lightnovel.mnСүүдрийн боол 275-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 275

Балгас Сүмийн Нууцууд

5 минут уншина
✦

Үүр цайж, ухрах давалгааны гунигт шуугианыг дагуулан ирэхэд Нефис нөхдийнхөө хамт балгасын их сүмээс гарав.

Англи эх

As soon as the dawn came, bringing with it the mournful sound of retreating waves, Nephis and her cohort left the ruined cathedral.

Санни ганцаараа үлдэж, хуучин сүмийн харанхуй ба шинэ өдрийн гэрлийн зааг дээр зогсож байлаа.

Англи эх

Sunny remained alone, standing on the edge between the darkness of the old temple and the light of the new day.

Сийлбэр чимэглэлт хаалганы дэргэд удаан зогсоод тэрбээр хараагдсан хотын дээрх уйтай саарал тэнгэрт хиймэл нар мандахыг хөдөлгөөнгүй ширтэв. Бусад хүмүүсийн дунд хэдэн сар өнгөрүүлсний дараа дахин ганцаараа үлдэх нь хачин санагдав… яг л үүнээс өмнө энд ганцаараа удаан амьдарсных нь дараа хүмүүстэй хамт байх нь хачин санагдаж байсан шиг.

Англи эх

Lingering in the ornate doorway, he remained motionless for a while and watched as the artificial sun rose into the bleak grey skies above the cursed city. After months spent in the company of other humans, being by himself once again felt strange… just like it had felt strange to be with other people after all the time he had spent on his own here before that.

Санни эргээд, харанхуй руу буцан орлоо.

Англи эх

Turning around, Sunny returned into the darkness.

Балгасын их сүмийн Их Танхим нам гүм, амар тайван байв. Сүрдмээр ган манаачгүй болсон хойно энд чимээгүйг эвдэх хэн ч үлдсэнгүй. Булан тохойг эзэлсэн харанхуй хүртэл одоо хоосон, номхон болж, нэгэн цагт байсан шигээ амьд оршнол огтхон ч биш болжээ.

Англи эх

The grand hall of the ruined cathedral was peaceful and quiet. Without the menacing steel guardian, there was no one here to disturb the silence anymore. Even the darkness that populated the corners was empty and docile now, not at all the living entity it had been once.

…Ямар нэгэн байдлаар эзгүйрхэг санагдана.

Англи эх

…It felt sort of lonesome.

Цуурай хангинасан сүрлэг танхимын өргөн дэлгэрт чөлөөтэй алхаж явахдаа Санни эргэн тойрноо ажиглан, өөрийг нь урьд нь хоргодуулж байсан их сүмийг цоо шинэ өнцгөөс харж байв. Энд тэр чинээн их цаг өнгөрүүлсэн хэдий ч үүнийг хэзээ ч ингэж харж байсангүй, Харанхуй Хотын оршин суугчид олон жилийн өмнө харж байсан шиг.

Англи эх

Freely walking through the echoing expanse of the magnificent hall, Sunny looked around, taking in the sight of the cathedral that had sheltered him in the past from a new perspective. Despite spending so much time here, he had never seen it like this, in the same way the inhabitants of the Dark City must have seen it all those years ago.

Санни урьд нь энэ танхимыг зөвхөн эртний сүмийн тулгуур дам нуруунуудын нэгний өндрөөс л доош харж байжээ.

Англи эх

Sunny had only looked down on the hall from the height of one of the ancient temple's support beams.

Сүр жавхлантай харагдана.

Англи эх

It looked majestic.

Гэхдээ одоо аюулгүй биш болсон.

Англи эх

But it was also not safe anymore.

Хар Хүлэг Баатар үхсэн тул их сүмийг үүр болгох гэж шунах Хар Зүүдний Амьтдаас хамгаалах хүн үлдсэнгүй. Тиймээс Санни энд удаан байж чадахгүй.

Англи эх

With the Black Knight dead, no one was left to defend the cathedral from the Nightmare Creatures that would want to claim it as their nest. So Sunny couldn't stay here for long.

Хэдийгээр түүнд ийм сонголт хийх тансаг боломж ч үгүй болсон л доо.

Англи эх

Not that he had the luxury of that choice anymore.

Үзэсгэлэнт харанхуй танхимд сүүлчийн удаа харц шидээд Санни санаа алдаж, нэргүй дарь эхийн хөшөө өөд авирч эхлэв.

Англи эх

Throwing one last look at the beautiful dark hall, Sunny sighed and began climbing the statue of the nameless goddess.

•   •   •

Нууц өрөөнд буцаж ирэхэд дахиад л түнэр харанхуй байлаа. Санни хэсэг эргэлзсэнээ эд зүйлсээ цуглуулж эхлэв.

Англи эх

Back in the hidden chamber, it was once again utterly dark. Sunny hesitated for a bit and began collecting his belongings.

Тэр их удсангүй.

Англи эх

It didn't take him long.

Мартагдсан Эрэг дээр эд юманд сэтгэл уях нь утгагүй хэрэг. Эцсийн эцэст тэднийг бодит ертөнц рүү авч явах арга байхгүй, тэр хүртэл амьд үлдэх юм бол ч гэсэн.

Англи эх

Growing attached to material things was pointless on the Forgotten Shore. There was no way to take them with him to the real world, after all, if he was even going to survive that long.

Гэвч олз омгоо бүгдийг нь орхиж явах нь түүнд гунигтай байв. Бодит ертөнцөд Санни хэзээ ч ийм гэртэй байгаагүй, өөрийн гэж хэлэх олон юмтай ч байгаагүй. Сэрсэн болсныхоо дараа тансаг амьдрал эдэлнэ гэж мөрөөддөг байсан ч оронд нь энэ тамд гацчихсан. Гэр минь гэж нэрлэдэг энэ өргөн өрөө нь нэг ёсны тайтгарал байсан юм.

Англи эх

But he still felt sad leaving all of his spoils behind. Back in the real world, Sunny never had a home like this, nor a lot of stuff to call his own. He had dreamed of enjoying a lavish lifestyle after becoming an Awakened, but got stuck in this hell instead. This spacious room he called his home was a form of consolation.

Гэвч одоо явах ёстой.

Англи эх

But now he had to leave.

Эцэст нь тэрбээр зөвхөн хамгийн наад захын хэрэгтэй юмсаа авч, дараа нь өрөөгөө цэгцлэв. Энэ газарт хэн нэгэн дахин таарах магадлал бараг байхгүйг мэдсээр байж ч цэвэрхэн, эмх цэгцтэй орхимоор санагдсан юм.

Англи эх

In the end, he only took the bare necessities and then tidied the place up, wishing to leave it clean and orderly despite knowing that there was little chance of anyone stumbling on this place again.

Бүгдийг хийж дуусаад Санни нам гүм өрөөг харж, хэсэг эргэлзэв.

Англи эх

After everything was done, Sunny glanced at the tranquil room and hesitated for a bit.

Тэгээд нэгэн цагт хоногоо тоолж чулуун дээр тоо томшгүй зураас сийлж байсан хананы дэргэд очоод Гэтэгч Өргөсийг дуудлаа.

Англи эх

Then, he walked over to the wall where he had once scratched countless lines into the stone to count the days and summoned the Prowling Thorn.

Тэрбээр энд байсныхаа ул мөрийг үлдээхийг хүссэн юм. Өөрийг нь энэ нууц өрөөнд, эртний балгасын их сүмд, Харанхуй Хотод, Мартагдсан Эрэг дээр амьдарч байсныг өгүүлэх ямар нэг зүйл…

Англи эх

He wanted to leave a mark of his presence here. Something to tell that he had lived in this hidden chamber, in the ancient ruined cathedral, in the Dark City, on the Forgotten Shore…

Энэ ертөнцөд. Түүнийг энд байж, энд тэмцэж, дараа нь зугтах боломжийн төлөө тулалдахаар явсныг гэрчлэх жижигхэн тэмдэг.

Англи эх

In this world. A small mark to witness that he had been here, had struggled here, and then left to fight for a chance to escape.

Санни гүн утгатай үг сэтгэж олохыг хүссэн ч толгойд нь юу ч орж ирсэнгүй. Тэр чинь угаасаа гүн ухаантай хүн биш л дээ.

Англи эх

Sunny wanted to come up with some profound words, but nothing came to mind. He wasn't really a profound person, anyway.

Хананд үнэндээ сийлмээр байсан зүйл нь Жинхэнэ Нэр нь байв. Гэвч одоо ч гэсэн хардалт нь түүнийг зогсоолоо. Хэрэв хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн энд ирээд түүнийг чангаар уншчихвал яах вэ? Ёстой инээдтэй гай болно доо.

Англи эх

What he really wanted to carve into the wall was his True Name. But even now, the paranoia stopped him. What if someone would come here one day and read it out loud? What a funny disaster that would be.

Эцэст нь тэр кунайгаа өргөж, балгасын их сүмд амьдарсан өдрүүдээ тэмдэглэсэн зураасуудын доор нэг юм сийлэв.

Англи эх

Finally, he raised the kunai and carved something beneath the lines that marked the days he had spent living in the ruined cathedral.

Тэгээд Санни эргээд, холдон одлоо.

Англи эх

Then, Sunny turned around and walked away.

Түүний ард хананд хоёр рун үлдэв.

Англи эх

There were two runes left on the wall behind him.

Нэг нь нар гэсэн утгатай.

Англи эх

One meaning sun.

Нөгөө нь гарз гэсэн утгатай.

Англи эх

The other meaning loss.

•   •   •

Маргааш өглөө болохоос өмнө Саннид хийж амжуулах хоёр зүйл байлаа. Нэг нь судалж дуусгаж амжаагүй номын сангийн балгаст, нөгөө нь яг энд, балгасын их сүмд байв.

Англи эх

There were two things Sunny wanted to accomplish before tomorrow morning. One was in the ruins of a library that he had never finished exploring, and the other one was right here in the ruined cathedral.

Үүргэвчээ мөрөн дээрээ үүрсээр Их Танхимд буцаж ирсэн Санни нэргүй дарь эхийн хөшөөг өнгөрч, сүмийн дотоод ариун танхим руу хөтөлдөг хаалгануудын нэг рүү шургалаа.

Англи эх

Returning to the grand hall with his rucksack on his shoulder, Sunny walked past the statue of the nameless goddess and dove into one of the doors leading into the temple's inner sanctum.

Амьд харанхуй болон Хар Хүлэг Баатараас болж тэр урьд нь тийшээ хэзээ ч очиж байгаагүй.

Англи эх

He had never been there before, kept away by the living darkness and the Black Knight.

Харин одоо чөтгөр байхгүй болсон тул Санни дотор нь юу нуугдаж байгааг эцэст нь үзэх гэж байв.

Англи эх

But now that the devil was gone, Sunny was finally going to see what was hidden inside.

Нэгэн цагт тахилч, тахилч бүсгүйчүүдийн ашиглаж байсан өрөө, хонгилуудаар алхангаа тэр эргэн тойрноо ажигласан ч сонирхол татах юм олж харсангүй. Бүх зүйл бараг бүгдээрээ нурж сүйдсэн бөгөөд цөөн хэдэн энгийн эд зүйл л хөндөгдөөгүй үлджээ.

Англи эх

Walking through the rooms and corridors that the priests and priestesses had once used, he looked around and didn't notice anything of interest. Everything was pretty much destroyed and ruined, with only a few mundane things remaining untouched.

Энд юу ч байхгүй, ядаж л бусад хүн ингэж бодох байсан биз.

Англи эх

There was nothing here at all, at least that was what others would think.

Харин Санни гэнэт нэгэн хананы өмнө зогсоод толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

Sunny, however, suddenly stopped in front of a certain wall and tilted his head.

Тэр хананд онцгой юм байсангүй, ядаж нүдэнд харагдах юм алга. Гэвч цаана нь хөндий орон зай байгаа мэт сүүдрийн хүнд бөөгнөрөл нуугдаж байгааг тэр мэдэрч байв.

Англи эх

There was nothing special about that wall, at least nothing that could be seen. But he could feel a heavy mass of shadows hiding behind it, as though there was a hollow space there.

Хэсэг хайсны эцэст тэр нууц хөшүүрэг олж, дарав.

Англи эх

After searching for a while, he found a hidden lever and pressed it.

Ядаж дарах гэж оролдов. Мэдээж, эртний механизм мянга мянган жил хаягдсаар зэвэрч идэгдээд, үйрчихсэн байлаа.

Англи эх

Or at least he tried. The ancient mechanism had rusted through and disintegrated over the thousands of years of neglect, of course.

Санни санаа алдаад Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудаж, хөндий ханыг ойроос ажиглан, хөдөлгөөнт хэсгүүдийнх нь хоорондох заадас руу тачиг шургуулав. Тэгээд ёс горим огт хайхралгүй хугаршгүй ирийг хөшүүрэг болгон, хүний бус бүх хүчээрээ түлхлээ.

Англи эх

With a sigh, Sunny summoned the Midnight Shard, looked closer at the hollow wall, and inserted the tachi into the seam between its moving parts. Then, he unceremoniously used the unbreakable blade as a lever and pushed with all his inhuman strength.

Аймшигтай хөрзөн чимээ гарган хананы нэг хэсэг гулсан холдов. Агаар Саннигийн хажуугаар шуугин өнгөрч, нарийн хонгилын харанхуй ам руу орлоо.

Англи эх

With a terrible scraping sound, a part of the wall slid away. The air rushed past Sunny, entering the dark mouth of a narrow corridor.

Цаана нь чулуун шат доошоо хөтөлж байв.

Англи эх

Behind it, a set of stone stairs led down.

Газрын гүн рүү.

Англи эх

Deep down underground.

Гомдонгуй мишээл тодруулсан Санни наалдсан тоосыг нь сэгсрэхээр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг эргүүлэн сугсаршуулаад мөрөн дээрээ тавьж, нууц гарц руу орлоо.

Англи эх

With a resentful grimace, Sunny flourished the Midnight Shard to shake off the dust that clung to it, put it on his shoulder, and entered the secret passage.

✦

275-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

275-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

275-р бүлэг: Балгас Сүмийн Нууцууд · Shadow Slave · lightnovel.mn