lightnovel.mnСүүдрийн боол 2766-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2766

Гашуун Эргэлт

8 минут уншина
✦

Эффи, Санни хоёрыг Зааны Ясан Цамхагт хүрч ирэхэд бусад нь аль хэдийн тэнд байлаа.

Англи эх

By the time Effie and Sunny reached the Ivory Tower, the rest were already there.

Тэд замдаа Бастионы гудамжууд ер бусын хөл хөдөлгөөнтэй байхыг харсан юм. Хүн Төрөлхтний Эзэмшлийн нэр цуутай баатрууд Цайзын усан боомтод улам олноор бөөгнөрч, өөрсдийг нь Зааны Ясан Арал руу хүргэх гатлага онгоцыг хүлээж байв... Тэнд Иммортал Флэйм овгийн төлөөлөгчид дэлхий даяар түймэр мэт тархаж буй утгагүй цуу яриаг лавтай тодруулж өгөх нь гарцаагүй.

Англи эх

They had seen the unusually lively streets of Bastion on the way. The growing crowd of prominent champions of the Human Domain gathered on the pier of the Castle, waiting for a ferry to come and take them to the Ivory Island… where, without a doubt, representatives of the Immortal Flame clan would shine a light on the preposterous rumors swiftly spreading across the world.

Зүүдний Төл Астерион үхлээс эргэн ирж, хүн төрөлхтний гурав дахь Ноёрхогчийн суудлаа нэхэж байна гэсэн цуу яриаг.

Англи эх

The rumors that Asterion, the Dreamspawn, was back from the dead and claiming his place as the third Sovereign of humanity.

«Хараал ид.»

Англи эх

'Damn it all.'

Мордрет гэнэт Дээд Зэрэгт хүрэхэд бүх зүйл хамаагүй жигд өрнөсөн. Харин одоо эмх замбараагүй байдал ноёлж байв. Энэ үймээнийг Гал Сахигчид зохицуулах ёстой ч удирдагчдынх нь нэг нь хүнд шархдаж, нөгөө нь түүний шархыг эмчлэхээр завгүй байгаа тул тэд гар хумхин суужээ. Ямар ч байсан тэдний хэн нь ч Астерион гэж хэн болохыг мэддэггүй байсан...

Англи эх

Things had gone much more smoothly when Mordret suddenly attained Supremacy. Now, everything was in chaos. The Fire Keepers were supposed to deal with the turmoil, but with one of their leaders gravely wounded and the other busy treating her wounds, they fell into inaction. None of them knew who Asterion was, anyway…

Учир нь түүний оршин буйг мэдэх төдий нь хүртэл нэгэн цагт аюултай мэт санагддаг байсан.

Англи эх

Because simply knowing about his existence had seemed dangerous once.

Үнэхээр ч аюултай байсан. Гэвч хүн бүр түүний тухай аль хэдийн мэдсэн, эсвэл удахгүй мэдэх тул хүн бүр аль хэдийн аюулд орсон гэсэн үг.

Англи эх

And it was. Everyone either already knew or would soon know about him, though, and therefore everyone was already in danger.

"Тэр ямар байна?"

Англи эх

"How is she?"

Кэсси Зааны Ясан Цамхагийн хамгийн дээд давхарт байрлах Нефийн хувийн өрөөнд орон дээр хэвтэж, Нефис өөрөө түүний хажууд өвдөг сөгдөн суужээ. Түүний арьсан доороос зөөлөн гэрэл аажмаар бөхөж байв.

Англи эх

Cassie was laying on the bed in Neph's personal quarters on the highest floor of the Ivory Tower, while Nephis herself was kneeling beside her, soft light slowly disappearing from under her skin.

Тэр Санни руу гунигтай харлаа.

Англи эх

She gave Sunny a somber look.

"Би..."

Англи эх

"I…"

Санни хариултыг өөрөө ч харж байлаа. Кэссигийн зарим шарх эдгэрсэн бололтой ч зүүн нүдний нь оронд ангайх нүх яг л хэвээрээ байв.

Англи эх

He could see the answer himself. Some of Cassie's wounds seemed to have closed, but the gaping hole where her left eye had been remained exactly the same.

Ядаж цус нь тогтсон байлаа.

Англи эх

The bleeding had stopped, at least.

Цонхоор цутгах хурц нарны гэрэлд түүний цусанд будагдсан нүүр гайхалтай цайвар харагдана. Хамгаалалтгүй, ухаангүй хэвтэх Кэсси ердийнхөөсөө залуу харагдах шиг... үгүй ээ, үнэндээ тэр эцэст нь насандаа тохирсон харагдаж байлаа. Санни, Нефис, Кэсси шиг оршнолуудын хувьд нас гэдэг хуучин утгаа хадгалсан ч үгүй л дээ.

Англи эх

Her bloodied face looked incredibly pale in the bright sunlight pouring into the windows. As she lay there, vulnerable and unconscious, Cassie seemed younger than usual… no, actually, she finally looked her age. Not that age still held the same meaning for beings like Sunny, Nephis, and her.

Бие махбодын ч, оюун санааны ч хувьд тэд бараг л насгүй болжээ.

Англи эх

Both physically and mentally, they were more or less ageless.

"Би шархных нь ихэнхийг эдгээж чадсан. Гэвч нүд нь огт сэргэхгүй байна... яг л хэзээ ч байгаагүй юм шиг. Нэг нүдгүй байх нь түүний биеийн жам ёсны төлөв болсон мэт, тиймээс нүдийг нь сэргээх нь эдгээх гэдэг ойлголтоос хэтэрч байна."

Англи эх

"I managed to heal most of her wounds. But her eye simply refuses to recover… it is as if it was never there. As if missing an eye is the natural state of her body, so restoring it goes beyond the concept of healing."

Нефис найз руугаа харж, шүдээ хавиран, уур хилэнд чичирсэн хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

Casting a gaze at her friend, Nephis gritted her teeth and said, her voice shaking with fury:

"Тэр яаж үүнийг хийснийг би огт мэдэхгүй. Намайг алсаас түүнийг эдгээхэд хэрхэн саад болсныг ч мэдэхгүй. Аа... тэр отолтоо үнэхээр сайн бэлдсэн байна."

Англи эх

"I have no idea how he did that. I do not know how he prevented me from healing her remotely, either. Ah… he really prepared that ambush well."

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Гэхдээ хангалттай сайн биш. Тэгээгүй бол Кэсси одоо хоёр нүдээ хоёуланг нь алдсан байх байсан."

Англи эх

"But not well enough. Otherwise, Cassie would be missing both eyes right now."

Нефис нүдэндээ үл ялиг гуниг тодруулан түүн рүү харсанд Саннигийн зүрх үл мэдэг өвдөх шиг болов. Тэгээд тэр гунигтайхан толгой дохилоо.

Англи эх

Nephis looked at him with a hint of misery in her eyes, which made his heart ache a little, then nodded somberly.

"...Тийм ээ."

Англи эх

"...Yes."

Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдаж, Кай руу харав.

Англи эх

She remained silent for a moment, then sighed and looked to Kai.

"Кай, чи Гал Сахигчдын нэгийг ус авчраарай гэж гуйж өгөх үү?"

Англи эх

"Kai, can you ask one of the Fire Keepers to bring us water?"

Тэр Кэсси рүү эргэн, нүүрэн дээр нь унжсан цусанд наалдсан хэдэн ширхэг үсийг зөөлөн арчин зайлуулав.

Англи эх

She turned back to Cassie and brushed a few stray strands of bloodied hair away from her face.

"Тэр ингэж хэвтэх ёсгүй..."

Англи эх

"She shouldn't have to stay that way…"

Кай, Жет хоёр ч бас тэдэнтэй хамт байлаа. Тэд Саннигийн хоёр дахь хувилалтай хамт Рэйвенхартаас Зүүдний Үүдээр дамжин ирсэн бөгөөд одоо Нефисийн ард гүн чимээгүй зогсож байв.

Англи эх

Kai and Jet were there with them, as well. They had arrived with the second incarnation of Sunny from Ravenheart via the Dream Gate, and were now standing behind Nephis in somber silence.

Кайг гарахад Нефис Жет рүү эргэв.

Англи эх

When Kai left, she turned to Jet.

"Нөхцөл байдал ямар байна?"

Англи эх

"What is the situation?"

Жет хэсэг тээнэгэлзэв.

Англи эх

Jet lingered for a moment.

"Мэдээ Сэрүүн Ертөнцөд аль хэдийн хүрчихсэн. Бид сүлжээнд тархахыг нь дарж байгаа ч хүмүүсийг ярихаас нь сэргийлж чадахгүй. Асгарсан усыг хумихын аргагүй, Нефис... чи үүнийг аль хэдийн мэдэж байгаа байх л даа. Маргааш гэхэд, хамгийн сайндаа хоёр хоногийн дараа, бүх хүн төрөлхтөн Зүүдний Төл эргэн ирснийг мэдэх болно. Тэгэхээр бид үүнийг нууж чадахгүй. Хамгийн ихдээ л түүхийг өөрсдөдөө ашигтайгаар толилуулж чадна."

Англи эх

"The news has already reached the waking world. We are suppressing the spread on the network, but we can't stop people from talking. The djinn is out of the bottle, Nephis… well, you must already know that. By tomorrow, two days at best, all of humanity will know that the Dreamspawn has returned. So, we can't cover it up. The best we can do is frame the story in a way that benefits us."

Нефис түүн рүү харанхуй царайлан харлаа.

Англи эх

Nephis looked at her with a dark expression.

"Харамсалтай нь бид тэгж чадахгүй. Учир нь тэр ч бас гар хумхин суухгүй, эхлэлийн байр сууриа бэхжүүлэхийн тулд өөрийн хувилбарыг тараахыг заавал хичээнэ. Тэгээд биднийг гутаах мэдээллийн кампанит ажлыг эхлүүлнэ."

Англи эх

"Only we can't. Because he won't be sitting idly, either, he'll make sure to spread his own version of the story to cement his starting position. Then, he will start an information campaign to discredit us."

Жет уруулаа жимийв.

Англи эх

Jet pursed her lips.

"Тэр Дээд зэргийнх байж магадгүй ч дэд бүтцийг бид хянадаг хэвээр. Мэдээллийн урсгалыг чиглүүлэх бүх хэрэгсэл бидний гарт байна."

Англи эх

"He might be a Supreme, but we still control the infrastructure. All the means of directing the flow of information are in our hands."

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Үгүй. Зүүдний Төл өөрөө мэдээллийн урсгалыг хянах хэрэгсэл, байж болох хамгийн хүчирхэг нь. Тэр бол Төрх нь бүхэлдээ бодол санаа, сэтгэл хөдлөлийг захирахад чиглэсэн Дээд зэргийн хүн. Бид түүнийг санаа бодлоороо ард түмнээ хордуулахаас нь сэргийлж чадахгүй."

Англи эх

"No. The Dreamspawn himself is a means of controlling the flow of information, the most powerful one there is. He is a Supreme whose Aspect is all about controlling thoughts and emotions. We cannot prevent him from poisoning our people with his ideas."

Тэр гунигтайгаар түр завсарлав.

Англи эх

He paused somberly.

"Бидний хийж чадах цорын ганц зүйл бол өөрсдийн санаа бодлоор тэднийг уг хорноос дархлаажуулах явдал."

Англи эх

"All we can do is inoculate them against the poison with ideas of our own."

«Магадгүй.»

Англи эх

'Maybe.'

Энэ хугацаанд дуугүй байсан Эффи эцэст нь дуугарав:

Англи эх

Effie, who had been silent the entire time, finally spoke:

"Гэхдээ энэ чинь бидний мэргэжлийн салбар биш шүү дээ. Тэр мангасыг өөрийнх нь тоглоомд ялчихна гэж бодох нь хэтэрхий бардам хэрэг биш гэж үү?"

Англи эх

"This is not our area of expertise, though. Isn't it too arrogant, to think that we can beat that monster at his own game?"

Санни, Нефис хоёр зэрэг түүн рүү харав. Эцэст нь Нефис намуухан хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

Sunny and Nephis both looked at her. Eventually, it was Nephis who spoke, her voice low:

"Үүнд бардамнал огт хамаагүй. Зүгээр л бидэнд өөр сонголт алга... бидэнд өөр сонголт үлдээгээгүй. Тэгвэл айж агшаад яах юм бэ?"

Англи эх

"Arrogance has nothing to do with it. It's just that we have no other choice… we have been left with no other choice. So what's the point of cowering in fear?"

Эффи нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

Effie grimaced.

"Түүнийг хаа нэг газар өгөөшлөөд, нэг шалбааг цус болгочихож болохгүй юу? Өө... тэгээд тэр шалбаагийг нь ямар нэг Бузар аймшигт амьтанд идүүлчихье. Үхэшгүй байлаа ч гэсэн тэгвэл хэсэг хугацаанд завгүй байх л байх."

Англи эх

"Can't we just lure him somewhere and turn him into a puddle of blood? Oh… and then feed that puddle to some Unholy horror. Even if he is immortal, that should keep him occupied for a while."

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Болохгүй. Тэр урхинд орохоор хэтэрхий зальтай, өчнөө тунхагласан ч гэсэн тэр эцсийн эцэст хүн шүү дээ. Харин хүнтэй тулалдах нь Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахаас хамаагүй хэцүү. Тэгээд хүний хотуудаас холдуулж өгөөшилж чадсан ч гэсэн... түүнийг тулаанд ялж чадах эсэх нь тодорхойгүй. Тодруулбал, зугтахаас нь өмнө ялж чадах эсэх нь."

Англи эх

"We can't. He is too cunning to walk into a trap, he is a human, after all, despite all his proclamations. And fighting humans is so much more difficult than fighting Nightmare Creatures. Even if we do manage to lure him away from human cities, though, it's… unclear whether we can defeat him in battle. Or rather, defeat him before he can escape."

Эффи хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Effie frowned.

"Та нар Анвил, Ки Сонг хоёрыг ч яг л алчихсан шүү дээ."

Англи эх

"You killed Anvil and Ki Song alright."

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Бид тэр тулаанд олон жил бэлдсэн. Тэдний Хэрмүүдийг булаан авч, ард түмнийх нь үнэнч сэтгэлийг хулгайлж, Эзэмшлийнх нь хүч урьд өмнөхөөс сул байх үед гэнэдүүлэн дайрсан..."

Англи эх

"We had been preparing for that battle for years. We had usurped their Citadels, stolen the loyalty of their people, and attacked them unexpectedly when the power of their Domains was lower than ever…"

Тэр энэ нь Астерионы төлөвлөж байсан байх зүйлийг ямар их зэврэлтэй адилхан дүрслэж байгааг бодон, хэсэг завсарлав.

Англи эх

He paused for a moment, thinking how eerily that described what Asterion must have been planning.

Түгшүүрээ залгин, Санни үргэлжлүүлэв:

Англи эх

Swallowing his unease, Sunny continued:

"...Тэр ч бүү хэл тэд бие биетэйгээ тулалдсаар аль хэдийн туйлдчихсан байсан. Бас бид Жам Ёсны Дээд Зэрэгт хүрч магадгүй гэж тэд бодож ч байгаагүй. Гэтэл бид хүрсэн, тэр үед тулааны үр дүн аль хэдийн ярих ч хэрэггүй зүйл болсон байлаа."

Англи эх

"...While they were already exhausted from fighting each other, no less. They had not even entertained the thought that we might attain natural Supremacy, either. But we did, by then, the outcome of the battle was already a moot point."

Кай нэг тэвш ус, цэвэр алчуур барин эргэн ирлээ. Нефис алчуурыг норгоод Кэссигийн нүүрний цусыг угааж, намуухан ярив:

Англи эх

Kai had returned with a basin of water and a clean cloth. Nephis wetted the cloth and washed the blood off Cassie's face, speaking quietly:

"Бид хүчтэй... Астерионоос хамаагүй хүчтэй байх магадлалтай. Гэвч ганцхан хүч тулааны үр дүнг шийддэггүй. Түүнийг дутуу үнэлэх алдаа бүү гаргаарай, эцсийн эцэст тэр биднээс хэдэн арван жилээр түрүүлж Дээд зэрэгт хүрсэн. Бас тэр дөрвөн Тэнгэрлэг Удмыг эзэмшдэг: Зүрхний Бурхан, Дайны Бурхан, Шуурганы Бурхан, Араатны Бурхан. Тэр ч бүү хэл дөрвүүлэнгийнх нь хүчийг өвлөн авсан."

Англи эх

"We are strong… much stronger than Asterion, most likely. But strength alone does not decide the outcome of battles. Do not make the mistake of underestimating him, he has been Supreme decades longer than we have, after all. He wields four Divine Lineages, as well: Heart God, War God, Storm God, and Beast God. He inherited the power of all four, no less."

Магадгүй энэ нь түүний тайлбарлашгүй зарим хүчийг тайлбарлаж болох юм.

Англи эх

Perhaps that could explain some of his unexplainable powers.

Нефис санаа алдав.

Англи эх

Nephis sighed.

"Хоосны Хаантай хүчээ нэгтгэж чадсан бол сайн байх байсан. Гэвч тэр бидэнтэй холбоотон болох хүсэлгүйгээ тодорхой илэрхийлсэн, бүр Хөндий Уулсад өөрийгөө бүрмөсөн тусгаарлаж, хүмүүстэй харилцахаас бүх талаар зайлсхийсэн."

Англи эх

"It would have been good if we could join forces with the King of Nothing. But he made his unwillingness to ally with us clear, in fact, he completely isolated himself in the Hollow Mountains, avoiding all contact with humans."

Уруулд нь мушгирсан инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A crooked grin twisted her lips.

"Зүүдний Төл эргэн ирмэгц хүмүүс дарамт болно гэдгийг тэр мэдэж байсан байх. Хамгийн сайндаа тэд дайснуудаа хөдөлгөхөд ашигладаг барьцаа нь болно. Хамгийн муудаа тэд түүний сайн дураараа болсон ховсны боол болж, өөрсөдтэй нь холбогдсон бүх хүнд түүний өвчнийг халдаана."

Англи эх

"He must have known that humans would become a liability once the Dreamspawn returns. At best, they are hostages that he uses to manipulate his enemies. At worst, they are his willing thralls, infecting everyone who comes in contact with them with his disease."

Мордрет Хөндий Уулсын манан дунд нуугдаж, эцэст нь хүн төрөлхтөнтэй бүх харилцаагаа таслав. Мэдээж Санни түүнийг Астерионоос сүүлээ хавчуулан нуугдах гэж л байна гэж бодсонгүй... тэр новш өөрийн гэсэн төлөвлөгөө нухаж байгаа нь лавтай.

Англи эх

Mordret had hidden himself in the mist of the Hollow Mountains, eventually cutting all contact with humanity. Of course, Sunny did not think that he was merely planning to hide from Asterion with his tail tucked… the bastard was definitely brewing his own plan.

Наад зах нь тэр Астерионоос нуугдах нь ямар утгагүй болохыг мэдэж байх ёстой. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт ханашгүй мангас түүнийг ч бас нэхэж ирнэ.

Англи эх

He had to know how meaningless hiding from Asterion was, at the very least. Sooner or later, the insatiable monster would come for him, as well.

«Аа...»

Англи эх

'Ah…'

Астериontой уулзсаны дараа Санни Мордретийн зан чанарын олон талын, тэр ч бүү хэл зарим зуршил, ааш араншингийн нь, эх сурвалжийг гэнэт харж чадах болжээ. Эцсийн эцэст нэг нь нөгөөгөө өсгөсөн юм чинь.

Англи эх

After meeting Asterion, Sunny could suddenly see where many facets of Mordret's personality had come from, some of his habits and mannerisms, even. One had been raised by the other, after all.

Өмнөх баривчлагч, асран хамгаалагчтайгаа харьцуулахад Мордрет гэнэт хамаагүй бага галзуу мангас мэт санагдах нь гайхалтай байлаа.

Англи эх

It was amazing how Mordret suddenly seemed far less of an unhinged monster when compared to his former captor and guardian.

Тэр нэг л өдөр ухаалаг санагдана гэж хэн санах билээ?

Англи эх

Who knew that he would seem sensible one day?

Ямар ч байсан Мордретээс тусламж хүлээх утгагүй.

Англи эх

In any case, there was no point in expecting assistance from Mordret.

"Бид одоо ч гэсэн..."

Англи эх

"We still can…"

Түүнийг өгүүлбэрээ дуусгаж амжаагүй байтал Нефис гараа өргөн яриаг нь таслав.

Англи эх

Before he could finish the sentence, Nephis interrupted him by raising a hand.

Түүний өмнө, цусанд будагдсан орон дээр...

Англи эх

In front of her, on the bloodied bed…

Кэсси намуухан ёолоод, үлдсэн ганц нүдээ аажмаар нээлээ.

Англи эх

Cassie let out a quiet groan and then slowly opened her one remaining eye.

✦

2766-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2766-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2766-р бүлэг: Гашуун Эргэлт · Shadow Slave · lightnovel.mn