Астерион явчихжээ.
Англи эх
Asterion had left.
Гэвч тэр явсан ч оршихуй нь Зааны Ясан Цамхагт хоцорчээ. Энэ нь хүчирхэг Сэрэгсдийн эзэмшдэг ид шидийн оршихуй биш, харин түүний оршин буйн жин дэлхий дээр үлдээсэн ул мөр л байв.
Англи эх
However, even if he was gone, his presence stayed in the Ivory Tower, not the metaphysical kind of presence powerful Awakened possessed, but simply the impression the weight of his existence left on the world.
Санни Нефис рүү харж, хэсэг зуур дуугүй зогсов.
Англи эх
Sunny looked at Nephis and remained silent for a few moments.
"Неф…"
Англи эх
"Neph…"
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She inhaled deeply.
"Мэдэж байна."
Англи эх
"I know."
Нефис санаа алдаад түүн рүү тайван харцаар харав.
Англи эх
Letting out a sigh, Nephis gave him a composed look.
"Одоохондоо бидний хийж чадах зүйл бол яаралтай асуудлуудаа шийдэх л байна. Нэг нэг алхмаар, Санни… чухлаас нь эхлээд. Юуны өмнө Зүүдний Төлийн зохион байгуулсан хямралуудыг цэгцлэх ёстой. Эффиг шалга. Мөн Жет, Кай хоёртой холбогд."
Англи эх
"At the moment, all we can do is deal with the pressing issues. One step at a time, Sunny… in order of priority. We must resolve the crises the Dreamspawn orchestrated first. Check up on Effie. Contact Jet and Kai, as well."
Тэр хэсэг дуугүй болов.
Англи эх
She fell silent for a moment.
"Кэссиг энд авчир."
Англи эх
"Bring Cassie here."
Нефис түүн рүү харж, хөндий өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis looked at him and added in a distant tone:
"...Хэрэв чамд төвөг биш бол."
Англи эх
"...If you don't mind."
Санни түүнд үл ялиг инээмсэглээд толгой дохин, сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
Sunny offered her a faint smile, then nodded and dissolved into the shadows.
Ривергэйтэд хүрэхэд түүнд удаан хугацаа шаардсангүй. Түүний санаа зовсныг үл хамааран тулаан аль хэдийн дууссан байв. Аварга Их Мангас бололтой амьтны үлдэгдэл далангийн ёроолд хэвтэж, аймшигт мөчрүүд нь хэдэн зуун метрийн дээрх хэрмийн шүд хүртэл сунаж байлаа.
Англи эх
It did not take him long to reach Rivergate. Despite his worries, the battle had already concluded by then, the remains of what looked like a colossal Great Monster lay at the bottom of the dam, its eerie limbs reaching all the way to its battlements hundreds of meters above.
Аварга биеийг хичнээн хэрцгийгээр урж тасчсаныг харахад Эффи түүнийг нүцгэн гараараа л тас татсан бололтой.
Англи эх
Judging by how savagely the gargantuan body was mangled, Effie must have torn it apart with bare hands.
Сүүдэрт нуугдсан Санни уруулаа жимийв.
Англи эх
Hiding in the shadows, Sunny pursed his lips.
«Ёстой юу? Тэгвэл би түүнд тэр жадыг юунд өгсөн юм бэ?»
Англи эх
'Really, now? What did I give her that spear for?'
Гинж Таслагч далангийн дээгүүр тэнгэрт сүндэрлэн хөвж байсан бол Эффи өөрөө хөлгөөс буусан бололтой. Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ тэлж, түүнийг хайв.
Англи эх
The Chain Breaker was looming in the sky above the dam, while Effie herself seemed to have disembarked. He cast his shadow sense outward, searching for her.
Тэр ойрхон, Ривергэйтийн Усан Цахилгаан Байгууламжийг хариуцагчийн дэргэд гараа эвхэн зогсож байсан нь тодорхой болов.
Англи эх
As it turned out, she was close by, standing near the person in charge of the Rivergate Hydroelectric Plant with her arms crossed.
Бэт тушаал хашгирч завгүй байлаа.
Англи эх
Beth was busy shouting out orders.
"Сэнсүүдийг шалга! Ус үүсгүүрийн танхим руу орохгүй байгаа эсэхийг нягтал! Үхсэн бурхад минь, хэн нэг нь Квентинийг дууд! Энэ хараал идсэн далан бүхэлдээ нурахаас өмнө тэр ан цавуудыг засах ёстой!"
Англи эх
"Check the turbines! Make sure that the water doesn't flood the generator chamber! And by the dead gods, somebody, get Quentin! He has to repair the cracks before the entire damn dam collapses!"
Тэр уурсан хүрхрээд, Эффи рүү өөдөөс нь харж, залхсан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Letting out an infuriated huff, she looked up at Effie and added in an exasperated tone:
"Гэгээнтэн Афина… шуурхай тусалсанд тань үнэхээр баярлалаа, гэхдээ та тэр юмыг тэнд нь хэвтүүлээд орхихгүй биз дээ? Гадагшлах сувгийг бөглөчихлөө! Дахиад хувирч, тэр сэгийг чирээд холдуулж өгөхгүй юу? Хэдэн зуун метр л хангалттай. Үгүй ээ, бүр дээр нь жижиг жижиг хэсэг болгон цавчиж өгөөч, тэгвэл миний Сэрэгсэд өөрсдийн хүчээр зөөж чадна…"
Англи эх
"Saint Athena… thank you for your prompt assistance, really, but you are not going to leave that thing lying there, are you? It's blocking the outflow channel! So, can you transform again and drag the carcass away? Just a few hundred meters will do. No, better yet, chop it into little pieces so that my Awakened could transport them with their own strength…"
Нэг хоёр Гэгээнтэн дэргэд байхгүй л бол Их зэргийн амьтны сэгийг боловсруулна гэдэг хангамжийн жинхэнэ там байдаг тул Санни түүний дуун дахь яаруу байдлыг ойлгож байв. Гэвч Бэт урам хугарах нь гарцаагүй. Эффи өөр газар хэрэгтэй байсан тул түүнийг энд цаг алдуулж болохгүй байлаа.
Англи эх
Processing the carcass of a Great One was a logistical nightmare unless a Saint or two were at hand, so Sunny could understand the urgency in her voice. However, Beth was going to be disappointed, Effie was needed elsewhere, so he could not allow her to waste time here.
Санни сүүдэр болон хувирч, дахин хүний дүрд оров. Энэ удаад жинхэнэ биелэл бий болгохын оронд зүгээр л Сүүдэр Биежүүлэхийг ашиглав. Ингэхдээ царай төрх, гадаад байдлаа өөрчилж, оршихуйгаа дотроо барьж, бага ч гэсэн гоожихгүй болгов.
Англи эх
Becoming a shadow, Sunny made himself into a human once more, this time, simply by using Shadow Manifestation instead of manifesting a true incarnation. He changed his facial features and appearance in the process, as well as contained his presence within himself, so that none of it could leak.
Арьсны өнгийг жам ёсных мэт харагдуулах нь бага зэрэг хэцүү байсан ч тэр гайгүй давж гарав. Эцэст нь Саннитай огт адилгүй нэгэн эр сүүдрээс гарч ирээд Эффи рүү алхан очиж, эелдгээр бөхийв.
Англи эх
Getting the skin tone to look natural was a bit difficult, but he managed just fine. In the end, a man who looked nothing like Sunny emerged from the shadows and walked up to Effie, giving her a polite bow.
"Гэгээнтэн Афина. Би Иммортал Флэймээс захиа авчирлаа. Таныг Бастион руу яаралтай ирэхийг хүсэж байна."
Англи эх
"Saint Athena. I bring a message from the Immortal Flame. Your presence is urgently needed in Bastion."
Тэр түүн рүү гайхширсан янзтай хөмсөг зангидан харав.
Англи эх
She looked at him with a confused frown.
"Хэн…"
Англи эх
"Who…"
Тэгснээ нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
Then, her eyes widened a little.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа сэжиглэнгүй өнгөөр асуув:
Англи эх
She remained silent for a few moments, then asked in a wary tone:
"Яаралтай гэж үү?"
Англи эх
"Did you say urgently?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Хэрэг их ноцтой байна. Та даруй буцах ёстой."
Англи эх
"The matter is of grave importance. You must return posthaste."
Эффи түүн рүү удаан ширтээд, эргэж хараад цээжээ дэлдэн хашгирав:
Англи эх
Effie gave him a long look, then turned away and bellowed:
"Бүгд хөлөг дээрээ! Бастион руу буцаж байна!"
Англи эх
"Everyone back aboard! We are returning to Bastion!"
Бэт түүн рүү цочирдсон царайгаар гөлрөв.
Англи эх
Beth stared at her with a startled expression.
"Буцах аа? Тэгвэл тэр муухай юмыг хэн зайлуулах юм бэ?!"
Англи эх
"Returning? Who is going to get rid of that ugly thing, then?!"
Санни түүн рүү нэг харж, Антарктидад хамт өнгөрөөсөн өдрүүдээ санав. Хар Зүүдний Гинжийг тэр тийм ч их санагалзаагүй ч, түүнд огт танихгүй хүн болсон нь сэтгэлийг нь гунигтай болгожээ.
Англи эх
Sunny spared her glance, thinking about the times they had spent together in Antarctica. It was not that he particularly missed the Chain of Nightmares, but being a complete stranger to her made him feel wistful.
«Уучлаарай, Бэт...»
Англи эх
'Sorry, Beth...'
"Уучлаарай, Ахлагч Бэтани. Удахгүй сэгийг зайлуулж боловсруулахад туслах хүн илгээх болно. Тэр хооронд Дэвшсэн мэргэжилтнээ дахин ашиглаж болох материалын үнэ цэнийг тогтоолгоно уу."
Англи эх
"Apologies, Chief Bethany. Someone will be sent to assist with the removal and processing of the carcass soon. In the meantime, please direct your Ascended specialist to ascertain the potential value of salvageable material."
Ингэж хэлээд тэр Эффиг даган Гинж Таслагч руу явав. Удалгүй нисдэг хөлөг тэнгэрт хөөрч, Бастион руу шуурхай буцаж байлаа… Гал Сахигчид хурдан ялалтаа тэмдэглэн, сэтгэл санаа өөдрөг байгаа бололтой.
Англи эх
With that, he followed Effie to the Chain Breaker. Soon enough, the flying ship was soaring through the sky, rushing back to Bastion… the Fire Keepers seemed to be in high spirits, celebrating a swift victory.
Тэдний хэн нь ч богинохон эзгүй байх хооронд нь дэлхий үндсээрээ өөрчлөгдсөнийг мэдсэнгүй. Тэдний бүх зүрхээрээ хамгаалж явсан Хүн Төрөлхтний Эзэмшил асар их аюулд өртөж, бүрмөсөн сүйрэх ирмэг дээр очсоныг ч мэдсэнгүй.
Англи эх
None of them knew that the world had fundamentally changed in their short absence. That the Human Domain they had been defending so fervently was under immense threat, poised to be completely destroyed.
Санни тэдний мэдэхгүй байдалд атаархав.
Англи эх
Sunny envied their ignorance.
Үүний зэрэгцээ тэр тэдний царайг чимээгүйхэн ажиглаж байлаа. Тэр эдгээр хүмүүсийг Мартагдсан Эргээс хойш мэддэг байсан бөгөөд дэлхий дээр Нефист тэднээс илүү үнэнч хүн гэж үгүй.
Англи эх
At the same time, he was studying their faces quietly. He had known these people since the Forgotten Shore, and there was no one in the world more devoted to Nephis than they.
Гэсэн ч…
Англи эх
But, still…
Тэдний хэд нь удахгүй нэг л өдөр Астерионы хүчний золиос болох бол?
Англи эх
How many of them would fall victim to Asterion's powers one day soon?
Төсөөлөхөд бэрх ч, энэ хатуу ширүүн шинэ бодит байдалд хэнд ч итгэж болохгүй гэдгийг тэр аажмаар хүлээн зөвшөөрч байв. Зүүдний Төл хэтэрхий хүчтэй, хүч нь хэтэрхий нууцлаг заль мэхтэй…
Англи эх
It was difficult to imagine, but he was slowly coming to terms with the fact that nobody could be trusted in this stark new reality. The Dreamspawn was simply too powerful, and his powers were too insidious…
Магадгүй хүмүүсийн бие биедээ итгэх итгэлийг булаах нь Хүн Төрөлхтний Эзэмшлийг ёзоор нь сүйтгэх түүний аймшигт төлөвлөгөөний эхний алхам байж мэдэх юм.
Англи эх
Perhaps taking away the trust people had in each other was the first step in his ghastly plan to undermine the Human Domain.
"Юу болчихов оо, Санни?"
Англи эх
"What the hell happened, Sunny?"
Эффигийн хоолой тайван сонсогдсон ч тэр илт түгшиж байлаа.
Англи эх
Effie's voice sounded even, but she was visibly anxious.
Гайхах юм алга. Түүний гэр бүл Бастионд амьдардаг шүү дээ. Тэнд ямар нэг юм болсны улмаас түүнийг даруй ирэхийг шаардаж байна гэдгийг сонсох нь сэтгэлийг нь хөдөлгөсөн нь лавтай.
Англи эх
No surprise, her family resided in Bastion, after all. Hearing that her immediate presence was required because of something that had happened there must have rattled her.
«Тийм, санаанд орлоо… Бяцхан Лингийг нэмэлт хамгаалалттай болгох хэрэгтэй. Астерион Зүүдний Төлүүдийг ямар их сонирхож байгааг бодоход, тэр юу хийхийг хэн мэдэх билээ.»
Англи эх
'That reminds me… we must assign additional protection to Little Ling. Considering how interested in the Dreamspawns Asterion seems to be, there is no telling what he'll do.'
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Юу болсон гэж үү? За… Зааны Ясан Цамхагт зочин ирсэн юм."
Англи эх
"What happened? Well… we had a guest at the Ivory Tower."
Түүний ярих тусам Эффигийн царай улам бүр барайх шиг болов.
Англи эх
The more he spoke, the more Effie's expression seemed to dim.
Удалгүй тэнгэрийн хаяанд Толин Нуурын гялалзсан гадарга харагдав.
Англи эх
Soon enough, the shining surface of the Mirror Lake appeared on the horizon.
Бараг тэр үед нь Саннигийн өөр нэгэн биелэл гэрэлтэх Зүүдний Үүдээр дамжин Бастионд хүрч ирэв.
Англи эх
Almost at the same time, a different incarnation of Sunny arrived at Bastion through a radiant Dream Gate.
Тэр гартаа ухаангүй, цусанд хутгалдсан Кэссиг тэвэрсэн байлаа.
Англи эх
That one was carrying the unconscious, bloodied figure of Cassie in his arms.
Сэтгэгдлүүд
2765-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…