Санни эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated.
Астерионы ярьсан түүх үнэмшилтэй сонсогдож байлаа. Нарны Орны соёл иргэншил хэрхэн мөхсөнийг мэдсэн нь сэтгэл шимшрүүлэм, бас харанхуй ч гэлээ сонирхолтой байв. Тав дахь Хар Зүүд ер бусын онцгой гэдэг мэдээлэл ч мөн сонирхолтой бөгөөд итгэмээр санагдав.
Англи эх
The tale Asterion had told sounded compelling. The knowledge of how the civilization of the Sun Realm had fallen was both poignant and darkly fascinating. The information about the uniqueness of the Fifth Nightmare was fascinating and believable.
Ямартай ч энэ нь Саннигийн Юрисээс сурсан зүйлтэй таарч байсан юм. Бурханчлалд хүрэхийн тулд хүн ухамсраа гүнзгий хувиргах ёстой гэдгийг тэр аль хэдийн мэдэж байв… Тиймээс Шившлэг тээгчдээ бурханлаг байдал руу түлхэж чадахаар Уивер тусгай сорилт бүтээсэн байх нь туйлын ойлгомжтой.
Англи эх
It сonformed to what Sunny had learned from Eurys, after all. He had already known that a profound transformation of one's consciousness was a necessary requirement of achieving Apotheosis… it only made sense that Weaver would have designed a special trial to let the Spell push its carriers to godhood.
Ийм хувирал сорилтод оролцогчийн хүн чанар, өөрийгөө гэх мэдрэмжид аюул учруулах нь ч мөн ойлгомжтой байв. Бурхан болохын энэ талаас Санни өөрөө ч болгоомжилдог байсан, яаран, хүчээр бурхан болох тухай бол бүр ч хэлээд яах вэ.
Англи эх
It also made sense that such a transformation would threaten the challenger's humanity and sense of self, Sunny himself had been wary of that aspect of becoming a deity, let alone of becoming one in a rushed and forceful way.
Гэвч…
Англи эх
However…
Астерион дайснууд нь бурханлаг байдалд хүрэх вий гэдэгт хувьдаа нэг талыг барьдаг байсан төдийгүй, хүнийг гарын салаагаар тоглуулдаг ур чадвартай худалч байв. Тэгэхээр түүний үгэнд хэр зэрэг итгэж болох вэ?
Англи эх
Asterion was also personally biased against the prospect of his enemies attaining godhood, not to mention being a highly manipulative, masterful liar. So, how much could his words be trusted?
Түүнд сохроор итгэх нь хэтэрхий тэнэг хэрэг. Нөгөөтэйгүүр, хэлсэн бүхнийг нь худал гэж шууд үзэх нь ч мөн хууртагдах баттай зам байв, учир нь гаршсан худалчид заль мэхээ үнэний дунд нуудаг. Үнэндээ хууран мэхлэхдээ жинхэнэ сайн нэгэн заримдаа бүрэн үнэнч байж ч чадна, яг үгийг нь худал гэж хүлээн авна гэж тооцоолдгоороо бусдын нүдийг үнэнээс халхалдаг юм.
Англи эх
Trusting him implicitly would be impossibly foolish. At the same time, simply assuming that everything he said was a lie was a sure way to end up fooled, since accomplished liars always hid their deceit between truths. In fact, those who were truly good at deception could be completely honest at times, specifically because they expected their words to be seen as lies, thus blinding others to the truth.
Санни үүнийг сайн мэдэх ёстой, учир нь тэр мэхлэлтийн энэ аргыг Сэрэгсдийн Академид байхдаа л төгс эзэмшсэн билээ.
Англи эх
Sunny would know, since he had mastered that particular manner of deceit all the way back at the Awakened Academy.
«Аа, мэдэхгүй ээ…»
Англи эх
'Ah, I don't know…'
Хүмүүс яагаад зүгээр л үнэнч байж болдоггүй юм бол?
Англи эх
Why couldn't people just be honest?
Астерионы Тав дахь Хар Зүүдний тухай хэлсэн зүйлсийн аль нь үнэн болохыг хэлэх аргагүй байв. Гэхдээ Санни таамаглах хэрэг гарвал… ихэнх нь үнэн гэж үзэх байлаа.
Англи эх
There was no telling which parts of what Asterion had said about the Fifth Nightmare were true. If Sunny were to guess, though… he would assume that most of it was.
Тав дахь Хар Зүүдийг сорих явдлыг бодит байдлаас нь ч илүү аюултай харагдуулахын тулд Астерион зарим мэдээллийг нуун дарагдуулж, үлдсэнийг нь хэтрүүлсэн нь лавтай. Гэсэн ч гол цөм нь үнэн байх учиртай.
Англи эх
Asterion had definitely omitted some information and exaggerated the rest to make the act of challenging the Fifth Nightmare seem even more dangerous than it was. However, the core of it should have been true.
Гэхдээ энэ нь түүний дүгнэлт зөв гэсэн үг огт биш.
Англи эх
Which did not mean that his conclusions were correct.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тэгээд яагаад болохгүй гэж? Чамайг сонсоод ч… үнэнийг хэлэхэд, Тав дахь Хар Зүүдийг сорих хүсэл маань бүр ч их болчихлоо."
Англи эх
"Well, why not? After hearing you out… actually, I want to challenge the Fifth Nightmare even more."
Астерион Шившлэгийн тусламжгүйгээр бурханлаг байдалд хүрэхийг хоёр энгийн шалтгаанаар зорьж байв. Нэгдүгээрт, чаддаг учраас. Түүнд ёс суртахууны луужин гэж огт байхгүй, хүн төрөлхтөнтэй сэтгэлийн ямар ч холбоо тээдэггүй. Тэгэхээр түүн шиг мангас амьтан яагаад илүү хялбар, илүү аюулгүй замыг сонгохгүй гэж?
Англи эх
Asterion was striving to attain godhood without the assistance of the Spell for two simple reasons. Firstly, it was because he could. He had no moral compass whatsoever, and neither did he harbor any emotional attachments to humanity. So why wouldn't a monstrous creature like him choose an easier and safer path?
Хоёрдугаарт, Астерион өөрийгөө гэх мэдрэмжээ хамгийн сайндаа л ганхуу атгаж байгаа байх учиртай. Зөвхөн өлсгөлөн, хүсэл тэмүүллээр хөтлөгдөж, бусад бүх юм, бүх хүнээс тасарсан нэгэн Бурханчлалын шуурган дунд хувь хүнээ бэхлэхдээ гаднын ямар нэг зүйлд бараг найдаж чадахгүй. Тийм ч учраас тэр Шившлэгийн аймшигт сорилтоос болгоомжилдог юм.
Англи эх
Secondly, Asterion's grasp on his sense of self had to be tentative at best. A person driven only by hunger and ambition, unmoored from everything and everyone else, could hardly rely on something external to anchor his personhood in the storm of Apotheosis. That was why he was wary of the dire trial of the Spell.
Харин Санни, Нефис хоёр өөр байлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis were different, though.
Санни өөрийгөө бүрэн бүтэн хадгалахдаа гарамгай, магадгүй хэнээс ч илүү. Учир нь сүүдрийн хувьд түүний мөн чанар хэлбэр дүрсгүй, тогтсон хэлбэргүй. Тиймээс тэр Сүүдрийн Бүжгээр дамжуулан өөрийгөө хэзээ ч мартахгүй байхаар цуцалтгүй дасгалжсан бөгөөд Хөндий Уулсын манан хүртэл түүнийг элээж, үгүй болгож чадаагүй юм.
Англи эх
Sunny was a master of maintaining his self intact, more so than anyone else, perhaps. That was because his very nature as a shadow was formless and shapeless. As such, he had trained relentlessly to never forget himself through Shadow Dance, so much so that even the mists of the Hollow Mountains failed to erode him into nothingness.
Нефис харин Санагалзлын Эзэмшлээр дамжуулан тэрбум тэрбум хүн, тэдний хамгийн халуун хүсэлтэй холбогдсон байв. Энэ холбоо л гэхэд түүний оршихуйн цөмийг хадгалахад хангалттай байх магадлалтай… гэвч Эзэмшлээсээ бүрэн салсан байдалтай Тав дахь Хар Зүүдэнд орсон ч тэр өөрийгөө гэх мэдрэмжтэйгээ уяатай байхад асар давуу талтай байх байв.
Англи эх
Nephis, meanwhile, was connected to billions of humans and their most ardent wishes through the Longing Domain. That connection itself would most likely be enough to preserve the core of her being… but even if she entered the Fifth Nightmare entirely stripped of her Domain, she would possess an overwhelming advantage in tethering herself to her sense of self.
Тэр бол түүний өөрийнх нь халуун хүсэл, өөрийнх нь санагалзал, Хар Зүүдний Шившлэгийг ялж, устгахаас гадна үүнийгээ зохистой гэж үзсэн замаар хийх гэсэн туйлын, буулт хийшгүй шийдвэр юм.
Англи эх
It was her own ardent desire, her own longing, an absolute and uncompromising resolve to not only conquer the Nightmare Spell and destroy it, but also do it in a way she deemed worthy.
Түүний сүнсийг гажилтгүй болгодог [Санагалзал] Чадвартай байгаа нь ч санамсаргүй хэрэг биш шүү дээ.
Англи эх
It was no coincidence that she possessed the [Longing] Ability, after all, which made her soul incorruptible.
Тиймээс Тав дахь Хар Зүүдний асуудлаар Астерионд итгэхээр сонгосон ч гэсэн Санни тэд хоёулаа түүнийг ялж, мөн яг хэвээрээ биш юм гэхэд ядаж өөрсдийгөө өөрсөд нь болгодог цөмдөө үнэнч үлдэж чадахгүй гэж огт бодсонгүй.
Англи эх
So, even while choosing to believe Asterion in the matter of the Fifth Nightmare, Sunny did not think that it would be impossible for them to both conquer it and remain if not the same, then at least faithful to the core of what made them who they were.
Ямартай ч тэдэнд сонголт тийм ч их байгаагүй.
Англи эх
They did not have a lot of choices, anyway.
Нефис бараан инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled darkly.
"Бид Тав дахь Хар Зүүдийг сорих эсэхийг чи шийдэхгүй, сэг идэгч минь. Гэхдээ… надад ч бас чамаас асуух юм байна."
Англи эх
"Whether we challenge the Fifth Nightmare or not is not for you to decide, ghoul. However… I do have a question of my own for you."
Тэр Астерион руу хүйтэн жигшилтэйгээр харснаа хүйтэн хөндий өнгөөр асуув:
Англи эх
She regarded Asterion with cold contempt and then asked in a dispassionate tone:
"Юуны төлөө? Чи энэ бүхнийг юуны төлөө хийгээд байгаа юм бэ? Үнэхээр зөвхөн өлсгөлөнгөө дарахын төлөө л гэж үү?"
Англи эх
"What for? What are you doing this for? Is it really for no other reason than to satiate your hunger?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Хүн төрөлхтнийг залгиж, өлсгөлөнгөө дараад, жижиг бурхан болчихвол дараа нь яах юм? Хоосон ертөнцөд ганцаараа, хүүрийн овоолгыг захирах уу? Эсвэл Гажилтад өөрийгөө даатгаж, Хар Зүүдний бузар бурхдын нэг болох санаатай юу?"
Англи эх
"What happens after you satiate it by devouring humanity and become a minor deity, then? Are you going to rule over a pile of corpses, all alone in an empty world? Or are you intending to surrender yourself to Corruption and become one of the profane gods of the Nightmare?"
Нефис уруулаа жимийв.
Англи эх
Nephis pursed her lips.
"Чи Мартагдсан Бурхны тухай мэддэг бололтой. Тэгвэл тэр нэг өдөр нойрноосоо сэрж, бүх оршихуйг сүйрүүлэхийг ч мэдэх ёстой. Түүнийг зогсоохын тулд Хар Зүүдний Шившлэгийн сорилтуудыг даван туулах санаа чамд үнэхээр алга гэж үү?"
Англи эх
"You know about the Forgotten God, it seems. That means that you must know that he will wake from slumber one day, destroying all of existence. Do you truly not intend to challenge the trials of the Nightmare Spell to stop him?"
Астерион хэсэг зуур ёжтой инээмсэглэсээр түүнийг ажиглаж, чимээгүй байв.
Англи эх
Asterion studied her with a wry smile for a while, keeping silent.
Эцэст нь тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
Eventually, he chuckled.
"Энэ нэгээс илүү асуулт байлаа гэж би хэлэх байна. Гэлээ ч… хариулахыг минь зөвшөөрнө үү. Яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"That was more than one question, I would say. Still… allow me to answer. Why not?"
Тэр тэдэн рүү алхан ирж, Нефисийн өөдөөс зогсоод түүнийг дээрээс нь харав.
Англи эх
Walking up to them, he faced Nephis and looked down at her.
"Чиний асуултууд… аа. Тэд төсөөлөл дутагдаж байгааг чинь илчилж байна гэж хэлмээр байна. Хүн төрөлхтнийг залгичихвал өлсгөлөн минь дарагдана гэж хэн хэлсэн юм?"
Англи эх
"You questions… ah. I'd say that they betray a lack of imagination. Who says that my hunger will be satiated by devouring humanity?"
Уруулд нь үл ялиг инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
A faint smile twisted his lips.
"Үгүй… үгүй ээ, огт тийм биш. Би бүх хүн төрөлхтнийг залгиад зогсох санаагүй. Зүүдний Орны бүх унасан бурхдыг ч бас найрлана, мөн хорвоо дээрх Хар Зүүдний Амьтан бүрийг. Зөвхөн хүмүүсийг устгана гэдэг жаахан шударга бус юм биш үү, та нар юу гэж бодож байна? Тиймээс хэн нэгний сэтгэл гомдохгүйн тулд бүх жигшүүрт амьтдыг ч бас залгина."
Англи эх
"No… no, far from it. I do not intend to stop at consuming all of humanity. I'll feast on all the fallen gods of the Dream Realm, too, and every Nightmare Creature there is. Destroying only humans would be somewhat unfair, don't you think? So, I'll swallow all abominations as well, so that no one's feelings are hurt."
Түүний инээмсэглэл улам тэлэв.
Англи эх
His smile widened.
"Эцсийн эцэст, би бүгдийг өөрөө идэж чадаж байхад яахаараа бүх оршихуйг Мартагдсан Бурханд устгуулахаар үлдээх гэж? Тэгээд Зүүдний Орон жинхэнэ хоосорч, зөвхөн яс үлдсэн цагт, намайг Тэнгэрлэг болсон цагт, би Долоо дахь Хар Зүүдийг сорьж, Мартагдсан Бурхантай нүүр тулна..."
Англи эх
"After all, why leave it for Forgotten God to destroy all of existence when I can consume it all myself? Then, by the time the Dream Realm is truly empty and only bones remain, when I am Divine, I will challenge the Seventh Nightmare and face the Forgotten God..."
Астерионы дур булаам инээмсэглэл ярзайсан инээд болон хувирч, алтан нүдэнд нь хачин, аймшигтай гэрлийн үл ялиг туяа асав.
Англи эх
Asterion's charming smile turned into a grin, a hint of a strange, eerie light igniting in his golden eyes.
"...Тэгээд түүнийг ч бас залгина."
Англи эх
"...And I will devour him, as well."
Зүүднээс Төрөгч хахирав.
Англи эх
The Dreamspawn laughed.
"Би түүний Дөлийг найрлаж, Тэнгэрлэгээс дээш гарч, ертөнцийг залгина. Хоосны төгсгөлгүй харанхуйд жаргана. Тэгээд Хоосныг ч бас залгина, ядаж оролдоно доо. Цаана нь юу байгааг харах сэтгэл хөдөлгөм биш гэж үү? Мэдээж, тэр цаад талыг нь ч найрлана."
Англи эх
"I'll feast on his Flame, rise above Divinity, and swallow the world. I'll bask in the endless darkness of the Void. Then, I will devour the Void, too, I'll try, at least. Wouldn't it be thrilling, to see what lies beyond? And feast on the beyond, of course."
Астерион толгой сэгсэрч, Нефис, Санни хоёр руу найрсаг харав.
Англи эх
Shaking his head, Asterion looked at Nephis and Sunny affably.
"Аа, ойлголоо. Царайнаас чинь харахад миний төлөвлөгөө... хэтэрхий том санаатай сонсогдож байх шиг. Гэхдээ та нар зөвшөөрөхгүй гэж үү? Амьдрах гэдэг тэмүүлэх гэсэн үг. Энэ уйтгартай, мөхөж буй ертөнцөд сэтгэл ханамжтай амьдрахын тулд хүнд ядаж ийм хэмжээний хүсэл тэмүүлэл байх ёстой…"
Англи эх
"Ah, I see. Judging by your expressions, my plans sound... overly ambitious. But wouldn't you agree? To live is to aspire. One has to have at least this much ambition to live a satisfying life in this dull, dying world…"
Сэтгэгдлүүд
2762-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…