Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Мөрий гэнэ ээ?"
Англи эх
"A bet?"
Астерион мөрөө хавчив.
Англи эх
Asterion shrugged.
"Хүлээн зөвшөөрөх дургүй ч гэсэн, залуу хатагтайн хэлсэн үнэний хувьтай. Түүний Эзэмшлийн харьяатуудын толгойг угаах ажил миний бодож байснаас... арай хэцүү болж таарлаа. Чи тэднийг ёстой сайн номхруулжээ, тийм биз дээ, Нефис?"
Англи эх
"Well, I do hate to admit it, but the young lady is somewhat correct. Indoctrinating subjects of her Domain has indeed proven to be… more difficult than I anticipated. You really did a number on them, didn't you, Nephis?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Би өөрөө ч үүнээс илүү хийж чадахгүй байсан байх. Тэд үнэхээр үнэнч юм, жигшмээр үнэнч гэхэд ч болно. Чамайг аль хэдийн бурхан болчихсон юм шиг. Аа, хамаагүй ээ. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэдэнд ч хүрнэ. Асуудал нь... тэр хооронд бид гурав юу хийх вэ гэдэгт байна."
Англи эх
"I don't even think that I could have done better myself. They truly are devoted, disgustingly so, really. As if you were already a goddess. Ah, but no matter. I'll get to them, eventually. The question is… what will the three of us do in the meantime?"
Астерион гараа өргөн чамархайгаа илээд, бодолд автсан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Raising a hand to rub his temple, Asterion said in a pensive tone:
"Миний харж байгаагаар бидний маргааныг шийдэх хоёр зам бий. Нэг нь үүнийг үзвэр болгох. Орчин үеийн ердийн жагсаалт шүү дээ, шатаж буй хотууд, цусны гол, овоолсон цогцос. Та нар Төрхийнхөө бүх хүчийг над руу асгаж болно, харин би зугтаад ховсны боолууддаа хоёр ертөнц даяар айдас тарьж, хорлон сүйтгэх ажиллагаа эхлүүлэхийг тушаана. Ингэснээр хүн төрөлхтөнд асар их хохирол учруулж, ард түмний та нарын удирдлагад итгэх итгэлийг ганхуулна."
Англи эх
"As I see it, there are two avenues to resolve our dispute. One is to make it a spectacle. You know, the usual repertoire of modernity, burning cities, rivers of blood, piles of corpses. You can unleash the full force of your Aspects upon me, while I will escape and command my thralls to begin a campaign of terror and sabotage across both worlds, dealing devastating damage to humanity and undermining the public's confidence in your leadership."
Түүний царай гашуудав.
Англи эх
His expression soured.
"Мэдээж, тэр зам аль ч талыг сэтгэл хангалуун үлдээхгүй. Та нар хамгаалахыг хүссэн тоо томшгүй олон хүнийхээ амийг алдана... харин би тэр хүмүүсийг залгих боломжоо алдана. Энэ шийдлийн сул тал нь хэтэрхий их байна."
Англи эх
"Naturally, that avenue will leave both parties unsatisfied. You will lose the lives of countless people you wish to protect… while I will lose the opportunity to devour those people. The drawbacks of this solution are substantial."
Астерион дуугүй болж, дараа нь юу ч болоогүй юм шиг үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Asterion fell silent, then continued as if nothing was the matter:
"Нөгөө зам нь маргааныг илүү соёлтой аргаар шийдэх. Бид зүгээр л... юу ч хийхгүй."
Англи эх
"The other avenue is a more civil manner of resolving a dispute. We simply do… nothing."
Санни тохуурхан хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Юу ч хийхгүй гэнэ ээ? Бидэнийг юу ч хийхгүй сууна гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Nothing? You expect us to do nothing?"
Астерион хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Asterion raised an eyebrow.
"Яагаад болохгүй гэж? Аа, гэхдээ энд «юу ч хийхгүй» гэдэг нь зүгээр л үг хэллэг. Миний хэлэх гэсэн зүйл бол бид наад зах нь хэсэг хугацаанд ил тод, шударга арга хэмжээгээр хязгаарлагдана гэсэн үг. Чи дөнгөж сая Хүний Эзэмшлийн эв нэгдэлд итгэлтэй байгаагаа зарлаагүй билүү?"
Англи эх
"Why not? Ah, but in this case, nothing is simply a manner of speech. What I meant to say was that we will limit ourselves to aboveboard measures, for a time, at least. After all, haven't you just proclaimed your confidence in the unity of the Human Domain?"
Тэр аймшигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled ominously.
"Тэгвэл түүнийг сорьж үзье."
Англи эх
"So, let us test it."
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
"Яг юу хэлэх гээд байна?"
Англи эх
"What exactly do you mean?"
Астерион түүн рүү хөндий харав.
Англи эх
Asterion gave her a reserved look.
"Яг л миний сануулсан шиг. Би цус урсгах, эсвэл бодитоор хор хөнөөл учруулах хорлон сүйтгэх ажиллагаанд хандалгүйгээр чиний Эзэмшлийн эв нэгдлийг сулруулж, түүнийг өөрийн болгохыг хичээнэ. Харин чи дагалдагчдынхаа үнэнч байдлыг бэхжүүлж, тэднийг миний гарт орохоос сэргийлэх арга хэмжээ авч болно. Энэ бол олон нийтийн санаа бодлын төлөөх дайн... хүсвэл, үзэл санааны дайн болно."
Англи эх
"It is just as I implied. I will endeavor to undermine the unity of your Domain and make it mine, without resorting to bloodshed or acts of sabotage that can actually hurt it. You, meanwhile, can take measures to strengthen the devotion of your followers and prevent them from falling into my hands. It will be a war of public opinion… a war of ideas, if you will."
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харав.
Англи эх
Sunny and Nephis glanced at each other.
Энэ үед нэг зүйл тодорхой болсон байв... Астерион тэднийг хуурах гэж байна.
Англи эх
At this point, it was clear… that Asterion was trying to con them.
Үнэндээ үүнийг хуурмаг гэж нэрлэхэд ч хэцүү, учир нь тэр санаа зорилгоо нуух гэж оролдох ч үгүй байлаа. Мэдээж, гурван Дээдийн мөргөлдөөн цус урсгалгүйгээр өрнөвөл хэн хүнд ч ашигтай. Гэвч Астерионы хүч чадал яг ийм төрлийн дайнд, олон нийтийн санаа бодлыг удирдаж, өөрийн зохистой гэж үзсэн үзэл санааг түгээхэд, зориулагдсан мэт байв.
Англи эх
It could hardly be called a con, really, because he was not even trying to hide his intentions. Naturally, it would be in everyone's best interest if the clash between the three Supremes transpired without any blood being spilled. However, Asterion's powers were tailored for exactly that kind of warfare, for manipulating public opinion and propagating ideas that he deemed worthy.
Тиймээс хэрэв тэд энэ түр зуурын, хуурамч гал зогсоолтыг зөвшөөрвөл тэр давуу талтай болох нь гарцаагүй.
Англи эх
So, he would inevitably receive an advantage if they agreed to this temporary, deceptive ceasefire.
Гагцхүү Санни, Нефис хоёрт өөр сонголт үнэндээ байсангүй.
Англи эх
It was just that Sunny and Nephis did not really have other options.
Астерион зөв байлаа. Одоогоор тэд асар том сүйрэл дагуулалгүйгээр түүнийг хориглож чадахгүй, харин тэр нь аль аль нь үйлдэхэд бэлэн биш зүйл байв... эсвэл наад зах нь одоохондоо үйлдэхэд бэлэн биш байв.
Англи эх
Asterion had been right. At the moment, they could not contain him without causing destruction on a massive scale, and that was not something either of them was ready to perpetrate… or at least ready to perpetrate just yet.
Хүний Эзэмшил ч үнэхээр бат бөх, хүчирхэг байлаа. Нефийн нэр хүнд хаа сайгүй түгсэн бөгөөд хоёр ертөнц даяарх хүмүүс түүнийг хүндэтгэн биширч, бас хайрладаг байв. Зарим нь түүнийг хүн төрөлхтний бэлгэ тэмдэг хэмээн дээдэлж, зарим нь сүйрлээс амьд гарах хамгийн найдвартай итгэл найдвар гэж үзэж, харин зарим нь зүгээр л бурхан мэт шүтдэг байлаа.
Англи эх
The Human Domain, meanwhile, was indeed robust and strong. Neph's popularity was universal, and she was both revered and beloved by humans all across the two worlds. Some venerated her as a symbol of humanity, some regarded her as their best hope to survive the apocalypse, while some simply worshipped her like a goddess.
Тэр хүндэтгэл нь хэсэгчлэн Нефийн өвөө анх удаа Дэвшсэн хүн болсон өдрөөс эхлээд түүнийг хүн төрөлхтний сэнтийд залрах хүртэл ямар нэгэн хэлбэрээр олон арван жил үргэлжилсэн асар том сурталчилгааны үр дүн байв. Гэхдээ энэ нь бас Нефийн өөрийнх нь хичээл зүтгэл, тоо томшгүй олон амийг аварсан, одоо ч аварсаар байгаа, гялалзсан хүч чадлын үр дүн байлаа.
Англи эх
That reverence was partially a result of a tremendous propaganda campaign that had spanned, in some shape or form, many decades, from the day Neph's grandfather became the first human to Ascend until her rise to the throne of humanity. But it was also a result of Neph's own efforts and her brilliant powers, which had saved countless lives, and were saving them still.
Ийм суурийг Астерион ч гэсэн нураахад амаргүй.
Англи эх
Such a foundation was not easy to destroy, even for Asterion.
Үзэл санааны дайнд тэд эцэстээ ялагдах тал руу орох вий гэсэн муу зөн Саннигийн дотор бүрэлзэж байв... гэвч энэ нь яг одоо тийм ч чухал биш байлаа.
Англи эх
Sunny had a sinking feeling that they would still end up on the losing end of a war of ideas… but that did not even really matter at the moment.
Астерион тэднийг ялагдах нь тодорхой санал хүлээн авахад нь хууран мэхэлж байна уу, үгүй юу гэдэг нь түүний мөрийг хүлээж авсны үр дагавраас чухал биш байв.
Англи эх
Whether Asterion was trying to con them into accepting a losing proposition or not was not as important as the implications of accepting his bet.
Гол үр дагавар нь, тэд илүү их цаг хугацаатай болно.
Англи эх
The main one being that they would receive more time.
Хэрэв тэд нөхцөл байдлыг гартаа эргүүлэн авч, Зүүднээс Төрөгчийг дарах арга олохыг хүсэж байгаа бол хамгийн их хэрэгтэй зүйл нь яг л цаг хугацаа байлаа.
Англи эх
And if they wanted to find a way to regain control of the situation and deal with the Dreamspawn, time was something that they needed the most.
«Тэгвэл яагаад гарцаагүй зүйлийг хойшлуулж байгаа юм шиг санагдаад байна вэ?»
Англи эх
'Why does it feel like delaying the inevitable, then?'
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Тэр үл мэдэг толгой дохин Нефист санаагаа илэрхийлэв. Түүний амны булан үл ялиг татвалзаж, дургүйцлийг нь илчилсэн боловч эцэстээ тэр ч мөн адил бодолтой бололтой.
Англи эх
He nodded subtly, signaling his opinion to Nephis. The corner of her mouth twitched slightly, betraying her displeasure, but she seemed to be of the same opinion as him, in the end.
Удаан чимээгүй байсны эцэст Нефис эцэст нь дуу гаргахад хоолой нь өргөн танхимаар цуурайтав:
Англи эх
After a long bout of silence, Nephis finally spoke, her voice echoing in the vast hall:
"Чиний мөрийд ямар нэгэн бооцоо байгаа юу, сонирхоод байна?"
Англи эх
"Are there any stakes to your bet, I wonder?"
Астерион зүгээр л инээв.
Англи эх
Asterion simply laughed.
"Хэлэх юм биш, байлгүй яах вэ. Хэрэв та нар ялбал намайг барьж, битүүмжилнэ. Хэрэв би ялбал та нар миний ховсны боол болно. Мэдээж, цаг нь ирэхэд аль ч тал гэрээгээ биелүүлэхгүй гэж шийдэж болно... гэхдээ энэ мөрийн гоё нь гэвэл, нөхцөл нь өөрөө ялагдагч талд ямар ч гарц үлдээдэггүйд байгаа юм. Өөрөө өөрийгөө биелүүлдэг зөгнөлөөс нэг их ялгаагүй."
Англи эх
"Why, of course. If you win, I will be captured and sealed. If I win, you will become my thralls. Naturally, when the time comes, either side can decide not to honor the agreement… but the beautiful thing about this bet is that its very terms leave the loser no way out. It is not that different from a self-fulfilling prophecy."
Санни, Нефис хоёр дахин бие бие рүүгээ харав.
Англи эх
Sunny and Nephis looked at each other once again.
Тэд мухардалд орсон байлаа. Астерион саналаа мөрий мэтээр толилуулсан ч, үнэндээ энэ бол шаардлага тулгалт байв.
Англи эх
They were in a dead end. Asterion might have presented his offer as a bet, but in truth, it was an ultimatum.
Тэдний хийж чадах цорын ганц зүйл бол зөвшөөрөх... одоохондоо.
Англи эх
All they could do was agree… for now.
Дахин нэгдэж, нөхцөл байдлыг хэлэлцэх боломж гармагц тэд илүү сайн шийдэл олж чадна. Кай, Эффи, Жет нар ч санал бодлоо хэлж чадна... бас Кэсси дахин тэдэнтэй хамт байх болно.
Англи эх
Once they regrouped and had a chance to discuss the situation, they could find a better solution. Kai, Effie, and Jet would be able to offer their opinions, as well… and Cassie would be with them again, too.
Астерион түүнийг устгахаар хэчнээн туйлширч байгааг бодоход түүний зөвлөгөө амин чухал болж магадгүй.
Англи эх
Her advice might prove vital, considering how fixated Asterion was on eliminating her.
Нефис царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Nephis grimaced.
"За яах вэ. Чиний мөрийг хүлээж авъя."
Англи эх
"Fine. I'll accept your bet."
Үг хэлэгдэв.
Англи эх
The words were spoken.
Астерион инээмсэглээд, түүнд элэглэн бөхийв.
Англи эх
Asterion smiled, then gave her a mocking bow.
"Ухаалаг шийдвэр."
Англи эх
"A wise decision."
Дараа нь тогтсон чимээгүй байдлын дунд Санни дургүйцсэн өнгөөр асуув:
Англи эх
In the silence that followed, Sunny asked in a disgruntled tone:
"Тэгээд чи зүгээр л тэнд зогсоод байх юм уу?"
Англи эх
"Are you just going to stand there, then?"
Зүүднээс Төрөгч хөхрөв.
Англи эх
The Dreamspawn chuckled.
"Үгүй ээ... миний явах цаг болсон бололтой."
Англи эх
"No… it's time for me to go, I think."
Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nephis raised an eyebrow.
"Тэгээд яг хаашаа явах юм?"
Англи эх
"And where exactly will you go?"
Астерион нүүр буруулан, мөнөөх л хөнгөн алхаагаар гарц руу чиглэв.
Англи эх
Turning away, Asterion headed toward the exit with the same light steps.
"За, одоо би өөрийгөө илчилсэн болохоор надад суух газар хэрэгтэй болно. Та нараас байр сууц гуйж болохгүй биз дээ? Аз болоход, би яг энд, Бастионд гайхалтай нэгэн хөрөнгө эзэмшдэг юм."
Англи эх
"Well, now that I have revealed myself, I'll need a residence. I can't very well ask you to provide me with accommodations, can I? Luckily, I happen to own a wonderful property right here in Bastion."
Тэр мөрөн дээгүүрээ эргэж хараад инээмсэглэв.
Англи эх
He looked over his shoulder and smiled.
"Хотын захад байдаг үзэсгэлэнт нэгэн сүм. Үнэн хэрэгтээ, түүний бүх мөргөлчид нэгэн шөнө учир битүүлгээр алга болсон юм... аа, гэхдээ энэ нь асуудал биш."
Англи эх
"It's a scenic church on the edges of the city. Granted, all its worshippers have mysteriously vanished one night… ah, but it's not a problem."
Яг хаалгаар гарч явахдаа тэр тааламжтай өнгөөр нэмж хэлэв: «Удахгүй тэнд маш олон шинэ зочин ирэх юм шиг надад санагдаад байна...»
Англи эх
Just as he was passing through the gate, he added in a pleasant tone: "Something tells me that it will have a great number of new visitors soon..."
Сэтгэгдлүүд
2764-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…