Сарны Сүм аймшигт уур амьсгалд бүрхэгдэн эзгүйрчээ.
Англи эх
The Church of the Moon stood empty, surrounded by an ominous atmosphere.
Рэйвенхартад хүчээ авч байсан нэгэн тулааны урсгалын төв ч мөн адил хоосон үлдэв.
Англи эх
So were the headquarters of a rising battle sect in Ravenheart.
Юманд хошуу дүрэх дуртай хар захын дуудлага худалдааны нэг нь үйл ажиллагаагаа зогсоов. Аюултай хууль бус наймаачдын бүлэглэл хулгай дээрмээр олсон хөрөнгөө орхиод ул мөргүй алга болжээ. Сүрээ алдсан нэгэн Өв Залгамжлагч овог сураггүй болж, нэгэн цагт хүчирхэг байсан тэр гэр бүл болон түүний олон зарц хуйвагчдад ямар хувь заяа тохиосон тухай харш нь ямар ч сэжүүр үлдээсэнгүй.
Англи эх
One of the meddling black market auctions ceased operation. A gang of dangerous smugglers vanished without a trace, leaving their ill-gotten gains behind. A fallen Legacy clan disappeared, its manor offering no clues to what fate had befallen the once-powerful family and its many retainers.
Нэлээд олон хүн сураггүй алга болсон ч… дэлхий урагшаа алхсаар.
Англи эх
A considerable number of people were missing… but the world moved on.
Алхам нь урьдынхаас арай л тээнэгэлзсэн ч дэлхий урагшаа алхсаар л байв.
Англи эх
Its steps were a little less confident, but the world moved on nonetheless.
Кэсси баригдсан ховсны боолуудын оюун санааг ариусгахад улам бүр их цаг зарцуулах болсон. Харин Санни энэ хооронд Ревелийн тусламжтайгаар Мартагдсан Эрэг дээрх тусгаарлах хуаранг удирдаж байлаа.
Англи эх
Cassie was dedicating more and more of her time to cleansing the minds of the captured thralls. Sunny, meanwhile, was managing the isolation camp on the Forgotten Shore with Revel's help.
Мянга мянган хүнийг олзонд барих нь түүний бодож байснаас хавьгүй их толгойны өвчин болж хувирчээ.
Англи эх
Holding thousands of people captive was proving to be more of a headache than he had expected.
Эхэндээ бүх юм сайхан явсан, ядаж л гайгүй. Олзлогдогсод төөрөлдөж, айж сандарч байсан ч Хар Зүүдний Шившлэгийн эрин үед төрсөн хүмүүс ямар нэг юманд гаргууд гэвэл энэ нь ертөнц эргэн тойронд нь нурж байхад ч шинэ нөхцөлд хурдан дасах чадвар байлаа.
Англи эх
Things had gone well at the beginning, reasonably well, at least. The captives were confused and frightened, but if there was one thing people born in the era of the Nightmare Spell were good at, it was swiftly adapting to new circumstances even as the world was coming undone around them.
Хоригдлууд гэмтэл бэртэлгүй, гаднаа аюулгүй мэт байв. Суурингийнх нь хэрмийн цаана Хар Зүүдний Амьтад улихгүй, тэднийг сүрдүүлэх олзлогчид ч ирэхгүй. Тэдэнд хоол хүнс, ус, орох оронтой байсан… эргэн тойрны харанхуй хэчнээн дарамттай байлаа ч суурингийн гудамжууд хурц гэрлээр гэрэлтэж байв.
Англи эх
The prisoners were unharmed and seemingly safe. There were no Nightmare Creatures howling behind the walls of their settlement, and no captors coming to threaten them. They had food, water, and shelter… and even if the darkness surrounding them was oppressive, the streets of the settlement were illuminated by bright lights.
Тэднийг харуулдаж буй хий дүрсүүд аймаар, сэтгэл түгшээм харагдах бөгөөд тэдэнтэй ярилцсан, өөрийгөө Сонгийн хуучин гүнж хэмээн тунхагласан гоо үзэсгэлэнт ад бол бүр сүрдмээр байлаа. Ийм учраас хоригдлууд эхний хэд хоногт болгоомжтой, номхон байв.
Англи эх
The shades guarding them were eerie and disturbing, while the beautiful demon who had spoken to them, claiming to be a former princess of Song, was terrifying. Because of it, the prisoners were cautious and behaved themselves for the first few days.
Шинэ бодит байдалтайгаа эвлэрч, зоригоо эргүүлэн олох хэдэн хоног өнгөрсний дараа л асуудал эхэлсэн юм.
Англи эх
It was after they had some time to come to terms with their new reality and regain their courage that the problems began.
«Тэр тэнэгүүдийг хараал ид. Итгэмээргүй юм.»
Англи эх
'Curse those fools. I can't believe it.'
Олзлогдогсод хий дүрсүүдийг устгах юм уу хуарангаас оргох гэж оролдох нь Саннид төдийлөн хамаагүй байсан ч харамсалтай нь тэд үүгээр зогссонгүй.
Англи эх
Sunny did not care too much about the captives attempting to destroy the shades or escape the camp, but sadly, they did not stop at that.
Энд Хар Зүүдний Амьтад байхгүй тул Астерионы дагалдагчид Мартагдсан Эрэг дээр аюулгүй байх болно гэж тэр тооцоолсон. Гэвч хоригдлууд өөрсдөө өөрсдийнхөө аюул болно гэж огт бодоогүй байжээ.
Англи эх
He had expected that the followers of Asterion would be safe on the Forgotten Shore, since there were no Nightmare Creatures here. However, he had not anticipated that the prisoners would become a danger to themselves.
Эргээд бодоход тэр үүнийг урьдчилан харах ёстой байв. Олзлогдогсод амьдралын бүхий л давхаргаас гаралтай, тус бүрдээ өөр өөр хүмүүс шүү дээ. Санни тэднийг зүгээр л Астерионы ховсны боол болж мэдэх хүмүүс гэж үзэж байсан ч олонх нь үнэхээр тийм байсан хэдий ч бас анхны зан чанарынхаа бохирдсон хувилбарыг хадгалсаар байлаа.
Англи эх
In hindsight, he should have. The captives were all different people, after all, having come from all walks of life. Sunny had simply thought of them as potential thralls of Asterion, but while many of them were, they also retained a tainted version of their original personalities.
Тиймээс танил дүрэм журамгүй орчинд орохоороо олонх нь замаасаа гарч эхлэв. Гадаад ертөнцөд гэмт хэрэгтэн байсан хүмүүс бусад хоригдлыг олз мэт харж, эрх мэдлийн төлөө гажуудсан хүсэл тээж явсан нэг хэсэг нь шоронгийн хуарангийн хууль журамгүй байдлыг бусдыг гишгэн дээш гарах алтан боломж хэмээн үзжээ.
Англи эх
So, placed in an environment without familiar rules, many of them started misbehaving. Those who had been criminals in the outside world saw the rest of the prisoners as prey, and those of them who had harbored a perverse desire for power saw the lawlessness of the prison camp as a golden opportunity to elevate themselves by trampling other people.
Хоол хүнс хүн бүрт хүрэлцэхүйц байсан ч зарим нь түүний эх сурвалжийг хүчээр эзэгнэх гэж оролдов. Бусад нь азгүй хохирогчдыг ялган авч, хорон санаат сэтгэл зүйн тоглоом тоглон эргэн тойрныхоо хүмүүсийг захирах арга хайв.
Англи эх
Even though there was enough food for everyone, some attempted to monopolize its sources by force. Others sought ways to control those around them by singling out unfortunate victims and playing insidious mind games.
Яг л эмх замбараагүй үймээн.
Англи эх
It was a complete mess.
Санни ёолов.
Англи эх
Sunny groaned.
"Тэнэгүүд! Тэгээд хамгийн том тэнэг нь би өөрөө..."
Англи эх
"Fools! And I'm the biggest fool of all…"
Хоригдлууд номхон байхаас татгалзаж байгаад тэр туйлын их бухимдаж байсан ч гомдлоо тоочих цаг алга. Хэн нэгэн үнэхээр гэмтэхээс өмнө энэ дэмий балайг цэгцлэх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
He felt extremely indignant at the fact that the prisoners were refusing to play nice, but there was no time to voice his grievances. He had to deal with these shenanigans before someone was actually harmed.
Санни шоронгийн хуаран дотор цагдаагийн алба, шүүхийн тогтолцоо байгуулж чадахгүй ч түүнд хий дүрсүүд болон Ревел байлаа. Ингээд эцэст нь тэр суурин дотор жинхэнэ шорон барьж, үймээн самуун тарьдаг этгээдүүдийг цоожлохоос өөр аргагүйд хүрэв.
Англи эх
Sunny could not establish a police force and a judicial system inside the prison camp, but he had his shades and Revel. So, in the end, he had to build an actual prison inside the settlement and lock the troublemakers up.
Шорон бусад байрнаас бараг ялгаагүй боловч санаатайгаар эвгүй тухгүй хийгдсэн байв. Мэдээж хоригдлууд түүнээс гарахыг хориглосон.
Англи эх
The prison was pretty much the same as the rest of the dwellings, but less comfortable by design. And, of course, the inmates were not allowed to leave.
«Ёстой инээдтэй юм. Үгүй ээ, үнэхээр, шоронгийн хуаран дотор шорон барих гэдэг ямар утгагүй хэрэг вэ?»
Англи эх
'This is just ridiculous. No, but really, how absurd is it to have to build a prison inside of a prison camp?'
Буруу авирлавал үр дагавар бий гэдгийг олзлогдогсод мэдсэний дараа байдал хэсэгтээ намжив.
Англи эх
After the captives learned that there were consequences for misbehaving, things settled down for a while.
Гэхдээ удаан биш.
Англи эх
But not for long.
Хоригдлуудын зарим нь гэмт хэрэгтэн байсан ч тэд цөөнх байв. Саннигийн тооцоонд оруулахаа мартсан бас нэг зүйл бол… түүний хулгайлсан хүмүүсийн дийлэнх нь янз бүрийн шашны урсгалд харьяалагддаг шүтэн бишрэгчид байсан явдал юм.
Англи эх
Some of the prisoners were criminals, but they were a minority. Another thing Sunny had forgotten to take into account… was that most of the people he had kidnapped were zealots belonging to various cults.
Шоронгийн хуаран байгуулагдсанаас хэдэн долоо хоногийн дараа Санни Ревелийн хамт Харанхуй Хотын хэрэм дээр дахин зогсон, доошоо ширтэж байлаа.
Англи эх
A couple of weeks after the prison camp was established, Sunny was once again standing atop the wall of the Dark City with Revel, looking down.
Түүний царайд гайхшрал тодорчээ.
Англи эх
There was a baffled expression on his face.
"Ю… юу… тэд чинь юу хийгээд байгаа юм бэ, там гэж?"
Англи эх
"W, what… what the hell are they doing?"
Доор, шоронгийн суурингийн төв талбай дээр хэдэн зуун хүн Харанхуй Хот руу харан газар мөргөн сунайж байв.
Англи эх
Far below, on the main square of the prison settlement, hundreds of people were prostrating themselves on the ground while facing the Dark City.
Ревел түүн рүү огтхон ч инээдгүй харц чулуудав.
Англи эх
Revel gave him an unamused look.
"Залбирч байна."
Англи эх
"They're praying."
Санни юу ч ойлгосонгүй түүний харцыг тосов.
Англи эх
Sunny returned her stare with complete incomprehension.
"Залбирч байна гэнэ ээ? Юунд залбираад байгаа юм?"
Англи эх
"Praying? What are they praying to?"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Хар Хэрэмд."
Англи эх
"The Black Wall."
«Юу?! Энэ юу яриад байна аа?!»
Англи эх
'What! What is she saying?!'
Тэр удаанаар амьсгал гаргаад нүүрээ илэв.
Англи эх
He exhaled slowly, then rubbed his face.
"Тэд хэзээнээс Харанхуй Хотын хэрэмд мөргөдөг болчихов? Үгүй ээ, энэ чинь ер нь ямар учиртай юм?"
Англи эх
"Since when do they worship the walls of the Dark City? No, how does i even make sense?"
Ревел мөрөө хавчив.
Англи эх
Revel shrugged.
"Би яаж мэдэх юм? Хэдэн өдрийн өмнөөс болов уу?"
Англи эх
"How should I know? Since a few days ago?"
Тэр хөмсгөө зангидан доошоо харав.
Англи эх
She glanced down with a scowl.
"Сарны шүтлэгтнүүдээс эхэлсэн байх. Сарны гэрэл хүрдэггүй газар өөрсдийгөө олж хараад нэлээд цочирдсон юм… тэгээд энэ бол саргүй ариусгалын орон юм байна гэж шийдсэн. Хуарангаас харагдах цорын ганц тэмдэг нь энэ асар том чулуун хэрэм болохоор тэд ямар нэгэн байдлаар түүнд хачин хэт автчихсан. Эцэст нь хэрмийн цаана диваажин оршдог, зөвхөн зохистой хүмүүсийг л нөгөө тал руу нь аваачна гэж өөрсдийгөө итгүүлжээ."
Англи эх
"I guess it started with the cultists of the Moon. They were quite traumatized after finding themselves in a place where moonlight doesn't reach… so, they decided that this is some kind of moonless purgatory. And since the only landmark they can see from the camp is this huge stone wall, they somehow developed a weird fixation on it. Eventually, they convinced themselves that paradise lies behind the wall, and only those worthy would be taken to the other side."
Ревел жигшсэн янзтай санаа алдав.
Англи эх
Revel let out a contemptuous sigh.
"Энэ итгэл өөр өөр урсгалын гишүүдийн дунд ч хурдан тархсан. Өөрсдөд нь юу тохиолдсоныг ойлгохын тулд хүмүүс юунд ч хамаагүй итгэхэд бэлэн байсан байх. Би тэдэнд бүр ойлгомжтой тайлбар өгсөн юм биш дээ, тийм ээ?! Ёох, хүмүүс гэж... ямартай ч ховорхон эв нэгдлийн дүр зураг байлаа… өө, гэхдээ тэр цагаас хойш тэдний дунд шашны хагарал аль хэдийн үүссэн."
Англи эх
"The belief quickly spread among the members of different cults, as well, I guess people were desperate to believe anything in order to make sense of what had happened to them. Not like I gave them a perfectly reasonable explanation, right?! Ugh, people... in any case, it was a scene of rare unity… oh, but there was already a religious schism among them since then."
Тэр хэрэм рүү нуруугаа харуулан сөгдөж буй өөр нэг бүлэг хүнийг заав.
Англи эх
She pointed to another group of people, who were kneeling with their backs to the wall.
"Тэр нөхдүүд бараг л ижил зүйлд итгэдэг ч Хэрмийн цаана диваажин биш, там нуугдаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байгаа. Аан, бас талбайн захад байгаа хачин амьтад бол өөрсдийгөө аль хэдийн тамд байна гэж итгэдэг болохоор нүглээ цайруулахын тулд аминч бус үйлс хийх гэж завгүй. Их энэрэнгүй шүү."
Англи эх
"Those guys believe pretty much the same stuff, but they are convinced that it is hell that's hidden behind the Wall, not paradise. Oh, and the weirdos at the edge of the square believe that they're already in hell, so they're busy performing selfless acts as penance. Very altruistic."
Ревел хэсэг дуугүй болсноо мөс шиг хүйтэн хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
Revel fell quiet, then added in an icy tone:
"Тэгээд бүгдээрээ намайг ямар нэгэн тэнгэрлэг оршихуй мэт харьцаж байгаа, нигүүлсэнгүй сүнс ч гэдэг юм уу, хорон чөтгөр ч гэдэг юм уу."
Англи эх
"And all of them are treating me as some kind of divine existence, be it a benevolent spirit or a sinister devil."
Санни ёолов.
Англи эх
Sunny let out a groan.
«Яаж ингэчихэв ээ?»
Англи эх
'How did this happen?'
Үгүй… энэ одоохондоо хамгийн муу хувилбар биш.
Англи эх
No… it wasn't the worst case scenario, yet.
Ядаж энэ тэнэгүүд Харанхуй Хотын хэрэм болон Ревелд мөргөж байна. Хэрэв тэд Саннид мөргөж эхэлсэн бол Уиверийн Удмыг хөдлөхөөс сэргийлэхийн тулд тэр ямар нэгэн туйлширсан арга хэмжээ авахаас аргагүй болох байлаа.
Англи эх
At least these fools were worshipping the walls of the Dark City and Revel. If they had started worshipping Sunny, he would have had to do something drastic in order to prevent Weaver's lineage from acting up.
Санни уруулаа хазан Ревел рүү харав.
Англи эх
Biting his lips, Sunny looked at Revel.
"Бид… бид шашны мөргөлдөөнөөс сэргийлэхийн тулд хөндлөнгөөс оролцох шаардлагагүй биз дээ, тийм ээ?"
Англи эх
"We… we're not going to have to intervene in order to prevent religious strife, are we?"
Ревел хариулахын оронд түүн рүү зүгээр л ширүүн харц чулуудав.
Англи эх
Instead of answering, Revel simply gave him a dark look.
Хэдэн долоо хоногийн дараа тэр Харанхуй Цайзын сэнтийн танхимд ёс горимгүй дайран орж ирээд үүдэнд нь зогсоод архирав:
Англи эх
A couple of weeks later, she unceremoniously barged into the throne room of the Dark Castle and growled from the door:
"Бидэнд асуудал гарлаа!"
Англи эх
"We have a problem!"
Санни сэнтий дээрээ цочин хөдлөв.
Англи эх
Sunny flinched on his throne.
«Бас асуудал уу?!»
Англи эх
'Another problem?!'
"Ю… юу? Одоо юу болчихов? Тэд бие биенээ алаагүй шүү дээ, би нүд салгалгүй ажиглаж байгаа!"
Англи эх
"W, what? What happened now? They're not killing each other, I am keeping an eye out!"
Ревел сэнтий рүү алхан очиж, доороос нь түүн рүү ширүүн ширтэв.
Англи эх
Revel marched to the throne and glared at him from below.
Эцэст нь тэр нулимах мэт хэлэв:
Англи эх
Eventually, she spat:
"Бие биенээ алах уу? Үгүй. Үгүй ээ, бүр эсрэгээрээ! Хуаранд надад дор хаяж гучаад жирэмсэн эмэгтэй байна!"
Англи эх
"Killing each other? No. No, it's the opposite! I have at least three dozen pregnant women in the camp!"
Санни нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her with wide eyes.
«Аан?»
Англи эх
'Huh?'
Түүний нэг нүд нь татвалзав.
Англи эх
One of his eyes twitched.
Хэдхэн хормын дараа Харанхуй Цайзын сэнтийн танхимд тэвчээр нь барагдсан хоолой нүргэлэн, харанхуйд цуурайтав.
Англи эх
A few moments later, an exasperated voice boomed in the throne room of the Dark Castle, echoing in the darkness.
"Чамд ЮУ байна гэнээ?!"
Англи эх
"You have WHAT?!"
Сэтгэгдлүүд
2747-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…