Нэгэн цагт Уруудагсдын Дуу байсан оршихуй тэрхүү харанхуй дурсамжаас салав. Тэр дурсамж дотор хадгалагдсан арчаагүйдэл, түгшүүрийн мэдрэмж түүнийг гунигт өнгөөр будсан хэвээр байлаа.
Англи эх
The being that used to be Song of the Fallen abandoned the dark memory, still painted in somber shades by the feelings of powerlessness and apprehension captured in it.
Сүүдрүүдийн Эзэн шиг аймшигт нэгэн ийнхүү гацаанд орж, гар хөл нь хүлэгдсэн мэт байхыг харах нь бага зэрэг гунигтай, бас бага зэрэг эвгүй байв.
Англи эх
It was a little sad and a little uncomfortable, to witness someone as fearsome as the Lord of Shadows feeling so stumped and restrained.
Сүүдрүүдийн Эзэн… Түүний дурсамжууд хачин, аймшигтай байлаа. Тэдгээрийг ухамсрынх нь үл барам уудам цар хүрээ, бусад оршихуйд бараг байдаггүй харь мэдрэхүй нэвт шингэсэн байв. Түүний мэдрэхүйг хуваалцах нь ямар их хүнд байсныг бүсгүй бүүр түүрхэн санаж байв. Одоо ч гэсэн тэдгээрт төөрөхөд дэндүү амархан байлаа.
Англи эх
The Lord of Shadows… his memories were strange and eerie, permeated by a staggering vastness of his consciousness and an alien kind of perception that very few beings shared. She vaguely remembered being strained by sharing his senses, and even now, it was too easy to get lost in them.
Сүүдрүүдийн Эзэн уудам бөгөөд хүчирхэг байсан ч Зүүдний Төлийн чимээгүй, нууц далд байлдан дагууллага түүнийг ч хүлж орхисон билээ.
Англи эх
The Lord of Shadows was vast and powerful, but even he had been restrained by the quiet, insidious conquest of the Dreamspawn.
«Энэ эр, Ютра… тэр анхных нь байсан.»
Англи эх
'This man, Yutra… he was the first.'
Гэвч сүүлчийнх нь биш.
Англи эх
But he had not been the last.
Одоо юу хайхаа мэдэх болсон тул бүсгүй Хүсэл Зоригийнхоо сорвийг тоолшгүй олон дурсамж руу, өөрийнх нь ч, өөрийнх нь биш ч, сунгаж, тэрхүү аймшигт байцаалтын дараа юу болсныг нэгэн түүх болгон эвлүүлэв.
Англи эх
Knowing what to look for now, she extended the tendrils of her Will toward countless memories, those that belonged to her, and those that did not, assembling them into a narrative of what had followed the eerie interrogation.
Ертөнц… гайхмаар хурдтай өөрчлөгдөж, Сүйрлийн Одоороо удирдуулан Хар Зүүдтэй хийх зайлшгүй эцсийн тулаан руу тэмүүлж байлаа.
Англи эх
The world… was changing at a startling speed, guided by its ruinous star toward the inevitable final clash against the Nightmare.
Тэд бүгд аймаар их завгүй байв. Өдөр бүр Зүүдний Орон болон Сэрүүн Ертөнцийн өнцөг булан бүрт дүрэлзэх тоолшгүй олон гал түймрийг унтраахаас гадна хурдан ойртож буй аймшигт ирээдүйдээ зориулж төлөвлөж, бүтээн байгуулсаар байлаа.
Англи эх
They were all so terribly busy, having to put out countless fires that ignited all across the Dream Realm and the waking world each day, all the while planning and building for the swiftly approaching, frightening future.
Нэг ертөнц нөгөөдөө аль хэдийн залгигдаж эхэлжээ. Энэ үйл явц дөнгөж эхэлж байгаа ч үр дагавар нь аль хэдийн мэдрэгдэж байв. Нэвтэршгүй мэт санагддаг байсан янз бүрийн нутгийн хоорондох зай өөрчлөгдөж байлаа. Алслагдсан Үхлийн Бүсүүдэд оршдог байсан хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтад хөдөлгөөнд орж, зарим нь хүн төрөлхтний хил рүү нүүдэллэж эхэлсэн байв.
Англи эх
One world was already being swallowed by the other. Even if the process was only just beginning, the consequences could already be felt. The distance between various areas, which had seemed impermeable, was changing. The powerful Nightmare Creatures that used to dwell in remote Death Zones were stirring, some of them already starting to migrate toward the human borders.
Сэрүүн Ертөнц ч бас эсэн мэнд үлдсэнгүй. Түүний эзгүй цэлгэр дэлгэрт нээгдэх Хар Зүүдний Үүдний тоо тогтвортой нэмэгдсээр байв. Хүн төрөлхтний тээвэр ложистикийн дэд бүтэц энэ ачааллын дор аажмаар нурж байлаа… гэвч энэ нь ч хамгийн яаралтай асуудал биш байв.
Англи эх
The waking world was not unscathed, either. The number of Nightmare Gates that opened across its desolate expanse was steadily increasing. The logistical infrastructure of humanity was slowly crumbling under the strain… but even that was not the most immediate concern.
Хамгийн их нөлөө үзүүлж буй хямрал хэн ч санаагүй зүйлээс үүдэн хөгжиж байлаа. Тэр нь өмнөх жилүүдтэй харьцуулахад дэлхийн дундаж температур хоёр градус орчим буурсан явдал байв, энэ нь Рэйвенхартын баруун талын хүйтэн эзгүй нутгийн жавар урагдсан орон хоорондын хилээр нэвчсэний үр дүн байлаа.
Англи эх
The most impactful crisis was developing due to something that nobody had expected. It was the fact that the average temperature across the planet had dropped by a couple of degrees compared to the previous years, that was the result of the cold from the frigid wastelands west of Ravenhearts seeping through the torn realm boundary.
Үр дагавар нь хараахан гамшигт хэмжээнд хүрээгүй ч ойртож буй жилүүдийн аймшигт галзуурлын амлалт мэт байв.
Англи эх
The consequences were not disastrous yet, but they were a promise of the dire madness of the approaching years.
Энэ нь нуралт эхлэхээс өмнө аль болох олон хүнийг, хамгийн тохиромжтой нь бүгдийг нь, Зүүдний Орон руу аюулгүй нүүлгэн суурьшуулах нь хичнээн чухал болохыг улам тодорхой харуулж байлаа.
Англи эх
That only made it more apparent how important it was to safely resettle as many people as possible, all of them, ideally, into the Dream Realm before the collapse began.
Гэвч тэрхүү асар том ажил өөрөө тоолшгүй олон бэрхшээлд нэрвэгдсэн байв.
Англи эх
However, that titanic undertaking itself was plagued by countless problems.
Одоогоор Зүүдний Орон дахь хүн төрөлхтний нутаг дэвсгэрүүд ийм олон суурьшигчийг хүлээн авах чадалгүй байлаа. Бүгд гайхмаар хурдтай хөгжиж байсан ч тэр хурд нь хангалтгүй байв.
Англи эх
At the moment, the human territories in the Dream Realm were simply incapable of receiving that many settlers. They were all developing with astonishing speed, and yet that speed was not sufficient.
Бастионд цахилгаан бий болж, Рэйвенхарт газар тариалангийн хувьсгалын босгон дээр ирээд байв… гэвч орон нутгийн дэд бүтэц хэдэн зуун сая хүнийг арай ядан тэтгэж, өргөжих боломжийнхоо хязгаарт бараг тулчихсан байлаа. Тэрбум тэрбумаар нь тэтгэхэд бэлэн болохоос бүр хол байв.
Англи эх
There was electricity in Bastion, and Ravenheart was on the verge of ushering in an agricultural revolution… however, the local infrastructure was barely managing to sustain hundreds of millions of people, having almost reached a bottleneck in scalability. It was far from being ready to sustain billions.
Хүн төрөлхтөнд хэрэгцээтэй туслах Төрхтэй Сэрэгсэд урьд урьдынхаас илүү их хэрэгтэй болжээ. Тоолшгүй олон Сэрэгсэд ба Мастерууд Зүүдний Орон дахь хүн төрөлхтний соёл иргэншлийн хурдацтай хөгжлийг бүтээж байсан бол зарим Гэгээнтэн дангаараа бүхэл бүтэн салбар үйлдвэр лугаа адил байв.
Англи эх
Now, more than ever, humanity needed as many Awakened with useful Utility Aspects. Countless Awakened and Masters made the rapid development of the human civilization in the Dream Realm possible, while some of the Saints were like industries in and of themselves.
Гэгээнтэн Блисс удахгүй тоо томшгүй олон хүнийг хооллох үүрэг хүлээх гэж байв. Бийстмастер ганцаараа Нулимсны Голын сав дахь хүн төрөлхтний соёл иргэншлийн тэлэлтийг хэд дахин хурдасгажээ. Эргэн ирсэн нь дэлхий даяар шуугиан тарьсан Найтуокер Шуургат Тэнгис болон Дэлхийн үхлийн аюултай далайн бүх усан замыг хариуцан авч байлаа.
Англи эх
Saint Bliss would soon be responsible for feeding myriads of humans. Beastmaster single-handedly hastened the expansion of human civilization in the basin of the River of Tears manyfold. Nightwalker, whose return caused a worldwide sensation, was taking charge of all naval navigation in both the Stormsea and across the deadly oceans of Earth.
Зүүдний Худалдаачин Гэгээнтэн Тэйн Зүүдний Орчны шинэ хувилбараар дамжуулан Зүүдний Орон дахь тусгаарлагдмал хүн төрөлхтний нутгуудыг холбох босгон дээр ирээд байв. Ингэснээр асар хол зайд бараг агшин зуур харилцах боломжтой болох юм, мэдээж, Зүүдний Оронд Сэрэгсдийн хуваалцсан зүүдэнд халдаж чадах олон оршихуй байсан тул энэ холбоо аюулгүй болохоос хараахан хол байлаа.
Англи эх
Saint Thane, the Dream Merchant, was on the verge of connecting disparate human enclaves in the Dream Realm through a new iteration of the Dreamscape, thus making nearly instant communication across vast distances possible, granted, there were many entities in the Dream Realm that could intrude upon the shared dreams of Awakened, so this connection was far from safe yet.
Хүн Төрөлхтний Эзэмшилд сая гаруй Сэрсэн үйлчилж байсан ч хүн төрөлхтөнд шинэ гэр орон бүтээх хүнд хэцүү ажлуудыг гүйцэтгэхэд гар хүрэлцэхгүй л байв. Тиймээс тоолшгүй олон жирийн хүмүүс ч бас нийтийн зорилгын төлөө уйгагүй зүтгэж байлаа, тэдний оруулж буй хувь нэмэр огтхон ч дутахгүй чухал, магадгүй бүр илүү ч байж болох юм.
Англи эх
Even with more than a million Awakened serving the Human Domain, there were never enough hands to handle all the demanding tasks of building a new home for humanity. Therefore, countless mundane people were working tirelessly for the shared goal, as well, their contributions were no less important, and maybe even more so.
Эцсийн эцэст жирийн хүмүүс Сэрэгсдээс хамаагүй олон байлаа. Энэ нь ажлын арслангийн хувийг тэд л гүйцэтгэх ёстой гэсэн үг. Мөн тэдний дунд онцгой авьяастнууд хамаагүй олон байна гэсэн үг байв, хүч чадлаараа Хар Зүүдний Шившлэгийн сонгосон хүмүүстэй эн зэрэгцэхгүй ч оюун ухаан нь яг л адил гялалзаж байлаа.
Англи эх
There were far more mundane people than there were Awakened, after all. That meant that they had to be responsible for completing the lion's share of the work. That also meant that there were far more exceptional individuals among them, and even if their strength was not on par with those chosen by the Nightmare Spell, their minds were just as brilliant.
Жирийн хүмүүс Зүүдний Орон дахь өсөн тэлж буй хүн төрөлхтний соёл иргэншлийг бүтээж, хооллох төгсгөлгүй ажлыг нуруун дээрээ үүрч чадах байв… гэвч харамсалтай нь Хүн Төрөлхтний Эзэмшлийн цэргийн олон ачааг үүрч чадахгүй байлаа.
Англи эх
Mundane people could step up and take responsibility for the endless task of building and feeding the growing human civilization of the Dream Realm… but, sadly, they could not carry the many military burdens of the Human Domain.
Эзэмшлүүдийн хоорондох иргэний дайн дууссан ч дайн бүх талд ширүүсээр байв. Хэрэв хүмүүс Зүүдний Оронд амьдрахыг хүсвэл Зүүдний Оронг номхотгох ёстой. Өмнөх үеийн Сэрэгсдийн эзэлсэн уудам нутгийг гаршуулж, шинэ нутгуудыг судалж, цэвэрлэж, байлдан дагуулах шаардлагатай байлаа.
Англи эх
Even if the civil war between the Domains was over, war continued to rage on all sides. If humans wanted to live in the Dream Realm, the Dream Realm had to be subjugated. The vast territories taken by the Awakened of previous generations had to be tamed, while new territories had to be explored, cleansed, and conquered.
Чэйнжинг Стараар нэгдэж, сүнслэгдсэн хүн төрөлхтөн өөрийн оршин тогтнолыг баталгаажуулахын тулд халуурсан мэт зүтгэж байв. Уруудагсдын Дуу бол Чэйнжинг Старын баруун гар бөгөөд тиймээс ч энэ ертөнцөд хамгийн завгүй хүн нь байж магадгүй байлаа.
Англи эх
United and inspired by Changing Star, humanity worked feverishly to ensure its own survival. Song of the Fallen was Changing Star's right-hand woman, and therefore quite possibly the busiest person in existence.
Гэвч Сэрсэн Ютрагийн байцаалтаас хойш удалгүй түүний чухал үүргүүдийн жагсаалтад шинэ ажил нэмэгдэв.
Англи эх
However, soon after the interrogation of Awakened Yutra, a new duty was added to her list of important responsibilities.
Тэр нь ховсдуулсан хүмүүсийг Зүүдний Төлийн савраас чөлөөлөх үүрэг байлаа.
Англи эх
It was the task of liberating enthralled humans from the clutches of the Dreamspawn.
ХХБН-ийн захын хороолол дахь хаягдсан үйлдвэр түр хорио цээрийн байр болж, Астерионы ховсны боол нь нотлогдсон хүмүүсийг Шэдоу овгийн төлөөлөгчид тийш авчирч, бүсгүй тэдний оюун санааг ариусгах хүртэл хорьж байв. Ажил удаан бөгөөд туйлдмаар байсан бөгөөд хамгийн муу нь энэ нь ямар нэг өөрчлөлт авчирч байгаа юм уу, эсвэл далайд дусал мэт хоосон хөдөлмөр болж байгаа юм уу гэдгийг тэдний хэн нь ч баттай мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
The abandoned factory in the outskirts of NQSC became a temporary quarantine facility where those proven to be Asterion's thralls were brought by the agents of the Shadow Clan and kept until she could purify their minds. The work was slow and exhausting, and worse of all, none of them knew for sure if it was making a difference or added up to nothing but a drop in the ocean.
Уруудагсдын Дуу ховсны боолуудад нөлөөлөх юм уу эдгээх чадалтай цорын ганц Сэрсэн биш байв. Эцсийн эцэст хорвоод тоолшгүй олон өвөрмөц Төрх байдаг, бас төгсгөлгүй далай мэт Дурсамжууд, шид нэхэх чадалтай хүмүүс ч бий тул бүсгүй энэ ажилд туслах баг олж, бүрдүүлж ч болох байлаа.
Англи эх
Song of the Fallen was not the only Awakened who possessed powers that could affect or cure the thralls. There were countless unique Aspects out there, after all, there were also an endless sea of Memories and people capable of weaving sorcery, so she could have found and recruited a team of helpers to assist her in the task.
Гэвч дайсных нь мөн чанар өөрөө үүнд саад болж байв. Эцсийн эцэст ховсны боолуудтай таарсан хэн бүхэн өөрөө Зүүдний Төлд ховсдуулагдах эрсдэлтэй байсан тул зөвхөн түүний нөлөөг эсэргүүцэж чадах хүмүүсийг л тэдэнтэй нүүр тулгах эрх олгох боломжтой байлаа. Тэгээд Астерионы хорт нөлөөг арилгаж, мөн түүнээс ангид үлдэж чадах хүн Кэссигээс өөр байсангүй.
Англи эх
However, the very nature of their enemy prevented her from doing so. Everyone who encountered the thralls ran the risk of becoming enraptured by the Dreamspawn themselves, after all, so only those who could resist his influence could be allowed to face them. And there was no other person except Cassia who could both eliminate Asterion's malignant influence and stay free of it.
Ийнхүү Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн тархалттай хийх тэдний тэмцлийн нарийн хоолой нь бүсгүйн цаг хугацаа, Сүнсний Шим болж хувирав.
Англи эх
So, her time and soul essence became the bottleneck in their struggle against the spread of the Hunger Domain.
Мэдээж, Астерионы чимээгүй байлдан дагууллагатай тэмцэхийн тулд Чэйнжинг Стар болон Сүүдрүүдийн Эзэний хийж буй алхам зөвхөн Кэссигийн хүчин чармайлт байсангүй.
Англи эх
Cassia's efforts were not the only steps Changing Star and the Lord of Shadows were undertaking to combat Asterion's silent conquest, of course.
Сэтгэгдлүүд
2738-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…