lightnovel.mnСүүдрийн боол 2749-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2749

Гурав Дахь Удаадаа Бүтнэ

8 минут уншина
✦

Ихэнх салах ёс гунигтай байдаг ч зарим нь бас гашуун байдаг.

Англи эх

Most farewells were sad, but some were also bitter.

Рэйн хайртай хүмүүсээсээ салж байсан нь тийм ч олон биш санагддаг байсан ч зүрхэнд нь бууж буй хүндийг яагаад ч юм танил гэж мэдэрлээ. Гэвч өнөөдөр түүний тухай өдөр биш гэдгийг мэдэж байсан тул түүнийгээ ил гаргахгүйг хичээв.

Англи эх

Rain did not remember parting with people she cared about often, but somehow, the heaviness in her heart felt familiar. She made sure not to show it, though, knowing that today was not about her.

Харанхуйгаар алхахад нь үнс хөлийн чимээг нь намжааж байлаа. Түүний өмнө Тамарын хар хуяг Тэллийн дуудсан гэрэлтэгч Дурсамжийн цайвар туяаг залгиж байгаа мэт харагдана. Рэй нүднээс далд, урд замыг тагнан явж, Флер ард нь чимээгүй алхаж байв. Эцэст нь Жүн тэдний жижиг экспедицийг араас нь хамгаалж явлаа.

Англи эх

Ash softened the sound of her footsteps as she walked through the darkness. In front of her, Tamar's black armor seemed to consume the pale radiance of the luminous Memory Telle had summoned. Ray was hidden from sight, scouting the path ahead, while Fleur was walking behind her quietly. Finally, June was defending their small expedition from the rear.

Годгрэйвийн уудам, аймшигт Хөндий дайны үеийнхээсээ өөр харагдаж байв. Тэд одоо Сүүдрийн Замаас өмнө, хүн төрөлхтний дөрвөн Дээдийн тулалдаанаар эртний ясанд үүссэн асар том ангархайн ойролцоо байлаа.

Англи эх

The vast and dreadful Hollows of Godgrave looked different from how they had during the war. They were currently south of the Road of Shadows, close to the great breach created in the ancient bone by the battle between the four Supremes of humanity.

Энд жигшүүрт ширэнгэ үнс болон шатаж, Хөндийн гүн рүү хөөгджээ. Годгрэйв дэх дайн аль эрт дууссан ч час улаан халдвар энэ нутгийг эргүүлэн эзэлж чадсангүй, Дээдийн цусаар ариусгагдсан газарт ойртохоос цэрвэж байгаа юм шиг.

Англи эх

Here, the abominable jungle had been turned to ash and banished into the depths of the Hollows. The war in Godgrave had ended a long time ago, and yet the scarlet infestation failed to reclaim these lands, as if it was reluctant to approach the ground consecrated by the blood of Supremes.

Өмнө зүгийн Хэрэмд амьдардаг цөллөгчид энэ орчмыг байнга эргүүлдэж, төөрөлдсөн Хар Зүүдний Амьтдыг агнадаг байв. Тиймээс Сэрэгсдийн бүлэг хөндлөн гарахад хангалттай аюулгүй байх ёстой, наад зах нь Тамарын цуглуулсан шиг бүлэгт.

Англи эх

The exiles who dwelled in the Citadel to the south routinely patrolled this area, hunting down stray Nightmare Creatures. So, it was supposedly safe enough for a cohort of Awakened to traverse, at least a cohort like the one Tamar had assembled.

Гэсэн ч бүгд л чангарч, сэрэмжтэй байв.

Англи эх

Still, they were all tense and wary.

"Хэзээ нэгэн цагт энд эргэж ирнэ гэж үнэхээр огт бодоогүй юмсан."

Англи эх

"I really never thought that I'd come back here one day."

Флерийн хоолойд нам гүм, бараан нэгэн янзын инээдэм шингэсэн байлаа.

Англи эх

Fleur's voice was full of a quiet, dark kind of amusement.

Найз руугаа эргэж харсан Рэйн хэсэг зуур эргэлзсэнээ инээмсэглэв.

Англи эх

Looking back at her friend, Rain hesitated for a few moments, then smiled.

"Годгрэйвээс арай гэж мултарч гараад анх эргэж ирэхдээ чи яг ийм юм хэлж байсныг санаж байна. Флер… чи ер нь хэзээ ч сургамж авдаггүй юм аа, тийм үү?"

Англи эх

"I remember you saying something pretty similar the first time you returned to Godgrave after barely escaping it. Fleur… you really never learn your lessons, do you?"

Тэдний эдгээгч ч мөн инээмсэглэв.

Англи эх

Their healer smiled, as well.

Тамар, Рэй, Флер гурвыг Хар Зүүдний Шившлэг Нойрсогч байхад нь Годгрэйв рүү илгээж байв. Дараа нь тэд Сонгийн их Цэргийн Сэрэгсэд болж энд эргэн иржээ. Сонгийн Эзэмшил аль хэдийн мөхсөн ч тэд дахиад л энд ирээд зогсож байна.

Англи эх

Tamar, Ray, and Fleur had been sent to Godgrave by the Nightmare Spell as Sleepers. Later, they came back here as Awakened of the great Song army. The Song Domain was gone, but here they were once again.

Энэ удаа тэд Хоёр дахь Хар Зүүдийг ялан дийлж, Дэвшихээр ирсэн юм.

Англи эх

This time, they came to conquer the Second Nightmare and Ascend.

Тамар Хар Зүүдний Үрийг сорихоор нэлээд удаан бэлтгэж байсан. Түүнд Мастер болохыг хүсэх олон шалтгаан байв, тухайлбал, мөхсөн Өв Залгамжлагч овгийнхоо нэр төрийг сэргээх гэсэн цог мэт дүрэлзэх хүсэл. Бас Шэдоу овгийн төлөөлөгчдөөс ийм зүйл хүлээдэг байсан ч учиртай.

Англи эх

Tamar had been preparing to challenge a Seed of Nightmare for a while. There were many reasons why she wanted to become a Master, like the smoldering desire to restore the dignity of her fallen Legacy clan. It was also because that was what the Shadow Clan operatives were expected to do.

Тамар болон түүний бүлэг үүнийг бодитоор оролдож буй анхны хүмүүс л байлаа.

Англи эх

Tamar and her cohort were just the first ones to actually attempt it.

Тэдний эргэн тойронд ертөнц нурж байсан бөгөөд зөвхөн хүчтэй нь л нурангид дарагдахаас зайлж чадна. Илүү хүчирхэг болохыг хүссэн Тамар онцгой, бүх талаараа тэнцвэртэй баг бүрдүүлсэн, зарим нь залуу ч бүгд л дайнд хатуужсан хүмүүс. Ихэнхийг нь Сүүдрүүдийн Эзэн өөрөө зэвсэглэж, хуягласан бол Тэлл сүнсний зэвсгийн сангаа ч, ур чадвараа ч Уайт Фэзер овгоос өвлөсөн байв.

Англи эх

The world was falling apart around them, and only the strong could avoid being buried under the debris. Wanting to become stronger, Tamar had assembled an exceptional and well-rounded team, some of them were young, but all of them were veterans. Most were armed and armored by the Lord of Shadows himself, while Telle inherited her soul arsenal and skill from the White Feather clan.

Тэд Хар Зүүднээс амьд эргэж ирэх сайн боломжтой байлаа, наад зах нь ихэнх хүмүүсээс илүү боломжтой.

Англи эх

They stood a good chance of returning from the Nightmare alive, a better chance than most, at least.

Харин Рэйн… тэр мэдээж найзуудаа дагаж Хар Зүүд рүү орж чадахгүй. Гэхдээ ядаж тэднийг Үр хүртэл хүргэж, үдэж өгч чадна.

Англи эх

As for Rain… she, obviously, could not accompany her friends into the Nightmare. But she could at least escort them to the Seed and see them off.

Тэднийг явна гэдгийг тэр аль эртнээс мэдэж байсан ч энэ нь гэнэтхэн санагдсаар байв. Түүнийг санамсаргүй цочирдуулжээ.

Англи эх

She had known that they would leave for a long time, but it still felt sudden. It had caught her by surprise.

Тэр гэнэтийн мэдрэмжид бас шалтгаан бий.

Англи эх

There was a reason for that feeling of suddenness, as well.

Рэйн сүүдэр рүүгээ бодолхийлэн харав.

Англи эх

Rain threw a thoughtful look at her shadow.

Сүүлийн үед ертөнцөд ямар нэг хачин зүйл байлаа. Хүмүүс урьдын адил амьдралаа үргэлжлүүлж байсан ч Рэйн ертөнцтэй төрөлхийн уялдаатай тул түүний танил гадаргуун цаана нуугдах аймшигтай далд урсгалыг мэдэрч чаддаг байв.

Англи эх

Something was strange about the world these days. People went about their lives as usual, but because Rain was innately attuned to the world, she could sense the eerie undercurrents hiding behind its familiar surface.

Агаарт үл мэдэг чангарал нэвчиж, хүмүүсийн дунд үл мэдэг хачирхал байлаа. Ах нь ч урьдынх шигээ биш, арай хөндий, арай гунигтай болсон байв.

Англи эх

There was a subtle tension permeating the air, and a subtle strangeness about the people. Her brother was not his usual self, either, having become a little more distant and a little more somber.

Тиймээс тэр Тамарын явах өдрийг урагшлуулъя гэж санал болгоход Рэйн нэг их гайхсангүй.

Англи эх

That was why Rain had not been too surprised when he suggested moving the day of Tamar's departure forward.

"Тэр байна."

Англи эх

"There it is."

Ясан нурууны оройд гарсан Тамар зогсож, урагш ширтэв. Тэнд Годгрэйвийн устсан соёл иргэншлийн үлдээсэн харласан балгас үнсэн дундаас цухуйж байлаа.

Англи эх

Having crested a bone ridge, Tamar stopped and peered ahead. There, a blackened ruin was protruding from the ash, left behind by the extinct civilization of Godgrave.

Тэдгээрийг барьсан хүмүүс аль эрт алга болсон ч өнцөг хурц чулуун барилгууд одоо ч зогссоор. Энд тэнд аймшигт асуруудын хайлсан үлдэгдэл газар хэвтэнэ. Балгасны гүн рүү орох тусам сүйрлийн ул мөр улам хүнд болж, мянга мянган жилийн өмнө мөхсөн хотын зүрхэнд ямар нэг аймшигтай зүйл галзууран дэвэрч байсан мэт.

Англи эх

The angular stone buildings still stood, even if the people who had built them were long gone. Here and there, molten remains of fearsome asuras lay on the ground. Deeper in the ruin, signs of devastation were more severe, as if something dreadful had raged in the heart of the fallen city once, thousands of years ago.

"Та нар үнэхээр харанхуйд хардаг юм байна даа."

Англи эх

"I guess you really do see in the dark."

Тэлл тэдэн рүү атаархсан харц шидэв.

Англи эх

Telle gave them an envious glance.

Гурван залуу бүсгүй хоорондоо дотно холбоотой байсан ч Рэйн, Тамар хоёр Шэдоу овгийн оршин буйг Тэллд илчлээгүй юм. Тэд зөвхөн өөрсдөө ч, бүлгийн бусад гишүүд ч бүрэн нууцаар үйл ажиллагаа явуулдаг, задруулж үл болох засгийн газрын элит хүчний төлөөлөгчид гэж л хэлсэн.

Англи эх

Despite the close bond between the three young women, Rain and Tamar had not revealed the existence of the Shadow Clan to Telle. All they had told her was that they, as well as the other members of the cohort, were agents of an elite government force that operated in complete secrecy and could not be disclosed.

Шэдоу овог засгийн газартай зарим түвшинд нэгдсэн байсан тул энэ тайлбар үнэнээс тийм ч хол биш байв.

Англи эх

That explanation was not that far from the truth, anyway, since the Shadow Clan was integrated into the government at some levels.

"Явцгаая. Рэй балгасны захад биднийг хүлээж байгаа байх."

Англи эх

"Let's go. Ray should be waiting for us at the boundary of the ruins."

Араас нь хамгаалж явсан Жүн чимээгүйхэн урагш гарав.

Англи эх

June, who had been guarding the read, silently moved forward.

"Би түрүүлж явъя."

Англи эх

"I'll take point."

Тамар түүн рүү хэсэг харснаа юу ч хэлэлгүй ард нь оров.

Англи эх

Tamar looked at him for a moment, then fell back without saying anything.

Удалгүй Рэй бүлэгтэй эргэн нийлж, тэд хамтдаа балгас руу оров.

Англи эх

Soon enough, Ray rejoined the cohort, and they entered the ruins together.

Тэнд аймшигтай нам гүм, нурж буй барилгуудын харласан хүүрийн дунд эртний харанхуй үүрлэжээ. Тэднийг мартагдсан хотын гүн рүү болгоомжтой урагшлах тусам зүрхэнд нь үнсэнд дарагдан зогсох хагарсан зиккуратын дүрс аажмаар ил гарч ирэв.

Англи эх

It was eerily quiet there, with ancient darkness nestling among the blackened carcasses of crumbling buildings. As they cautiously advanced into the depths of the forgotten city, the shape of a shattered ziggurat that stood at its heart, buried in ash, slowly revealed itself.

Хар Зүүдний Үр зиккуратын орой дээрх тавцан дээр байсан бөгөөд Рэйн түүний Дуудлагыг аль хэдийн сонсож байлаа.

Англи эх

The Seed of Nightmare was located on the platform atop the ziggurat, and Rain could already hear its Call.

Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгчдийн хувьд энэ нь тэднийг ид шидлэн татаж, Үрийг сорихыг уриалах цуглуулах дуудлага мэт байдаг. Харин Рэйнд Хар Зүүдний Дуудлага хамаагүй харгис, хорон санаат хүч байлаа.

Англи эх

For the carriers of the Nightmare Spell, it was like a rallying call that mesmerized them into challenging the Seed. But to Rain, the Call of Nightmare was a much more sinister and malevolent force.

Учир нь тэр Хар Зүүдний Шившлэгт харьяалагддаггүй тул Хар Зүүдийг сорьж чадахгүй. Тиймээс түүний хувьд Үрд ойртоно гэдэг нь зөвхөн түүний харанхуйд гажиж, ухаангүй жигшүүрт амьтан болно гэсэн үг.

Англи эх

After all, she did not belong to the Nightmare Spell and, therefore, could not challenge a Nightmare. So, to her, approaching a Seed only meant becoming corrupted by its darkness and turning into a mindless abomination.

Дуудлага бол түүнийг Хар Зүүдэнд ууссаар түүний нэг хэсэг болохыг шахдаг луу дагины дуунаас өөр юу ч биш байв.

Англи эх

The Call was nothing more than a siren's song that compelled her to dissolve into the Nightmare and become a part of it.

"Энд зогсоод эцсийн бэлтгэлээ хийцгээе."

Англи эх

"We should stop here and make the final preparations."

Зиккурат аль хэдийн алсад сүрдэм сүндэрлэн, нурж буй бусад барилгуудаас дээгүүр өргөгдөн харагдаж байв. Тамар болон түүний бүлэг Хар Зүүд нь тэнд тэднийг хүлээж байгааг мэдсээр, түүний оргил руу харан чимээгүй нэлээд удаан зогсов.

Англи эх

The ziggurat was already looming in the distance, towering above the rest of the crumbling structures. Tamar and her cohort spent quite a while standing in silence and looking at its peak, knowing that their Nightmare was waiting for them there.

Амьдрал ба үхэл... Тэдний өмнө ийм зүйл хүлээж байлаа.

Англи эх

Life and death... that was what they were facing.

Рэйн өөрийгөө харь хүн мэт мэдрэхгүй байж чадсангүй. Найзууд нь зиккурат руу харж байхад тэр тэдэн рүү харж, өөрийг нь бүх хүнээс тусгаарлах уудам ангалыг мэдэрч байв.

Англи эх

Rain could not help but feel alienated. While her friends looked at the ziggurat, she looked at them, sensing a vast divide separating her from all people.

Гашуун холимог сэтгэл зүрхээр нь урсав.

Англи эх

A bitter mixture of emotions flowed through her heart.

Эцэст нь хийх бэлтгэл үлдсэнгүй. Рэйн найзууд руугаа хараад инээмсэглэж, хайхрамжгүй дүр эсгэн, тэдний зарим нь… эсвэл бүгдтэй нь сүүлчийн удаа уулзаж байж болох бодит магадлалыг тоосонгүй.

Англи эх

Eventually, there were no more preparations to be made. Rain looked at her friends and smiled, pretending to be nonchalant and ignoring the real possibility that this was the last time she saw some of them… or all of them.

"Жүн, тэнд тэднийг сайн хараарай."

Англи эх

"June, take care of them out there."

Өндөр эр царайлаг нүүрэндээ сандралын өчүүхэн ч ул мөргүй, ёжтой инээмсэглэлтэй түүн рүү харав.

Англи эх

The tall man looked at her with wry amusement, not a hint of nervousness written on his handsome face.

"Би хүүхэд харагч биш шүү."

Англи эх

"I am not a babysitter."

Рэйн түүнийг хэсэг ширтсэнээ мушилзаад өөр тийш харав.

Англи эх

Rain stared at him for a few moments, then scoffed and looked away.

"Битгий дүр гаргаад бай, өвгөн минь."

Англи эх

"Stop trying to be cool, old man."

Эцэст нь Жүний хайхрамжгүй байдлын хуяг цуурав.

Англи эх

Finally, June's armor of nonchalance cracked.

"Өвгөн? Хөөе. Өвгөн гэнэ ээ? Би хэзээнээс хөгширчихөв? Би чинь ид залуу насандаа яваа эр шүү дээ!"

Англи эх

"Old? Hey. Old? Since when am I old? I am a young man in my prime!"

Түүнийг тоолгүй Рэйн Рэй, Флер хоёр луу эргэв.

Англи эх

Ignoring him, Rain turned to Ray and Fleur.

"Та хоёр Хар Зүүдэн дотор хуримаа хийчих юм бол болохгүй шүү. Би урилга шаардана. Тэр ч байтугай сүйт бүсгүйн дагуул болохыг шаардана. Тиймээс амьд үлдээрэй."

Англи эх

"You two, don't you dare hold the wedding in the Nightmare. I demand an invitation. In fact, I demand to be a bridesmaid. So, stay alive."

Рэй ханиалгаж, Флер хөхрөв.

Англи эх

Ray coughed, while Fleur chuckled.

"Бидний төлөө битгий санаа зов. Харин ч бид л санаа зовох ёстой. Биднийг эргэж ирэхэд ертөнц бүтэн байгаа эсэхийг сайн анзаараарай."

Англи эх

"Don't worry about us. If anything, we are the ones who should be worried. Please make sure that the world is still in one piece when we return."

Рэйн инээмсэглэн толгой дохиод Тэлл рүү харав.

Англи эх

Rain nodded with a smile and looked at Telle.

"Бодоод байхад… чамайг Мастер болоод ирэхэд бидний сургуулилтын тулаан өмнөх шигээ байхгүй дээ."

Англи эх

"Come to think of it… our spars won't be the same when you come back as a Master."

Тэлл үл мэдэг инээмсэглэхэд нүдэнд нь гуньхан мөрөөдлийн сүүдэр тусав.

Англи эх

Telle smiled faintly, a hit of wistfulness finding its way into her eyes.

"Тийм байх даа."

Англи эх

"I guess not."

Рэйн толгой дохив.

Англи эх

Rain nodded.

"...Гэхдээ би чамайг ялсаар л байна шүү."

Англи эх

"...I'll still kick your butt, though."

Тэлл мушилзаад түүн рүү өрөвдсөн харцаар харав.

Англи эх

Telle scoffed and looked at her with pity.

Эцэст нь Рэйн Тамар руу эргэв.

Англи эх

Finally, Rain turned to Tamar.

Хэлэх юм үлдсэнгүй… тэр хэлж чадах бүхнээ хэлчихсэн, бас түүнээс ч илүүг хэлсэн.

Англи эх

There was nothing left to say… she had already said everything she could, and then some.

Тэр бүр Тамарын илд, хуягт Нэр хайрлаж, Цол ч өгсөн шүү дээ.

Англи эх

She even Named Tamar's sword and armor, as well as assigning them Epithets.

Тиймээс Рэйн зүгээр л санаа алдав.

Англи эх

So, Rain simply sighed.

"Тамар…"

Англи эх

"Tamar…"

Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ цайвар инээмсэглэлтэй хэлэв:

Англи эх

She lingered for a while, then said with a pale smile:

"Хэзээ нэгэн цагт дахиад хамтдаа зам барьцгаая. Энэ бүх цус урсгалт дууссаны дараа."

Англи эх

"Let's build roads together again, one day. When all this bloodshed is over."

Тамар Рэйн рүү өөрийнх нь тамга болсон хувиралгүй харцаараа харснаа ойртож ирээд түүнийг тэврэв.

Англи эх

Tamar gave Rain her patented inexpressive look, then walked over and hugged her.

"Тохирлоо."

Англи эх

"Sounds like a plan."

Тэр Рэйнийг тавиад, хэсэг ажиглав.

Англи эх

Letting go, she studied her for a moment.

"Чи гайгүй буцаж чадах уу?"

Англи эх

"Will you get back alright?"

Рэйн хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

Rain forced out a smile.

"Мэдээж. Би ганцаараа байхгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа."

Англи эх

"Of course. You know I won't be alone."

Тамар хэсэг эргэлзсэнээ толгой дохив.

Англи эх

Tamar hesitated for a few moments, then nodded.

"Түүнд битгий санаа зов гэж хэлээрэй. Тэр ямар ч байсан санаа зовно гэдгийг чи мэднэ... Бид түүнийг бахархуулна."

Англи эх

"Tell him not to worry. You know he will... we'll make him proud."

Тэгээд Рэйн салах ёсыг жинхэнэ утгаар нь хүлээн зөвшөөрч амжаагүй байтал тэд алга болчихов.

Англи эх

And before Rain could truly come to terms with the parting, they were gone.

Тэр харанхуйд ганцаараа зогсож, Дуудлагын галзууруулам шивнээ оюун ухааныг нь нөмрөхийг чагнав.

Англи эх

She stood alone in the darkness, listening to the maddening whispers of the Call wash over her mind.

Гэвч удалгүй түүний хажууд сүүдрээс босож ирсэн өөр нэгэн дүрс гарч ирэв.

Англи эх

Before too long, however, another figure appeared by her side, having risen from the shadows.

Санни сүндэрлэх зиккурат руу хараад хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny looked at the looming ziggurat and frowned.

"Санаа зовох уу? Хэн санаа зовоод байгаа юм? Энэ хүүхдүүд өчүүхэн Хоёр дахь Хар Зүүдэнд хэтэрхий илүү чадвартай. Би яагаад санаа зовох ёстой юм, а?"

Англи эх

"Worry? Who's worrying? These kids are way too overqualified for a measly Second Nightmare. Why would I worry, huh?"

Тэр Рэйн рүү дургүйцсэн харцаар хараад толгой сэгсрэв.

Англи эх

He gave Rain a disapproving look and shook his head.

"Тиймээс чи ч бас санаа зовох хэрэггүй. Би Хоёр дахь Хар Зүүдэндээ мянга шахам удаа үхсэн шүү дээ. Тэгээд намайг хар даа! Одоо ч амьд байна. За… үнэндээ би үхчихсэн гэж маргаж болох л юм, гэхдээ тэр нь намайг хэзээ зогсоож байсан юм бэ?"

Англи эх

"So you shouldn't worry, either. You know, I died about a thousand times in my Second Nightmare. And look at me! I'm still alive. Well… one can argue that I'm actually dead, but when has it ever stopped me?"

Рэйн түүн рүү эргэж, хэсэг чимээгүй байв.

Англи эх

Rain turned to him and remained silent for a short while.

Гэвч эцэст нь хөхрөхгүй байж чадсангүй.

Англи эх

Eventually, though, she could not help but chuckle.

"Тийм ээ. Одоохондоо чамайг зогсоож чадаагүй л байна."

Англи эх

"Right. It hasn't stopped you yet."

✦

2749-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2749-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2749-р бүлэг: Гурав Дахь Удаадаа Бүтнэ · Shadow Slave · lightnovel.mn