Зүүднээс Төрсний ховсны боол болсон Сэрэгсэн Ютрагийн байцаалт яг л хар зүүд шиг байлаа.
Англи эх
The interrogation of Awakened Yutra, a thrall of the Dreamspawn, was like a nightmare.
Зүрхийг сарвуугаар шүүрэн авч, шөнө дунд хүйтэн хөлсөнд норгон, амьсгаа давчдуулдаг тийм хар зүүд биш. Харин хачин жигтэй, утга учиргүй намагт будилж төөрчихсөн мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг тийм хар зүүд. Хэтэрхий хачин, хэтэрхий утгагүйгээсээ болж сэтгэл тавгүйтүүлдэг зүүд.
Англи эх
Not the kind of nightmare that claws at one's heart and leaves them breathless, covered in cold sweat in the middle of a dark night, but rather the kind of nightmare that makes one feel like they are lost in the middle of a bizarre and senseless mire. A dream that makes one uncomfortable because of how strange and nonsensical it is.
Санни толгой нь эргэчихсэн мэт мэдрэмжтэй байв.
Англи эх
Sunny was dazed.
«Халуурч байгаа юм шиг санагдаж байна.»
Англи эх
'I feel like I have a fever.'
"...Би хэзээ ч цэргээсээ урвахгүй!"
Англи эх
"...I would never betray the legion!"
Сэрсэн Ютра урагш тонгойв. Цөхрөлтэй уур нь хүн төрөлхтний захирагчийн өмнө мэдэрч байсан бишрэлийг нь хүртэл түр зуур мартуулжээ.
Англи эх
Awakened Yutra leaned forward, momentarily forgetting even his awe in the face of the ruler of humanity out of pure outrage.
"Хэзээ ч үгүй! Хатагтай минь, та ч бас дайныг цэрэг хүний нүдээр туулсан шүү дээ. Цэргүүдийн хоорондох холбоо ямар байдгийг та мэднэ. Тэгэхээр би нөхдөөсөө хэзээ ч урвахгүй гэдгийг ойлгох ёстой! Тэгэхээр үхсэн нь дээр."
Англи эх
"Never! My lady, you experienced war as a soldier as well. You know the kind of bond that soldiers share, so, you must know that I will never betray my comrades! I would rather die."
Түүний уур хилэн туйлын чин сэтгэлийнх сонсогдож байв.
Англи эх
He sounded utterly sincere in his indignation.
Нефис түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа тэгш хоолойгоор асуув:
Англи эх
Nephis studied him for a while, then asked in an even tone:
"Хэрэв энэ нь Астерионы хүсэл байвал яах вэ?"
Англи эх
"What if that was Asterion's will?'
Ютра Зүүднээс Төрсний нэрийг аль хэдийн дурдчихсан тул түүнээс зайлсхийх утга алга болжээ.
Англи эх
Yutra had already invoked the name of the Dreamspawn, so there was no point in avoiding it anymore.
Энэ нь хаа нэгтээ Астерион ч мөн энэ байцаалтыг анхааралтай ажиглаж байгаа гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that somewhere out there, Asterion was paying attention to this interrogation as well.
Ховсдуулсан Сэрсэн гайхширан хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The enthralled Awakened frowned in confusion.
"Юу? Яагаад Эзэн Астерион ер нь..."
Англи эх
"What? Why would Lord Asterion ever…"
Нефис түүний үгийг тайвнаар таслав:
Англи эх
Nephis interrupted him calmly:
"Тэгсэн ч гэсэн."
Англи эх
"Still."
Ютра хэдэн хором чимээгүй байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Yutra remained silent for a few moments, then shrugged.
"За, тэгвэл аргагүй биз. Хичнээн зүрх өвдөм ч, нөхөд маань үхэх л болно доо."
Англи эх
"Well, it can't be helped then. As much as it pains me, my comrades would have to die."
Энэ удаад ч тэр мөн л чин сэтгэлээсээ ярьж байгаа сонсогдов.
Англи эх
He sounded sincere now, as well.
Нефис Кэсси рүү харав. Түүний тунгалаг нүдэнд үл ялиг түгшсэн төрх тусав. Кэсси амаа нээлээ.
Англи эх
Nephis looked at Cassie, a hint of a troubled expression reflecting in her clear eyes. Cassie opened her mouth.
"Астерион тушаавал чи тэднийг золиослох уу?"
Англи эх
"You will sacrifice them if Asterion orders?"
Эр шүдээ зуув. Асуулт түүнийг илт сэтгэл хямраажээ.
Англи эх
The man gritted his teeth, visibly disturbed by the question.
Гэвч хариулт нь тууштай байлаа.
Англи эх
His answer was firm, though.
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
"Гэхдээ тэднийг золиослоход чамд өвдөлттэй байх уу?"
Англи эх
"But you will be pained to sacrifice them?"
Тэр чичрээд, тамлуулж буй мэт хоолойгоор албаар үг унагав:
Англи эх
He shuddered, then forced out in a tortured tone:
"Мэдээж шүү дээ. Яаж ийм юм асууж чадаж байна аа? Энэ намайг сүйрүүлнэ."
Англи эх
"Of course I will be. How can you ask that? It will ruin me."
Кэсси толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Cassie tilted her head a little.
"Тэгсэн мөртлөө чи үүнийг хийнэ."
Англи эх
"And yet, you'll still do it."
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Хийнэ. Яаж хийхгүй байх юм бэ?"
Англи эх
"I will. How can I not?"
"Нөхдөөсөө урвахынхаа өмнө эргэлзэх үү, эсвэл огт эргэлзэлгүй хийх үү?"
Англи эх
"Will you hesitate before betraying your comrades, or will you do it without hesitating at all?"
Ютра дахин л будилсан бололтой.
Англи эх
Yutra seemed confused once again.
"Яагаад эргэлзэх ёстой гэж? Эзэн Астерионы хүсэл ийм юм бол."
Англи эх
"Why would I hesitate? If that is Lord Asterion's will."
Кэсси асуухаа больлоо.
Англи эх
Cassie ceased her questions.
Харанхуйд нуугдсан хэвээр байсан Санни тэр үед дуугарав.
Англи эх
Still hidden in the darkness, Sunny spoke then.
"Ютра..."
Англи эх
"Yutra…"
Харанхуйгаас ирж, шаржигнах давалгаа мэт түүнийг бүсэлсэн биегүй хоолойны чимээнээр эр цочин дагжив.
Англи эх
The man flinched at the sound of a disembodied voice that came from the darkness, surrounding him like a rustling tide.
Санни түүнийг хэдэн хором ажиглав.
Англи эх
Sunny studied him for a few moments.
"Чи эхнэр, хоёр хүүхэдтэй, нэг хүү, нэг охин. Тийм үү?"
Англи эх
"You have a wife and two children, a son and a daughter. Correct?"
Ютра аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Yutra nodded slowly.
"Тийм... байгаа."
Англи эх
"I do… yes."
Санни чимээгүйхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled quietly.
"Өлсгөлөн нүүрлэж, хүүхдүүд чинь өлсөж байна. Чи ганцхан хүн цадах хэмжээний хоол л олж чаджээ, гэтэл өөрөө ч бас өлсөж байна. Чи яах вэ?"
Англи эх
"A famine came, and your children are starving. You only managed to procure enough food to feed one person, but you are hungry too. What will you do?"
Ютра асуултад дахин сэтгэл түгшин нүүрээ үрчийлгэв. Гэвч хариулахдаа нэг ч эргэлзсэнгүй:
Англи эх
Yutra scowled, once again unnerved by the question. He did not hesitate to answer:
"Хоолоо хүү, охин хоёртоо тэнцүү хуваагаад, өөрөө өлсөнө."
Англи эх
"I will split the food evenly between my son and my daughter, and starve myself."
Түүний хариултад эргэлзээний сүүдэр ч алга.
Англи эх
There was no shadow of a doubt in his answer.
Санни түүнийг чимээгүй тунгаан харж байснаа өөр асуулт тавив.
Англи эх
Sunny considered him quietly, then asked another question.
"Чи нөхдийн хамт олзлогдож, бие биенээ ал гэсэн тушаал авлаа. Алахгүй бол алагдана. Чи яах вэ?"
Англи эх
"You and your comrades have been captured and ordered to kill one another. It's kill or be killed. What will you do?"
Эрийн духны үрчлээ гүнзгийрэв.
Англи эх
The man's scowl deepened.
"Үхнэ. Зэвсэгт ах дүү, эгч дүүсийнхээ эсрэг илдээ өргөхгүй."
Англи эх
"I'll die. I won't raise my sword against my brothers and sisters in arms."
Тэр итгэлтэй сонсогдов.
Англи эх
He sounded confident.
«Ямар бахархалтай юм бэ.»
Англи эх
'How admirable.'
Санни гурав дахь асуултаа асуув.
Англи эх
Sunny asked a third question.
"Эхнэр чинь бид хоёрын хоорондох хайр сэтгэл аль эрт унтарсан, гэтэл өөр хэн нэгэн чамд зусарч, анхаарал хандуулж байна. Чи яах вэ?"
Англи эх
"The feelings between you and your wife are long gone, but someone new is paying you flattering attention. What will you do?"
Ютра уурандаа царайгаа муруйлгав.
Англи эх
Yutra grimaced in indignation.
"Юу? Энэ чинь ямар асуулт вэ?! Юу ч үгүй! Би юу ч хийхгүй! Эхнэрээсээ хэзээ ч урвахгүй! Бас бидний бие биедээ хандах сэтгэл бол нэг л өдөр алга болчихдог зүйл биш!"
Англи эх
"What? What kind of question is that?! Nothing! I'll do nothing! I will never betray my wife! And our feelings for each other are not something that can disappear one day!"
Санни хэдэн хором чимээгүй байснаа тайван хоолойгоор асуув:
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then asked in a calm tone:
"Харин Астерион хүүхдүүдэд чинь зориулсан хоолыг гуйж, нөхдийг чинь ал гэж тушааж, эхнэрээ орхи гэж зөвлөвөл яах вэ?"
Англи эх
"What if Asterion asks for the food that is meant for your children, orders you to kill your comrades, and advises you to abandon your wife?"
Ютра хэд нүд ирмэчихээд, мөн л тэр тууштай итгэлээр хариулав:
Англи эх
Yutra blinked a few times, then answered with the same firm confidence:
"Тэгвэл хүүхдүүдээ өлсгөж, түүний алуулахыг хүссэн хэнийг ч алж, эхнэрээ эргэж харалгүй орхино. Мэдээж шүү дээ!"
Англи эх
"Then I will let my children starve, kill whoever he wishes me to kill, and leave my wife without looking back. Naturally!"
Хариулт нь бага зэрэг нуруу хүйт оргиулам байлаа.
Англи эх
The answer was a bit chilling.
Гэвч жинхэнэ сэтгэл зовоох зүйл нь эрийн царай байв. Энэ бол яг цэргээсээ урвах боломжийг ширүүнээр үгүйсгэж байхдаа гаргасан царай нь байлаа, зарчмаа зоригтойгоор тунхаглаж буй бардам, шударга эрийн царай.
Англи эх
What was truly disturbing, however, was the man's expression. It was the very same expression he wore when vehemently denying the possibility of betraying his legion, the expression of a proud, righteous man who was bravely stating his principles.
«Ямар чөтгөр вэ. Жинхэнэ ямар чөтгөр вэ энэ! Аймаар юм.»
Англи эх
'What the hell. What the actual hell! It's creepy.'
Ютрагийн ухамсаргүй байдал туйлын мэдрэлд хүрмээр байсан бөгөөд Астерионд галзуу мэт үнэнч гэдгээ тунхаглаж байхдаа ч жирийн хүн шиг харагдаж байгаа нь зүгээр л аймшигтай санагдав.
Англи эх
The absolute lack of awareness that Yutra displayed was unnerving, and the fact that he seemed perfectly normal even when proclaiming a deranged level of devotion to Asterion was simply eerie.
Тэр өөрийн хэлж буй зүйлд ямар ч буруу зүйл олж харахгүй байгаа бололтой, бүр эсрэгээрээ. Хэрэв ямар нэгэн юм бол Ютра байцаагч нар нь өөрт нь илэрхий зүйлийг ямар ч учиргүй ойлгохгүй байгаад будилж, бүр эвгүйцэж байгаа юм шиг харагдана.
Англи эх
It was like he saw nothing wrong with what he was saying, far from it. If anything, Yutra seemed confused, uncomfortable even, with the fact that his interrogators were somehow failing to understand something that he deemed self-evident.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Ютра хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Yutra frowned.
"Юу гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Чи яагаад эхнэр, хүүхдүүд, нөхдөөсөө илүү Астерионыг сонгох юм бэ?"
Англи эх
"Why would you choose Asterion over your wife, children, and comrades?"
Эр урьд нь энэ талаар огт бодож үзээгүй юм шиг хэсэг чимээгүй болов. Эцэст нь түүний духны үрчлээ арилж, тэр инээмсэглэв.
Англи эх
The man remained silent for a while, as if he had never stopped to think about it before. Eventually, his frown disappeared, and he smiled.
"Нийтийн сайн сайхны төлөө."
Англи эх
"Because of the greater good."
Түүний инээмсэглэл цайвар ч жаргалтай байлаа.
Англи эх
His smile was pale, but blissful.
Ютра аажуухан амьсгаа аваад, намуухан хоолойгоор ярив:
Англи эх
Yutra inhaled slowly, then spoke in a subdued tone:
"Гэр бүлээ хичнээн их хайрлаж, цэрэг нөхдөө хичнээн үнэлдгээ би хэлж чадахгүй. Гэхдээ энэ бол зөвхөн би, жижигхэн, энгийн нэг эрийн хувийн хайр, үнэнч чанар. Харин эрхэм сайхан амьдрахыг хүсвэл амьдралд чинь үүнээс илүү агуу зүйл байх ёстой. Хувийн холбоо хүлээснээс давсан агуу зорилго. Тухайлбал, бүх хүн төрөлхтний амьд үлдэх... хүн бүрийн гэр бүл, хүн бүрийн нөхдийн амьд үлдэх."
Англи эх
"I can't describe how much I love my family and value my fellow soldiers. But that is just me, it is the private love and loyalty of a small, simple man. There has to be something greater in your life if you wish to live nobly, though. A greater purpose that goes beyond your personal attachments. Like the survival of all mankind… of everyone's families and everyone's comrades."
Тэр ар тийшээ налж, Нефис рүү баясгалантай харав.
Англи эх
He leaned back and looked at Nephis happily.
"Тийм учраас би Эзэн Астерионд үнэнч. Учир нь тэр бол бидний амьд үлдэх хамгийн сайн найдвар, хүн төрөлхтний найдвар. Тэр бол нийтийн сайн сайхан өөрөө."
Англи эх
"That is why I am devoted to Lord Asterion. Because he is our best hope of survival, mankind's hope. He is the greater good."
Санни чимээгүйхэн инээхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Sunny could not help but laugh silently.
«Өө. Өө, бурхад минь... ямар егөөдөл вэ.»
Англи эх
'Oh. Oh, gods… the irony.'
Ютрагийн тайлбарлах гэж оролдож буй зүйл чинь яг л...
Англи эх
Didn't what Yutra was trying to describe sound a lot like…
Итгэл үнэмшил шиг сонсогдож байгаа бус уу?
Англи эх
Conviction?
«Нийтийн сайн сайхны төлөө гэнэ ээ, тийм үү.»
Англи эх
'Because of the greater good, huh.'
Сэтгэгдлүүд
2735-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…