lightnovel.mnСүүдрийн боол 276-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 276

Хар Хаалга

5 минут уншина
✦

Нууц гарц Саннийг чулуун цул дундуур мушгиран эргэлдсээр газрын гүн рүү хөтөлж байлаа. Хэдэн минут болгоомжтой алхсан ч тэрээр их сүмийн доороос холдоогүй байгаагаа мэдэрч байв. Бүр өөрийнх нь тооцоогоор бол сүмийн яг төв рүү ойртож явлаа.

Англи эх

The hidden passage led Sunny underground, twisting and turning through the mass of stone. Despite the fact that he had been cautiously walking forward for a few minutes now, Sunny felt that he was still beneath the cathedral. In fact, by his estimation, he was approaching its center.

Тэгээд үнэхээр ч дарь эхийн хөшөө байх ёстой газрын яг доор нарийн гарц том өрөө рүү нээгдэв. Тэнд улам доош хөтлөх гүн худаг байх бөгөөд мушгиа шат нь харанхуй руу эргэлдэн шургаж байлаа.

Англи эх

And indeed, right beneath the spot where the statue of the goddess should have been, the narrow passage opened into a larger room. In it, a deep well leading even further down was situated, with a winding staircase spiraling down into the darkness.

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

«Энэ газар яагаад заавал аймшигтай харанхуй худагтай байх ёстой юм бэ?»

Англи эх

'What is it with this place and creepy dark wells?'

Цааш доош буувал булшны хонгилд аюултай ойртох нь. Энэ ямар аюул болохыг тэр андахгүй мэднэ. Хотын доорх эртний хонгилын төөрдөг рүү сүүлд орохдоо арай гэж амьд гарч билээ.

Англи эх

Going further down was going to place him dangerously close to the catacombs. He knew all too well what kind of danger that would pose, the last time Sunny had ventured into the maze of ancient tunnels below the city, he barely escaped alive.

Хэсэг эргэлзсэний эцэст тэрээр шатан дээр гишгэж, уруудаж эхлэв. Эртний, гүн сүүдрүүд Саннийг хүрээлэхэд сэтгэл нь бага ч гэсэн тайвширлаа.

Англи эх

After hesitating for a while, he stepped onto the staircase and began descending. Deep, ancient shadows surrounded Sunny, giving him a little comfort.

Ядаж л өөрийн төрөл саднуудын дунд байгаа нь тэр.

Англи эх

At least he was among his kin.

Шатаар минут орчим уруудсаны эцэст Санни хүний гараар барьсан бус, эх хаданд сийлэгдсэн мэт том танхимд орж ирэв. Эсрэг талд нь хар гангаар цутгасан асар том хаалга сүндэрлэх бөгөөд хоёр шатаж буй бамбар түүнийг гэрэлтүүлж байлаа.

Англи эх

After a minute or so of walking down the stairwell, Sunny entered a large chamber that seemed to be carved into the bedrock, as opposed to being constructed by human hand. On the other side of it, a large door forged from black steel stood, illuminated by two burning torches.

Саннигийн толгойд зэрэг хоёр бодол орж ирэв.

Англи эх

Two thoughts entered Sunny's mind simultaneously.

Эхнийх нь, цул хаалганы төмөр нь сэтгэл түгшээм танил харагдаж байгаа явдал. Энэ бол Хар Хүлэг Баатрыг бүтээсэн тэр л бараан, гялалзах ч үгүй, юу ч нэвтэршгүй хайлш байлаа.

Англи эх

The first one was that the metal from which the monolithic door was made looked eerily familiar. It was the same dark, lusterless, impenetrable alloy that the Black Knight had been made of.

Хоёр дахь бодол нь бүр ч түгшүүртэй байв.

Англи эх

The second thought was even more disturbing.

«...Тэр бамбарууд яагаад одоо болтол шатаж байдаг юм?»

Англи эх

'...How come those torches are still burning?'

Хэдэн мянган жил тасралтгүй дүрэлзсэн гэж үү?

Англи эх

Had they been aflame for several thousand years?

Бодоод үзвэл, бамбарууд үнэхээр хачин харагдаж байлаа. Гэрэл цацруулж байгаа мэт боловч тэр гэрэл нь цайвар, сүнс мэт. Ямар ч илч гаргахгүй байв.

Англи эх

Come to think of it, the torches looked very strange. They seemed to be producing light, but it was pale and ghostly. There was no heat that came with it, too.

Гэвч хамгийн түгшүүртэй нь тэр сүнс мэт дөлний тусгасан сүүдрүүд байлаа. Гал найгахын хэрээр тэд шалан дээр бүжиглэх ёстой. Гэтэл сүүдрүүд хөдөлгөөнгүй хөшчихсөн байв. Бамбарын гэрэл тэднийг ямар нэгэн аргаар барьж аваад саажуулчихсан юм шиг.

Англи эх

The shadows cast by the ghostly flames were the most disturbing, though. Because of the movements of the fire, they were supposed to be dancing on the floor. But instead, the shadows were absolutely motionless. It was as though the light of the torches had trapped and paralyzed them somehow.

Санни хэсэг бодсоны эцэст өөрийн сүүдэртээ хойно үлд гэж тушаав. Сүүдэр эсэргүүцсэнгүй, харин ч илт тайвширсан янзтай. Хэтрүүлэн хэдэн алхам ухарч, шатны гарцын өтгөн харанхуйтай уусан нийлээд, хааяа нэг тэр хачин хөдөлгөөнгүй сүүдрүүд рүү сандарсан харцаар ширтэн хүлээж зогсов.

Англи эх

Sunny thought for a while, and then ordered his own shadow to stay back. The shadow did not protest, in fact, it was visibly relieved. Taking a few exaggerated steps back, it merged with the deep darkness at the exit of the stairwell and waited there, glancing nervously at the strange motionless shadows from time to time.

Санни хар хаалга руу болгоомжтой дөхөж, Шөнө Дундын Хэлтэрхийгээ хамгаалалтын байрлалд буулгалаа. Ямар ч аюултай нүүр тулахад бэлэн байв.

Англи эх

Sunny cautiously approached the black door and lowered the Midnight Shard into a protective stance. He was ready to face any sort of danger.

…Гэвч түүн рүү юу ч дайрсангүй.

Англи эх

…But nothing attacked him.

Ганц болсон зүйл гэвэл хоёр сүнс мэт бамбарын гэрлийн хүрээнд орох мөчид Саннигийн биеэр гэнэт жихүүдэс гүйсэн явдал байлаа.

Англи эх

The only thing that happened was a sudden chill that ran through Sunny's body when he had entered the circle of light cast by the two ghostly torches.

«Эдгээр бамбар… гарцаагүй ямар нэгэн хамгаалалтын увдис байна. Хүч нь сүүдрийг хүртэл гэмтээж чадна гэдэгт бараг итгэлтэй байна.»

Англи эх

'These torches are… they are definitely some sort of a protective charm. I am almost sure that their power can harm even shadows.'

Гэвч өөрөөсөө асуух ёстой асуулт нь энэ байлаа: бамбарууд хар хаалганы цаадах орон зайд ямар нэг зүйл орохоос сэргийлэхийн тулд байна уу…

Англи эх

The question he had to ask himself, though, was this, were the torches meant to keep something from entering the space that hid behind the black door…

Эсвэл ямар нэг зүйлийг дотор нь түгжиж байлгахын тулд уу?

Англи эх

Or were they meant to keep something in?

Яахав… үүнийг мэдэх ганц л арга бий.

Англи эх

Well… there was only one way to find out.

Саннигийн хийж байгаа зүйл гадныхны нүдэнд галзуу солиорол мэт санагдана. Гэвч үнэндээ тийм биш. Тэр хоосон сониуч занд хөтлөгдөж, эсвэл шунал, эрдэнэс олох хүсэлд нүд нь сохорсондоо энэ газар доорх танхимд ирээгүй юм.

Англи эх

What Sunny was doing seemed absolutely crazy. But in fact, it was not. He had not come into this underground chamber just because of idle curiosity or because of being blinded by greed and the prospect of finding a treasure.

Түүнийг энд хөтөлж, хар хаалгыг судлахад түлхсэн зүйл бол түүний зөн совин байлаа.

Англи эх

What led him here and pushed him to study the black door was his intuition.

Одоо болтол Санни өөрийн зөн совин зүгээр л далд ухамсрын илрэл биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болжээ. Хэтэрхий олон удаа зөв гарсан юм.

Англи эх

By now, Sunny had to admit that his intuition was more than a mere manifestation of his subconscious. It had turned out to be correct one too many times.

Ялангуяа ихорын дусал хэрэглэснээс хойш.

Англи эх

Especially ever since he had consumed the drop of ichor.

Тэр өдрөөс хойш тэрээр тэнгэрлэг чанарын оршихуйг мэдэрдэг болсон. Хааяа бүр түүн рүү татагддаг ч болжээ, яг энэ их сүм рүү, мөн Үхэгсдийн Эзний биед булагдан байсан нууцлаг түлхүүр рүү татагдсан шиг. Энэ хоёр хоорондоо холбоотой юм шиг санагдана…

Англи эх

After that day, he was able to sense the presence of divinity. And sometimes, he was even drawn to it, like he was drawn to this cathedral and to the mysterious key that lay buried in the body of the Lord of the Dead. The two seemed connected…

Тэгээд Санни хэрхэн, яагаад холбоотойг нь удахгүй мэдэх гэж байгаагаа мэдэрч байлаа.

Англи эх

And Sunny felt that he was about to find out how and why.

Гэхдээ түүний зөн совингийн чадах зүйл үүгээр хязгаарлагдахгүй. Өөр талууд ч бий.

Англи эх

But it was not all his intuition was capable of. There were other aspects to it, too.

Үнэндээ Санни үүнийг [Тэнгэрлэг Оч]-оос илүү [Заяат] Шинжтэй нь холбоотой гэж хардаж байв. Таах юм бол, ихорт өөрчлөгдсөний дараа тэр Шинж нь бага зэрэг хүчирхэгжиж, хувь заяаны утаснуудаар хааяа гүйх нарийн чичирхийллийг мэдрэх чадвар түүнд олгосон бололтой. Тэр утаснууд түүний биеийг чанга ороосон байгаа нь илт.

Англи эх

In fact, Sunny suspected that it had more to do with his [Fated] Attribute than it had to do with the [Spark of Divinity.] If he were to guess, he would say that after he had been changed by the ichor, that Attribute was slightly enhanced, giving him the ability to sense subtle tremors that ran through the strings of fate from time to time, the strings that were, apparently, tightly wrapped around his body.

Нүд нь өөрчлөгдсөн, мөн тэр утаснуудтай ойр холбоотой болсон нь нийлээд Саннийг илчлэлт ба хувь заяатай бага зэрэг ойр болгожээ. Кэссигийн эзэмшиж байсантай төстэй, гэхдээ түүнээс хэмжээлшгүй сул.

Англи эх

The combination of the change that happened to his eyes and his close relationship with those strings gave Sunny a slight affinity to revelations and fate, similar to the one Cassie had possessed, but infinitely less potent.

Гэсэн ч түүнийг энэ хаалга руу хөтлөөд, нээх хүсэл төрүүлэхэд хангалттай байлаа.

Англи эх

It was enough to guide him to this door and make him want to open it, nevertheless.

Цул хар хаалганы дэргэд очиж, түүнийг ширтсэн Санни энэ аймшигт хаалтыг бүтэн цэрэг ч эвдэж нэвтэрч чадахгүй гэсэн дүгнэлтэд хүрэв.

Англи эх

Stepping close to the monolithic black door, Sunny gazed at it and came to the conclusion that not even an entire army would have been able to break through this monstrous barrier.

Гэвч бараан гадаргуу дээр нь жижигхэн түлхүүрийн нүх нуугдаж байлаа.

Англи эх

There was, however, a small keyhole hidden on its dark surface.

Санни хүзүүндээ уясан утсыг татан, түүнд өлгөөтэй жижиг төмөр түлхүүрийг авч, алгандаа чанга атгав.

Англи эх

Pulling on the string tied around his neck, Sunny took off the small metal key that hung on it and gripped it tightly in his hand.

Хэсэг эргэлзсэний эцэст тэрээр түлхүүрийг хар хаалганы цоожинд болгоомжтой оруулав.

Англи эх

After hesitating for a few moments, he carefully inserted the key into the lock of the black door.

…Яг таарлаа. Санни түлхүүрийг цоожинд хийнгүүт, түүнээс цацарч байсан тэнгэрлэг бүдэг гэрэл гэнэт арай тодорчээ.

Англи эх

…It fit perfectly. As soon as Sunny put the key into the lock, the faint light of divinity it emanated suddenly became a little bit brighter.

Санни санаа алдаад, сэтгэлээ бэлдэн, түлхүүрийг эргүүлэв.

Англи эх

Sunny sighed, then readied himself and turned the key.

Төмөр хаалганы дотор ямар нэг зүйл тачигнаад, хаалга чимээгүйхэн онгойлоо. Сүнс мэт бамбаруудын цайвар гэрэл ертөнцийн бус салхинд хийсэх мэт найгав.

Англи эх

Something clicked inside the metal door, and then it silently opened. The pale light of the ghostly torches swayed, as though moved by an otherworldly wind.

Хаалганы цаана хаданд сийлсэн жижиг өрөө байлаа.

Англи эх

Behind the door, a small room was carved into the rock.

Тэнд бараан нөмрөгтэй нэгэн хүүр шалан дээрх тойрог дотор гинжлэгдсэн байв.

Англи эх

And in it, a corpse in a dark mantle was chained to the floor inside a circle.

Нүүрийг нь хачин баг халхалсан тул Санни энэ хүүр эр хүнийх үү, эм хүнийх үү гэдгийг ялгаж чадсангүй.

Англи эх

Sunny couldn't tell if the corpse belonged to a man or a woman, because there was a strange mask covering its face.

Баг нь хар лаатай модоор хийгдэж, догшин адын царайг дуурайлган сийлэгдсэн байлаа. Шүдээ ярзайлгаж, амнаас нь дөрвөн соёо цухуйна. Багийн оройг гурван мушгиа эвэр титэмлэж байв.

Англи эх

The mask was made out of black lacquered wood and carved to resemble the face of a ferocious demon. Its teeth were bared, with four fangs protruding from its mouth. The mask was crowned with three twisted horns.

Нүднийх нь хар хонхорт туйлын харанхуйгаас өөр юу ч үгүй байлаа.

Англи эх

Inside the black chasms of its eyes, there was nothing but utter darkness.

✦

276-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

276-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

276-р бүлэг: Хар Хаалга · Shadow Slave · lightnovel.mn