Хоригдлын хуаран дуусашгүй толгойны өвчин болох нь улам тодорхой болж байв.
Англи эх
The prison camp was proving to be an endless source of problems.
Гэсэн ч хэдэн бартааг засаж янзалсны дараа Санни хуаранг ямар нэгэн хэмжээнд эмх цэгцтэй байлгаж чаджээ. Хоригдлууд айж, зовж шаналсаар байсан ч ядаж амь нас нь аюулд ороогүй. Мартагдсан Эрэг рүү шинэ олзлогдогсдыг бөөнөөр нь авчрах үед ч гэсэн байдал тайван хэвээр байв.
Англи эх
Still, after straightening out a few kinks, Sunny managed to maintain it in a presentable state. The prisoners were still frightened and miserable, but at least their lives were not in danger. Even when new batches of captives were delivered to the Forgotten Shore, things stayed civil.
Жинхэнэ ховсны боолуудыг энгийн итгэгчдээс ялгах ээдрээтэй ажил ч саадгүй урагшилж байлаа. Ревел илэрсэн ховсны боолуудыг өдөр бүр Сэрүүн Ертөнц рүү аваачиж, тэндээс тэднийг хаягдсан үйлдвэрт байрлах хорио цээрийн байр руу хүргэдэг байв.
Англи эх
The complicated task of separating the actual thralls from ordinary believers was progressing smoothly, as well. Every day, Revel carried the identified thralls to the waking world, where they were taken to the quarantine facility in the abandoned factory.
Кэссид байрыг удирдахад тусалж буй хүмүүс бүгдээрээ өөрсдөө урьд нь ховсны боол байсан хүмүүс байлаа. Астерионы тахлыг тээгчидтэй харьцана гэдэг нь өөрөө ч бас халдвар авна гэсэн үг тул энэ ажлыг Гал Сахигчдад ч, Шэдоу овгийн төлөөлөгчдөд ч даалгаж болохгүй байв. Тэр ч байтугай сайн дураараа үлдсэн, эдгэрсэн ховсны боолуудын санах ойг ч өвчнөөс ангид байлгахын тулд тогтмол арчиж байх шаардлагатай байлаа.
Англи эх
The people helping Cassie run the facility were all former thralls themselves. Coming into contact with the carriers of Asterion's plague meant becoming infected by it, too, so neither the Fire Keepers nor the Shadow Clan agents could be assigned the task, and even the rehabilitated thralls who had volunteered to stay had to have their memories wiped routinely in order to stay free of the disease.
Энэ бол төгс шийдэл биш ч Санни, Нефис хоёрт төгс төгөлдрийн хойноос хөөцөлдөх боломж байсангүй.
Англи эх
It wasn't an ideal solution, but Sunny and Nephis were not in a position to pursue the ideal.
Тэд Астерионы хариу цохилтыг гуниг баргар хүлээж байв, эцсийн эцэст тэр өөрийн хичээл зүтгэлийг нь үгүй хийлгээд хариу дайралт хийлгүй өнгөрөөнө гэдэг юу л бол.
Англи эх
They were somberly anticipating Asterion's retaliation, after all, it was unlikely that he would allow them to undo his efforts without delivering a counterattack.
Гэтэл өдрүүд өнгөрч, долоо хоногууд болон хувирсан ч юу ч болсонгүй.
Англи эх
But days passed, becoming weeks, and nothing happened.
Аймшигтай нам гүм, улам бүр өсөх хурцадмал байдлын тэр өдрүүд ил тулаанаас ч илүү ядраамаар байлаа.
Англи эх
Those days of eerie calm and building tension were more exhausting than open conflict.
Зүүдний Төл өөрийгөө илчлэхээс татгалзсаар байв.
Англи эх
The Dreamspawn refused to reveal himself.
…Гэхдээ тэр юу ч хийхгүй сууж байсан гэсэн үг биш.
Англи эх
…Which was not to say that he was doing nothing.
Тэд хичнээн хичээсэн ч түүний нэр тархсаар л байлаа.
Англи эх
Despite all their efforts, his name continued to spread.
Санни, Нефис хоёр тахалд хүчтэй цохилт өгч, түүний өсөх хурдыг сааруулж чаджээ. Астерионы дагалдагчдын нууц бүлгүүдийг устгаснаар тэд түүний тухай мэдлэгийг хүмүүсийн дунд идэвхтэй түгээхийг нь таслан зогсоосон юм.
Англи эх
Sunny and Nephis had delivered a substantial blow to the plague and slowed down the rate at which it grew. By taking out the sleeper cells of Asterion's followers, they prevented them from actively spreading the knowledge of him among the people.
Гэвч хүмүүс өөрсдөө өөрийн мэдэлгүй түгээсээр байв. Мөн тэдний илрүүлж амжаагүй ховсны боолууд ч байсан бөгөөд тэд гар хумхин суусангүй.
Англи эх
However, the people themselves continued to spread it unwittingly. There were thralls that they had failed to discover, as well, and they were not staying idle.
Зуны сүүлч гэхэд Нефисийн хүмүүстээ боловсруулахыг тушаасан төрөл бүрийн арга хэмжээ бүрэлдэн тогтож эхэллээ. Тэд Астерионы Эзэмшлийн харьяатуудыг илрүүлэх арга бүтээж чадахгүй байв, учир нь үүний тулд нуугдмал Дээд хэн болохыг мэдэх ёстой бөгөөд ингэвэл түүний оюун санааны тахлаар халдварлах байлаа. Харин хэн нь Хүслийн Эзэмшлийн харьяат биш болохыг тогтоох арга хэрэгслийг бүтээж болох байв.
Англи эх
By late summer, various measures Nephis had ordered her people to develop were taking shape. They could not create means of identifying subjects of Asterion's Domain, since that would require them to learn who the hidden Supreme was and thus become infected by his mental plague. However, they could develop means of telling who was not a subject of the Longing Domain.
Тэгээд үүнийгээ өргөн хүрээнд хийж болох байлаа.
Англи эх
And do it at scale.
Арга хэмжээнүүд ашиглахад бэлэн болонгуут хэдэн зуун ховсны боол аажмаар илэрч, тусгаарлагдаж, баривчлагдав.
Англи эх
Once the measures were ready to be used, hundreds of thralls were gradually revealed, isolated, and captured.
Шэдоу овгийн төлөөлөгчид урьд урьдынхаасаа завгүй болж, үүний улмаас Мордретийн нэр хүнд улам бүр унасаар, аажмаар үнэхээр аймшигт өнгө төрхтэй болж эхэллээ.
Англи эх
The Shadow Clan agents were busier than ever, and Mordret's reputation continued to plummet as a result, slowly attaining a truly sinister hue.
Хачирхалтай нь, Астерионы ховсны боолуудыг илрүүлсэн хэрэгслүүд хүмүүсийн дунд нуугдаж байх ёстой түүний савнуудын нэгийг ч олсонгүй. Энэ нь магадгүй Хоёр дахь Хар Зүүдний төгсгөлд Мордретийн Хар Модон Цамхагт хийсэн нууцлаг зан үйлтэй холбоотой байх. Тэр зан үйлээр Мордрет өөрийгөө ихэнх төрлийн мэргэ төлгөөс бултах чадвартай болгосон юм.
Англи эх
Funnily enough, the tools that revealed the thralls of Asterion had discovered none of his vessels that had to be hiding among the people. That was probably because of the mysterious ritual that Mordret had performed in the Ebony Tower at the end of the Second Nightmare, making himself elusive to most forms of divination.
Гэхдээ тэр харж байгаа нь лавтай.
Англи эх
But he was definitely watching.
Санни Мордретийг гэм бурууг нь үүрүүлж буйд дургүйцлээ илэрхийлэхийн тулд Зааны Ясан Арлын тусгал болгонд сүнс мэт сүүмэлзэж эхэлнэ гэж бараг хүлээж байсан. Гэтэл Хоосны Хаан сэжиг төрүүлэм дуугүй байж, Хөндий Уулсад нуугдан, хүн төрөлхтний ертөнцөөс холдсоор байв.
Англи эх
Sunny had almost expected Mordret to begin haunting every reflection on the Ivory Island to express his dissatisfaction with being made a scapegoat, but the King of Nothing remained suspiciously quiet, hiding in the Hollow Mountains and retreating from the human world.
Түүний оршсоор байгаагийн цорын ганц шинж тэмдэг гэвэл Хөндий Уулстай хиллэдэг нутгуудад Хар Зүүдний Амьтдын тоо аажмаар цөөрч байгаа юм шиг санагдах явдал байлаа. Тэнд ямар ч сэг зэм, тулалдааны ул мөр олдсонгүй ч тэр нутгаар аялсан худалдаачид, цэргүүд цаг хугацаа өнгөрөх тусам тулгарах мөргөлдөөн нь цөөрсөөр байгааг мэдээлж байв.
Англи эх
The only sign of his continuing existence was the fact that the population of Nightmare Creatures in the areas bordering the Hollow Mountains seemed to be slowly dwindling. There were no corpses or signs of battles to be found, but merchants and soldiers traveling through those lands had reported that they had to fight fewer and fewer skirmishes as time went by.
Ямартай ч Мордрет дуугүй байхыг сонгожээ.
Англи эх
In any case, Mordret had chosen to remain quiet.
Үгүй ээ, магадгүй тэр Мартагдсан Эрэг дээрх Саннид зүгээр л хүрч чадахгүй байгаа ч байж мэдэх юм. Эцсийн эцэст тэнд гэрэл гэж байхгүй, хоригдлын хуаранг эс тооцвол, харин толинд тусгал буулгахын тулд гэрэл хэрэгтэй.
Англи эх
Then again, maybe he simply couldn't reach Sunny on the Forgotten Shore. There was no light there, after all, except for in the prison camp, and mirrors needed light to cast reflections.
Санни тайвшрах ёстой мөртлөө тэр зальжин новшийн чимээгүй байдал харин ч сэтгэлийг нь түгшээж байв.
Англи эх
Instead of feeling relieved, Sunny felt unnerved by the insidious bastard's silence.
Хоёр ертөнц дэх байдал эцэст нь эмзэг тэнцвэрт байдалд хүрлээ.
Англи эх
The situation across the two worlds eventually reached a state of fragile equilibrium.
Санни, Нефис хоёр Астерион гэдэг нэрийн тархалтыг зогсоож чадахгүй, өдөр бүр улам олон хүн түүгээр халдварлаж байв. Гэсэн хэдий ч халдварыг эсэргүүцэж чадалгүй ховсны боол болсон тээгчдийг шуурхай баривчилснаар халдвар үр жимсээ өгөхөөс нэлээд амжилттай сэргийлж байлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis could not stop the name Asterion from spreading, with more and more people becoming infected by it each day. However, they were quite successful at preventing the infection from bearing fruit by swiftly capturing those of the carriers who failed to resist it and became thralls.
Хоригдлын хуарангийн хүн ам дээд цэгтээ хүрээд тогтворжиж, дараа нь улам олон ховсны боолыг хорио цээрийн байр руу шилжүүлэхийн хэрээр аажмаар цөөрч эхэлжээ. Тэнд Кэсси амрах завгүй, эс бөгөөс эссенцийн нөөц нь хэр зөвшөөрнө, төдий хэрээр, аль болох олон халдвартныг эдгээхийн төлөө ажиллаж байв.
Англи эх
The population of the prison camp had reached a peak and plateaued, then slowly began to diminish as more and more thralls were transferred to the quarantine facility. There, Cassie worked without rest, or rather, as much as her reserves of essence allowed, to cure as many infected as possible.
Санни түүнд туслуулахаар Ластерийг явуулсан ч одоо тэр шийдвэртээ бараг харамсаж эхлэх шахаж байлаа.
Англи эх
Sunny had sent Luster to assist her, but now, he was almost starting to regret that decision.
Кэсси өвчтөнүүдэд дарагдан, ясандаа хүртэл зүдэртлээ ажиллаж байгаа бололтой. Үүний зэрэгцээ тэр Хүн төрөлхтний Эзэмшлийн өмнө хүлээсэн олон үүргээ ч биелүүлсээр байв, багийн гишүүдийн хооронд оюун санааны холбоо болж үйлчлэхээс эхлээд Гал Сахигчдыг хянах хүртэл, хүн төрөлхтний хотуудыг хамгаалах рүнийн хэлхээн дээр ажиллахаас эхлээд нэр нөлөө бүхий Гэгээнтнүүдтэй харилцаагаа зохицуулах хүртэл, бас үүнээс ч олон зүйл.
Англи эх
Cassie seemed to be drowning in patients, working herself to the bone. At the same time, she continued to perform her various duties for the Human Domain, from serving as a mental connection between the members of the cohort to watching over the Fire Keepers, from working on the runic arrays to protect human cities to managing relationships with prominent Saints, and much more.
ХХБН-ийн захын хороолол дахь хаягдсан үйлдвэр түүний түр төв нь болсон байж магад ч оюун санааных нь хүч алс хол, өргөн уудам хүрч, тэр яг л арван хэдэн газарт нэгэн зэрэг байгаа мэт байлаа.
Англи эх
The abandoned factory in the outskirts of NQSC might have become her temporary base of operations, but the power of her mind reached far and wide, as if she was in a dozen places at the same time.
Мэдээж, энэ нь хохиролгүй өнгөрсөнгүй.
Англи эх
Of course, it took a toll.
Энэ хооронд Хүн төрөлхтний Эзэмшил аажмаар хүчирхэгжиж байв. Хүн төрөлхтөнд аль хэдийн харьяалагдах болсон газар нутаг хөгжсөөр байхын зэрэгцээ улам олон нутгийг эзлэн авч байлаа. Улам олон хүн Сэрж, улам олон Сэрсэн Хоёр дахь Хар Зүүдээ ялан Мастер болж байв. Гэгээнтнүүдийн тоо ч мөн өсөж байсан ч хамаагүй удаан хурдтай.
Англи эх
The Human Domain, meanwhile, was gradually growing stronger. More territories were conquered as those lands that had already belonged to humans continued to develop. More people Awakened, and more Awakened defeated their Second Nightmares to become Masters. The number of Saints was also growing, albeit at a much slower rate.
Хүн төрөлхтний сэтгэл санаа өндөр хэвээр байсан бөгөөд хүний армиудын тасралтгүй ялалтууд, мөн Зүүдний Орны үхлийн аюултай хязгаарт хүн төрөлхтөнд шинэ гэр орон босгож буй хүмүүсийн гавьяа зүтгэл энэ сэтгэлийг улам хөөргөж байлаа.
Англи эх
The morale of humanity remained high, and was further bolstered by both the continuous victories of human armies and the achievements of those people who were building a new home for mankind in the deadly reaches of the Dream Realm.
Мэдээж, бүх юм сайхан байсангүй.
Англи эх
Not everything was well, of course.
Зүүдний Орон хэчнээн хөгжиж байсан ч Сэрүүн Ертөнц дэх байдал аажмаар улам хүндэрсээр байв. Дэлхийн хотууд эзгүйрч, үлдсэн иргэд цаг үеэсээ хоцорч үлдэх түгшүүр, мөн нүднийхээ өмнө дэлхий сүйрэхийг харах айдсыг зэрэг мэдэрч байлаа.
Англи эх
As much as the Dream Realm was developing, the situation in the waking world was slowly growing more dire. The cities of Earth were becoming less populous, and the remaining citizens were feeling both the anxiety of being left behind by the times and the fear of watching the world end in front of their eyes.
Сэрэгсэд, Мастерууд, Гэгээнтнүүд олширсон нь үнэн… гэвч Хар Зүүдэнд сорилт өгсөн бүх хүн амьд буцаж ирээгүй. Үнэндээ, Шившлэгт хэдий чинээ олон хүн зүрхлэн сорилт өгнө, төдий чинээ олон амь хураан авч байв. Хүний армиуд ялалт байгуулсан ч гэсэн тэр ялалтууд үнэ төлбөргүй ирээгүй.
Англи эх
There were more Awakened, Masters, and Saints… but not all who challenged the Nightmares returned alive. In fact, the more people dared to challenge the Spell, the more casualties it reaped. And even if human armies were victorious, those victories did not come without a price.
Олон хүн хайртай хүмүүсээ алдсандаа гашуудаж, уй гашуугийн гүнд живж байлаа.
Англи эх
Many people were mourning the loss of their loved ones, drowning in the depths of sorrow.
Хүмүүсийн мэдэрч буй түгшүүр, айдас, уй гашуу бол Хүн төрөлхтний Эзэмшил дэх ан цав мэт байв.
Англи эх
The anxiety, fear, and sorrow that people felt were like cracks in the Human Domain.
Яг энэ ан цавуудаар Астерионы нөлөө хор мэт нэвчин орж, өдөр бүр шинэ хохирогчдыг авч одож байлаа.
Англи эх
And it was in these cracks that Asterion's influence seeped like poison, claiming new victims each day.
Санни Зүүдний Төл эцэст нь алхам хийх тэр өдрийг түгшүүрээр дүүрэн хүлээж байв.
Англи эх
Sunny was full of apprehension, waiting for the day the Dreamspawn would finally make his move.
...Гэвч тэр өдөр эцэст нь ирэхэд тэр бэлэн бус байгаагаа олж мэдэв.
Англи эх
...But when that day finally came, he still found himself unprepared.
Сэтгэгдлүүд
2748-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…