that.
Дэлхий дээрх, үгүй ээ, хоёр ертөнцийн, хүн бүр Астерионы нэрээр халдварлагдтал.
Англи эх
Until every single person in the world, both worlds, rather, was infected by the name of Asterion.
Тэгэхэд тэд яах гэж байгаа юм бэ?
Англи эх
What were they going to do then?
ХХБН-ий захын хороолол дахь хаягдсан газар доорх үйлдвэрт орохдоо Санни хараал урсгав.
Англи эх
Entering an abandoned underground factory in the outskirts of NQSC, Sunny uttered a curse.
«Чөтгөр мэдэг…»
Англи эх
'Hell if I know…'
Ихэвчлэн хөнгөн байдаг түүний өнгө аяс харанхуй, хүнд байлаа.
Англи эх
His usually light tone was dark and heavy.
Сэтгэгдлүүд
2731-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…