Санни нүдний өмнөх аймшигт дүр зурагт сэтгэл нь хөдлөн, амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
Sunny held his breath, affected by the disturbing scene in front of him.
Жижигхэн шоронгийн өрөөний шалан дээр цогцос сөхөрч суух бөгөөд гарыг нь шалтай гинжээр уяжээ. Түүнийг тойруулан чулуунд тойрог сийлсэн байх ба түүнийг Саннигийн ойлгож чадахгүй тоо томшгүй олон тэмдэг хүрээлнэ.
Англи эх
The corpse was kneeling on the floor of the small cell, its hands chained to the floor. There was a circle carved into the stone around it, with countless symbols that Sunny could not understand surrounding it.
Гэвч тойрог эвдэрсэн байв. Харанхуй Хот мөхснөөс хойш өнгөрсөн мянга мянган жилд гянданы шал хагарч, хэд хэдэн ан цав нарийн сийлбэрийг шууд огтлон гарчээ.
Англи эх
However, the circle was broken. In the thousands of years since the fall of the Dark City, the floor of the dungeon cell had cracked, with several fractures running straight through the intricate engraving.
Тойргийн дотор хорих ёстой байсан тэр зүйл юу ч байсан, аль эрт үхсэн эсвэл оргосон бололтой.
Англи эх
Whatever it was the circle was meant to contain had either perished or escaped a long time ago.
Одоо зөвхөн хатаж хорчийсон цогцос л үлджээ.
Англи эх
Now, the only thing that remained was a withered corpse.
Санни ойртон очиж, балгасын их сүмийн доор, яг нэргүй дарь эхийн хөшөөний доор байрлах шоронд хоригдон үхсэн хүнийг дахин ажиглав.
Англи эх
Coming closer, Sunny took another look at the person who had been imprisoned and died under the ruined cathedral, in a cell situated exactly beneath the statue of the nameless goddess.
Хар нөмрөг, хар өнгөлгөөтэй баг хоёроос болж Санни цогцосны талаар төдийлөн юм мэдэж чадсангүй. Хүнийх бололтой ч, түүнээс бусад бүх зүйл нь нууц хэвээр.
Англи эх
Because of the dark mantle and the black lacquered mask, Sunny couldn't glean a lot of information about the corpse. It seemed to belong to a human, but other than that, everything about it was a mystery.
Энэ хүн ямар аймшигт нүгэл үйлдэж, ийм харгис үхэлд яллагдсан юм бол?
Англи эх
What terrible sin had this person committed to be condemned to this awful death?
Хачирхалтай нь, Саннигийн зөн совин чимээгүй байв. Яг л өмнө нь юу ч байхгүй юм шиг. Түүний зургаа дахь мэдрэхүйд газар доорх шоронгийн хоригдол хоосон орон зай мэт санагдана.
Англи эх
Strangely, Sunny's intuition was silent. It was as though there was nothing in front of him at all. To his sixth sense, the prisoner of the underground cell appeared as an empty space.
«...Хачин юм. Ийм олон саад хаалтын цаана түгжигдсэн гэдгээс харахад энэ хүнийг туйлын их үзэн ядаж, эсвэл айж байсан нь илт. Ийм амьтантай тааралдах нь миний хувь заяанд нөлөөлөх нь гарцаагүй... тэгвэл би яагаад юу ч мэдрэхгүй байна вэ?»
Англи эх
'...Weird. This person had clearly been either hated or feared a lot to be locked behind all these barriers. Surely, finding such a creature would affect my fate… why don't I feel anything, then?'
Тэр хөмсгөө зангидан гүнзгий амьсгаа аваад, болгоомжтойгоор тойрог дотор алхан оров.
Англи эх
With a tense frown, he took a deep breath and carefully stepped inside the circle.
...Тэгтэл Санни хоригдлын зүүн гарын дэргэд шалан дээр зурсан бужигнасан рунуудыг анзаарав. Тэднийг харахад л тэр таталдаж унах шахав.
Англи эх
…It was then that Sunny noticed a chaotic mess of runes drawn on the floor near the prisoner's left hand. The sight of them almost sent him into a seizure.
Санни ухран гуйвалзсаар өвдөг сөхрөн, бөөлжив.
Англи эх
Staggering away, Sunny fell to his knees and threw up.
«Аа... Хараал ид!»
Англи эх
'Agh… damn it!'
Тэдгээр рун... Шившлэгийн нууцлаг Тодорхойгүйг дүрслэхэд хэрэглэдэг яг тэр л рунууд байв. Зөвхөн энд, тэднийг харсан хэн бүхний оюунд үзүүлэх аймшигт нөлөө нь хамаагүй, хамаагүй хүчтэй ажээ.
Англи эх
Those runes… those were the same runes the Spell used to describe the mysterious Unknown. Only here, the intensity of the terrible effect they had on the mind of anyone who saw them was much, much stronger.
«Энэ юу болоод байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What the hell?'
Санни амаа арчин, нүүрээ муруйлгаад багтай цогцос руу бага зэрэг хорсолтой харц чулуудав.
Англи эх
Wiping his mouth, Sunny grimaced and glanced at the masked corpse with a bit of resentment.
Дараа нь шалнаас өөрийгөө өндийлгөж, гүнзгий амьсгаа аваад... аймшигт рунууд руу дахин харав.
Англи эх
Then, he picked himself off the floor, took a deep breath… and looked at the terrible runes once again.
Тэр даруй Саннигийн толгой хагарах мэт өвдөж, дотор муухайруулам аймшигт мэдрэмж оюунд нь тархав. Бүх бодол, дурсамж нь урагдаж, мушгирч байгаа юм шиг. Гэвч энэ бүхнийг үл хайхран Санни тэвчин, хоригдлын үлдээсэн сүүлчийн захиасыг ширтсээр байв.
Англи эх
Immediately, Sunny felt a splitting headache and a sickening, terrible sensation spreading through his mind. It was as though all his thoughts and memories were being torn and twisted. But despite all of it, Sunny persevered and kept staring at the final message that the prisoner had left behind.
Тэр рунуудыг уншиж чадахгүйгээ мэдэж байлаа. Тэр хэлийг мэдэхгүй, харин Шившлэг тэднийг орчуулахыг хоригдсон ч юм уу, чадахгүй ч юм уу, эсвэл татгалзсан ч юм уу. Гэсэн ч яагаад ч юм Санни оролдохоос өөр аргагүй мэт санагдав.
Англи эх
He knew he couldn't read the runes, he didn't know that particular language, and the Spell either was forbidden, incapable, or refused to translate them. But for some reason, Sunny felt compelled to try.
Хүчтэй өвдөлтийг даван тэр хачин рунуудыг аажмаар судлав. Тэгтэл гэнэт нүд нь томров.
Англи эх
Fighting through the intense pain, he slowly studied the strange runes. And then, suddenly, his eyes widened.
Учир нь тэр бужигнасан рунуудын яг доор түүнд танил бичгээр, Шившлэгийн үргэлж хэрэглэдэг ердийн руни хэлээр нэг мөр бичээс байлаа.
Англи эх
Because right below the chaotic mess of them, a line of text was written in the script he was familiar with, the usual runic language that the Spell always used.
Энэ удаад Шившлэг ямар ч орчуулга өгсөнгүй. Азаар Санни эдгээр рунийг судалж байсан тул бичсэн зүйлийг өөрөө ойлгох хэмжээнд мэддэг байв.
Англи эх
This time, it did not provide any translation. Luckily, Sunny had studied these runes and knew enough about them to understand what was written himself.
Их сүмийн доор хоригдсон хүний үхэлд бууж өгөхөөсөө өмнө бичсэн сүүлчийн зүйл түүнийг чичрүүлэв.
Англи эх
The last thing the person imprisoned under the cathedral wrote before succumbing to death made him shudder.
Чулуунд сийлсэн богинохон залбирал байлаа:
Англи эх
Scratched into the stone was a short prayer:
"Магтаал Нэхэгчид
Англи эх
"Hail Weaver
Хувь Заяаны Ад
Англи эх
Demon of Fate
-тодорхойгүй-гийн
Англи эх
Firstborn
Ууган хүүхэд"
Англи эх
of the -unknown-"
Санни ухаан алдах дөхтлөө рунуудыг ширтэв. Тэгж байж л тэр нүүр буруулан нүдээ анилаа.
Англи эх
Sunny stared at the runes until he was on the verge of losing consciousness. Only then did he turn away and close his eyes.
Аймшигт рунуудын дотор муухайруулам эв зохицолгүй байдал түүний оюунд сийлэгдэн үлджээ. Хэдэн минут өнгөрсний дараа л арай гэж бүдгэрч, түүнийг дахин амьсгалах боломж олгов.
Англи эх
The nauseating dissonance of the terrible runes stayed carved into his mind. Only after several minutes passed did it fade a little, allowing him to breathe again.
Тэгэхээр... удмыг нь өвлөсөн тэр нууцлаг, хориотой Нэхэгч үнэн хэрэгтээ хувь заяатай холбоотой байжээ. Яг Санни өөрөө шиг.
Англи эх
So… the mysterious Weaver whose forbidden lineage he had inherited was, in fact, associated with fate. Just like Sunny himself.
Ийм юм болох магадлал хэд байх билээ?
Англи эх
What were the chances?
«...Хувь Заяатай гэдэг чинь энэ л байх даа.»
Англи эх
'...That's Fated for you, I guess.'
Түүний "Ад" гэж орчуулсан үг нь гурав дахь зэргийн Хар Зүүдний амьтдыг нэрлэдэг үг биш, өөр үг байв.
Англи эх
The word he translated as "Demon" wasn't the one used to describe Nightmares Creatures of the third rank, but a different one.
Магадгүй сүнс эсвэл дэймон гэж нэрлэх нь илүү тохиромжтой байсан байх, мөнх бус боловч хүчирхэг, аюулын ёртой бурханлаг оршихуй. Бурхдаас ялгаатай ч, тэдэнтэй ижил мөн чанартай. Гэвч Санни ид шидийн нэр томьёонд тийм ч сайн биш байлаа. Түүний мэдэх ганц зүйл гэвэл руни хэл бүх төрлийн мангас, амьтдыг дүрслэх үгээр гайхалтай баян, харин хүний хэл тийм биш гэдэг л байв.
Англи эх
Perhaps calling it a spirit or a daemon would have been more suitable, a mortal, but powerful and ominous deity. One different from gods, but sharing the same nature. However, Sunny wasn't that versed in mystical terminology. All he knew was that the runic language was incredibly rich in words describing all types of monsters and creatures, while the human language wasn't.
Тиймээс "Ад" гэхэд түүнд болж л байлаа.
Англи эх
Hence "Demon" was fine with him.
Нууцлаг Нэхэгчийн тухай сонирхол татам нээлтээс гадна, өөрийгөө хүчлэн рунуудыг судалснаар тэр бас нэг чухал зүйлийг анзаарчээ.
Англи эх
Apart from the tantalizing revelation about the mysterious Weaver, he had noticed one other important thing by forcing himself to study the runes.
Өмнө нь Санни Шившлэг нэрээр нь дуудахаас татгалзаж, зүгээр л "-тодорхойгүй-" гэж дүрсэлдэг ганц оршихуй байдаг гэж бодож байсан бөгөөд үүнээсээ болж түүнийг Тодорхойгүй гэж нэрлэх болжээ.
Англи эх
Before, Sunny had thought that there was a single entity that the Spell refused to call by its name and simply described as "-unknown-", leading him to call it the Unknown.
...Тийм ээ, үг сонгохдоо Санни төдийлөн уран сэтгэмжтэй биш.
Англи эх
…Yes, Sunny was not that imaginative when it came to word choice.
Тодорхойгүй гэдэг нь нэг төрлийн амьтад уу, ганц оршихуй юу, эсвэл байгалийн хүч үү гэдгийг тэр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Whether the Unknown were a kind of beings, a single existence, or a force of nature, he did not know.
Харин одоо тэр хориотой рун үнэндээ хоёр төрөл байдаг, Шившлэгийн хэрхэн дурдахаа мэдэхгүй эсвэл дурдахыг хүсэхгүй зүйл ч хоёр байдгийг ухаарав.
Англи эх
But now, he realized that there were actually two types of forbidden runes, and two things that the Spell did not know how or did not want to mention.
Нэг нь Ихорын Дуслын тодорхойлолтод хэрэглэгдсэнтэй ижил бөгөөд тэнд Жигшүүрт Хулгайч Шувууг бурхад ч, Тодорхойгүй ч үзэн яддаг гэж өгүүлсэн. Мөн Тодорхойгүйн тусгал Нэхэгчийн хүүхэн харааны гүнд үүрд хөлдөн үлдсэн бөгөөд түүнийг харсан төдийд л Хулгайч Шувуу галзуурсан гэж бичсэн байв.
Англи эх
One was the same as those used in the description of the Drop of Ichor, which stated that the Vile Thieving Bird was hated both by the gods and by the Unknown. It also said that the reflection of the Unknown stayed forever frozen in the depths of Weaver's pupils, and that just looking at it drove the Thieving Bird mad.
Нөгөө нь Чулуун Гэгээнтний тодорхойлолтод хэрэглэгдсэнтэй ижил, түүнийг "-тодорхойгүй-гийн сүүлчийн хүүхэд" бүтээсэн гэж бичсэн, бас одоо энд, Нэхэгчийг "-тодорхойгүй-гийн" ууган хүүхэд хэмээн нэрлэсэн үхсэн хоригдлын бичээсэнд байв.
Англи эх
The other was the same as those used in the description of the Stone Saint, which was created by "the last child of the -unknown-", and now here by the dead prisoner, who had called Weaver the firstborn of the "-unknown-".
«Энэ бүхэн чинь угаасаа юу гэсэн үг юм бэ?»
Англи эх
'What the hell is all of this supposed to mean?'
Нэхэгч Хар Зүүдний Шившлэгийг бүтээхэд ямар нэг байдлаар оролцсон байж магадгүй гэсэн түүний сэжиг, тэр... тэр эр... эм... эсвэл юм?.... тэд хувь заяаны хүрээтэй холбоотой гэдгийг мэдсэний дараа улам л бэхжив. Юутай ч Шившлэг хувь заяаны тоо томшгүй олон утаснаас нэхэгдсэн мэт санагддаг, бас судсаараа бурхдын цус гүйдэг ч ямар нэг байдлаар Тодорхойгүйтэй холбоотой Нэхэгч гэгч оршихуй байдаг.
Англи эх
His suspicion that Weaver had something to do with the creation of the Nightmare Spell only grew stronger after learning that he… she… it?.... they had something to do with the domain of fate. After all, the Spell seemed to be weaved out of numerous strings of fate, and there was this being called Weaver, who had the blood of gods in their veins, but was also somehow connected to the Unknown.
Толгойны өвдөлт нь улам л хүчтэй болж байгааг мэдэрсэн Санни нүүрээ үрчийлгэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Feeling his headache only growing stronger, Sunny winced and shook his head.
«Дараа. Энэ тухай дараа бодъё.»
Англи эх
'Later. I will think about it later.'
Энэ бүхнийг эргэцүүлэх цаг дараа олдоно. Эсвэл Мартагдсан Эргээс зугтах гэж байгаад үхвэл олдохгүй ч байж мэднэ. Ямар ч байсан, тэр цаг одоо биш.
Англи эх
There would be time to ponder about all this later. Or not, if he dies trying to escape the Forgotten Shore. Either way, that time was not now.
Гинжлэгдсэн цогцос руу эргэн харсан Санни аюултай рунууд руу харахгүйг болгоомжлон, түүний өмнө сөхрөв.
Англи эх
Turning back to the chained corpse, Sunny cautiously avoided looking at the dangerous runes and kneeled in front of it.
Тэр багны цаана юу нуугдаж байгааг мэдэхийг хүссэн юм.
Англи эх
He wanted to know what was hiding behind the mask.
Гэвч түүнд хүрмэгц цогцос гэнэт бутран задарч, яг нүдний өмнө нь тоос болон хувирлаа. Хар нөмрөг нь хүртэл ялзран алга болов. Харанхуй Хот мөхөж, их сүм сүйрснээс хойш өнгөрсөн мянга мянган жил эцэст нь түүнийг гүйцэж ирсэн мэт.
Англи эх
But as soon as he touched it, the corpse suddenly shattered and fell apart, turning into dust right in front of his eyes. Even its dark mantle rotted and disappeared, as though the thousands of years that had passed since the fall of the Dark City and the destruction of the cathedral finally caught up with it.
Удалгүй зөвхөн нэг овоо тоос л үлдэв.
Англи эх
Soon, all that was left was a pile of dust.
...Бас түүний оройд хэвтэх хар өнгөлгөөтэй баг, сүнсэрхэг бамбаруудын цайвар гэрэлд хар гадаргуу нь үл ялиг гялтганана.
Англи эх
…And the lacquered mask lying on top of it, its black surface glinting slightly in the pale light of the ghostly torches.
Сэтгэгдлүүд
277-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…