Кэсси тод дурсамжаас өөрийгөө арайхийн салгаж авав. Түүний дотор багтсан ертөнцийн харь, ер бусын байдал толгойг нь эргүүлжээ.
Англи эх
Cassie managed to free herself of the vivid memory, dazed by the alien strangeness of the world contained within it.
«Миктлан… Кецелкан… Могой Загас, Бүргэд…»
Англи эх
'Mictlan… Ketzelkan… the Eel, the Eagle…'
Энэ Годгрэйв байсан гэж үү?
Англи эх
Was it Godgrave?
Тийм ээ, тэр Годгрэйвийн, өөрөөр хэлбэл Нарны Орны өнгөрснийг харсан юм. Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласан Тэнгэрлэг Орнуудын анхных нь, бас Зүүдний Оронд залгигдсан анхных нь ч мөн тэр байлаа.
Англи эх
Yes, she had witnessed the past of Godgrave, of the Sun Realm. The first of the Divine Realms to be infected by the Nightmare Spell, and the first one to be consumed by the Dream Realm as well.
Мөхлийн Дайны дараа тэнд үүссэн соёл иргэншил Хөндийг Миктлан гэж нэрлэдэг байжээ. Нарны Сүм гэдэг нь Алга Болдог Нуурын Хэрэм аж. Нефис Мүүнвэйлтэй тулалдахдаа түүнийг бараг бүрмөсөн нураасан билээ. Мөхөл гэж тэд Хар Зүүдийг нэрлэдэг байв… Кецелкан бол Нефисийн адил Нарны Бурхны удмыг өвлөсөн Дээд байжээ. Гал эзэмшсэн нэгэн.
Англи эх
Mictlan was what the civilization that had been born there in the wake of the Doom War called the Hollows. The Sun Temple was the Vanishing Lake Citadel, which Nephis had mostly destroyed during her battle against Moonveil. The Doom was what they had called the Nightmare… Ketzelkan was a Supreme who, like Nephis, had inherited the lineage of Sun God. Who had possessed the Fire.
Тэр мөн дайны үеэр Илдний Хааны хөнөөсөн Хараагдсан Дарангуйлагч Шийтгэл байсан байх магадлал өндөр.
Англи эх
He was also most likely the Cursed Tyrant, Condemnation, whom the King of Swords had slain during the war.
Эртний хааны дурсамж Кэсси өөрөө тэнд байсан юм шиг тунгалаг, амьд байлаа.
Англи эх
The memory of the ancient monarch was so clear and vivid, as if Cassie had been there herself.
Гэвч тэр энэ дурсамжийг яаж олж авсан юм бэ?
Англи эх
But how did she come to possess that memory?
Тэгээд ч түүний эргэн тойронд түүнийх ч биш, дурсамжийг нь харж байсан хүмүүс, амьтдынх ч биш дурсамжууд байсаар л байв.
Англи эх
Or any of the memories around her, for that matter, that did not belong to her… or to people and creatures whose memories she had witnessed.
«Би… мэдэхгүй.»
Англи эх
'I… don't know.'
Ухаан санаагаа хураахыг хичээн, тэр өөрийн дурсамжийг хайж Хүсэл Зоригийнхоо утсыг сунгав.
Англи эх
Trying to collect herself, she extended the tendrils of her Will in search of her own memories.
Ойрхон ирмэг нь хурц хэдэн жижиг дурсамж байлаа…
Англи эх
There were a few small memories with sharp edges nearby…
Тэдний нэгэнд Кэсси Бастион цэцэглэн хөгжсөн их хот болохоос нэлээд өмнө тэнд байв. Нуурын үнсэн эрэг дээр суурин гэж байгаагүй бөгөөд Валор овгийн алба хаадаг Сэрэгсэд бүгд Цайзын хананы дотор амьдардаг байлаа. Тэр залуухан бүсгүй байсан ч аль хэдийн Мастер болжээ. Тэрээр гадна ханын оройгоор алхаж явав.
Англи эх
In one of them, Cassie was in Bastion long before it became a thriving metropolis. There was no settlement on the ashen shores of the lake, and the Awakened who served Clan Valor all lived within the walls of the Castle. She was a young woman who, nonetheless, had already become a Master, walking across the battlements of the outer wall.
Гэрэлтэх нуур, цаадах үнсэн эзгүй тал нүд хужирлам атлаа аймшиг төрүүлэм харагдана. Гэхдээ мэдээж тэр энэ сүрлэг гоо үзэсгэлэнг таашааж чадахгүй байв. Учир нь тэр сохор бөгөөд мэдрэмжийг нь хуваалцаж болох хэн ч ойр байсангүй.
Англи эх
The view of the radiant lake and the ashen wasteland beyond was both stunning and foreboding, but, of course, she could not appreciate its solemn beauty. That was because she was blind, and there was no one nearby whose senses she could share.
Нэгэн мөч хүртэл.
Англи эх
Until there was.
Өнгөлсөн Дурсамж хуяг, час улаан нөмрөг өмссөн хүлэг баатар ханан дээр харуул хамгаалалтад зогсож, алсын эргийг гунигтай ширтэж байлаа. Тэр ч бас үзэмж таашаах сэтгэлгүй байв. Валор Их Овгийн харьяат, түүний Дэвшсэн Хүлэг Баатруудын нэг болохынхоо хувьд нуурыг ажиглаж, аюулын шинж тэмдэг байгаа эсэхийг харах нь түүний үүрэг байлаа.
Англи эх
A knight in polished Memory armor and a vermillion cloak was standing guard atop the wall, examining the distant shore somberly. He was not in the mood to appreciate the view, either, as a retainer of the Great Clan Valor and one of its Ascended Knights, his duty was to monitor the lake for signs of danger.
«Аа… Нефисийг Валор овог өргөж авсны дараахан, Хар Зүүднүүдийн Гинжээс өмнө болсон байх нь.»
Англи эх
'Ah… it must have happened shortly after Nephis was adopted by Clan Valor, before the Chain of Nightmares.'
Дурсамжид Кэсси Хүлэг Баатрын хажуугаар өнгөрч явав. Түүний алхааг сонсоод тэрээр эргэж, сэрэмжтэй харц шидэв.
Англи эх
In the memory, Cassie was walking past the Knight. Hearing her steps, he turned and spared her an alert look.
Тэгээд нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
Then, his eyes widened a little.
"Өө… Хатагтай Кэсси."
Англи эх
"Oh… Lady Cassia."
Тэр өөрийн залуухан царайг түүний нүдээр харав.
Англи эх
She saw her own young face through his eyes.
Кэсси зогсоод түүн рүү эргэж, бага зэрэг бөхийв.
Англи эх
Stopping, Cassie faced him and bowed slightly.
"Өдрийн мэнд."
Англи эх
"Good day."
Хүлэг баатар ичиж буй мэт хэсэг эргэлзээд асуув:
Англи эх
He hesitated for a moment, as if feeling shy, then asked:
"Та энд юу хийж явна вэ?"
Англи эх
"What brings you here?"
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Зүгээр л салхинд гарч явна."
Англи эх
"I am just taking a stroll."
Хүлэг баатрын уруулд ч бас ичимхий инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A tentative smile appeared on his lips, as well.
"Өө, тийм үү."
Англи эх
"Oh, I see."
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа аажуухан амьсгаа гаргаж, тод хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Cassie remained silent for a few moments, then exhaled slowly and said in a clear voice:
"Үнэндээ, би нэг юм бодоод байгаа юм…"
Англи эх
"Actually, I've been thinking…"
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Yes?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Юу ч биш л дээ. Гэгээнтэн болохоороо Санлесс гэдэг эрийг хайж олоод, өвлийн туйлын өдөр төрсөн өдрийн мэнд хүргэх хэрэгтэй юм байна гэж бодож байлаа."
Англи эх
"It's nothing really. I was just thinking that when I become a Saint, I should find a man named Sunless and wish him a happy birthday on the day of the winter solstice."
Хүлэг Баатар хэд нүд ирмэв.
Англи эх
The Knight blinked a couple of times.
"Уучлаарай?"
Англи эх
"Pardon?"
Кэсси инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled.
"Зүгээр л чангаар бодоод байна. Ажлаа хийгээрэй, эрхэм. Би таныг дахиж саатуулахгүй."
Англи эх
"Just thinking aloud. Carry on, sir. I won't distract you anymore."
Дурсамж төгсөв.
Англи эх
The memory ended.
Гэвч ойрхон бас нэг дурсамж байлаа.
Англи эх
However, there was another one nearby.
Түүнд Кэсси нөгөө л Хүлэг Баатрыг харав. Зөвхөн тэр үед тэрээр арай нас ахиж, аль хэдийн Гэтэлсэн болсон байв.
Англи эх
In it, Cassie saw the same Knight. Only she was a little older by then, and already a Transcendent.
Тэдний яриа ч тийм ч найрсаг байсангүй.
Англи эх
Their conversation was not that cordial, either.
"Ур… урвагч…"
Англи эх
"T, traitor…"
Хүлэг Баатар Торментийн утсанд хүлэгдэн газар өвдөг сөгдөн байв. Чимээгүй Бүжигчний ирний үзүүр хүзүүн дээр нь хөвөн байлаа.
Англи эх
The Knight was kneeling on the ground, held in place by Torment's tendrils. The tip of the Quiet Dancer's blade was hovering at his neck.
Түүний дээр хүйтэн царайлан зогсох Кэсси тайван өнгөөр хандав:
Англи эх
Standing above him with a cold expression, Cassie addressed him in a calm tone:
"Битгий хичээгээд бай, эрхэм. Шархдаад танд ямар ч сайн юм гарахгүй."
Англи эх
"Do not strain yourself, sir. Nothing good will come of you getting injured."
Хүлэг Баатар харин бүр цөхрөнгүй мулталж эхэлсэнд ид шидтэй хуягных нь хавтангууд шахалтад нугаран хотойж байв.
Англи эх
The Knight only began to struggle more desperately, the plates of his enchanted armor bending and buckling under the pressure.
"Чи… үүнийг… өнгөрөөж чадахгүй! Урвасныг чинь Хаанд айлтгамагц чиний өдрүүд тоологдоно шүү!"
Англи эх
"You… won't get away… with this! Once I report your treachery to the King, your days will be numbered!"
Кэссигийн уруулыг ямар ч мэдрэмжгүй инээмсэглэл мурийлгав.
Англи эх
An emotionless smile twisted Cassie's lips.
"Гэхдээ та бид хоёрыг уулзсан гэдгийг ч санахгүй шүү дээ. За, эрхэм, миний мэдэхийг хүссэнийг надад үзүүлээч."
Англи эх
"But you won't even remember that we had met. Now, sir, show me what I want to know."
Хүлэг Баатрын нүд томров.
Англи эх
The Knight's eyes widened.
"Би чамд юу ч хэлэхгүй!"
Англи эх
"I'll never tell you anything!"
Кэсси хайхрамжгүйхэн нүдний боолтоо доош татав.
Англи эх
Indifferent, Cassie pulled her blindfold down.
"Дуугүй л байгаарай. Ярих шаардлага огт байхгүй, эрхэм."
Англи эх
"Keep your silence. There is no need for you to speak, sir."
Эрийн мулталзах нь аажмаар намжиж, нүүрэнд нь ховсдуулсан мэт илэрхийлэл тодров. Кэсси түүний дурсамжууд руу нэвтэрч, Валор Их Овгийн нууцыг хайв…
Англи эх
The man's struggles slowly ceased, an entranced expression appearing on his face. Cassie invaded his memories, searching for the secrets of the Great Clan Valor…
Гэвч энэ явцад тэр нэг сонин зүйл олж харав.
Англи эх
However, in the process, she found something strange.
Энэ бол тэд Хар Зүүднүүдийн Гинжээс өмнө Бастионы ханан дээр уулзсан дурсамж байлаа. Тэр дурсамжид онцгой сонин юм байсангүй. Ганцхан зүйлийг эс тооцвол: Кэсси тэр яриаг огт санахгүй байв.
Англи эх
It was a memory of them meeting on the walls of Bastion before the Chain of Nightmares. There was nothing particularly odd about that memory, besides the fact that Cassie did not remember that conversation at all.
Түүний ой санамж төгс боловч нэгэн зэрэг ихэнх нь алга болсон, ядаж л Сэрсэн байх үеийнх нь дурсамжуудын ихэнх нь.
Англи эх
Her memory was absolute, but at the same time, most of it was gone, at least most of her memories as an Awakened.
Тиймээс өөрийнхөө санахгүй байгаа дурсамжийг өөр хэн нэгний оюун ухаанаас олох нь сонин хэр нь ердийн зүйл байлаа.
Англи эх
So, it was both odd and normal to discover a memory of herself that she did not remember in someone else's mind.
Харин яриа өөрөө жаахан хачин байв.
Англи эх
The conversation itself, though, was a bit strange.
«Санлесс гэдэг эр гэнэ ээ?»
Англи эх
'A man named Sunless?'
Кэсси ийм хачин нэртэй эрийг, тэр тусмаа өвлийн туйлын өдөр юунд хайх болов? Үгээр тоглосон хэрэг үү?
Англи эх
Why would Cassie seek out a man with such a peculiar name, and on the day of the winter solstice no less? Was it some kind of wordplay?
Эсвэл ямар нэгэн нууц код уу?
Англи эх
Or some kind of code?
Тэгээд юуны түрүүнд тэр огт танихгүй хүнд, хэн ч асуугаагүй байхад ийм сонин өгүүлбэр юунд хэлчихэв?
Англи эх
Before all that, why had she blurted that strange sentence out, unprompted, to a complete stranger?
Энэ бүхэн ямар ч утгагүй байлаа.
Англи эх
None of it made sense.
Хэрэв л…
Англи эх
Unless…
Кэссигийн гар чичрэв.
Англи эх
Cassie's hands trembled.
«Тийм л байх ёстой.»
Англи эх
'It has to be.'
Хэрэв л тэр энэ яриагаа мартана гэдгээ, нэг л өдөр энэ Хүлэг Баатрыг баривчилна гэдгээ, түүний дурсамжийг уншиж байхдаа өөрийгөө харна гэдгээ мэдэж байсан бол.
Англи эх
Unless she had known that she would forget that conversation, that she would capture this Knight one day, and that she would see herself while reading his memories.
Хэрэв л тэр ирээдүйн өөртөө захидал илгээж байсан бол.
Англи эх
Unless she had been sending her future self a message.
Дурсамж төгсөж, Кэссиг эргэлзээнд унагав.
Англи эх
The memory came to an end, leaving Cassie confused.
Тэгээд Кэссигийн эргэлзсэн дурсамж ч мөн төгсөж, түүнийг бодлогоширүүлэн үлдээв.
Англи эх
And then, the memory of Cassie being confused ended, as well, leaving her thoughtful.
Бүрэн бүтэн болж амжаагүй хэвээр, тэр Хүсэл Зоригийнхоо утсыг ижил төстэй үнэртэй хэлтэрхий рүү сунгав.
Англи эх
Still incomplete, she extended the tendrils of her Will to a shard with a similar scent.
Тэр дурсамжид Кэсси дахин Мастер байсан бөгөөд ХХБН-ийн даруухан нэгэн кафед орж ирж байв. Дараалал байсан тул тэр өндөр эрийн ард, хамгийн сүүлд зогсов.
Англи эх
In that memory, Cassie was a Master once again, entering a modest cafe in NQSC. There was a line, so she stood at its tail, behind a tall man.
Хэдийгээр өөрөө намхан, нарийхан болохоор түүнд бүх эрчүүд л өндөр санагддаг байсан ч гэсэн.
Англи эх
Well, all men seemed tall to her, considering her own petite stature.
Түүнийг байгааг мэдэрсэн мэт нөгөө эр эргэж, түүн рүү ширвэн харав.
Англи эх
As if sensing her presence, the man in question turned around and glanced at her.
Тэгснээ гайхсандаа дахин эргэж харав.
Англи эх
Then, he did a double-take.
Удаан чимээгүй байдал үргэлжилснээ, тэр цочирдсон өнгөөр асуув:
Англи эх
There was a long bout of silence, and then he asked in a startled tone:
"Уучлаарай… та Хатагтай Кэсси биш үү? Уруудагсдын Дуу?"
Англи эх
"Excuse me… aren't you Lady Cassia? Song of the Fallen?"
Кэсси инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled.
"Тийм ээ. Танилцсандаа баяртай байна."
Англи эх
"Yes. Nice to meet you."
Эрийн ам ангайчихав. Хэсэг хугацааны дараа тэр биеэ барьж, бөхийв.
Англи эх
The man's mouth hung open. A few moments later, he composed himself and bowed.
"Хөөх! Тантай уулзаж байгаа нь миний хувьд нэр төрийн хэрэг байна, Мастер Кэсси."
Англи эх
"Wow! It's an honor to meet you, Master Cassia."
Тэр харж чадахгүй ч түүний нүүрэнд тэнэгдүү инээмсэглэл тодорсон байх гэж таамаглав.
Англи эх
She could not see, but she suspected that there was a silly kind of smile on his face.
Эр ханиалгав.
Англи эх
The man coughed.
"Ингэж алдартай хүнтэй тааралдана гэж санасангүй. Эхнэр минь надад итгэхгүй дээ."
Англи эх
"I can't believe I just ran into a celebrity. My wife won't believe me."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа баяртай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He fell silent for a moment, and then added in a happy tone:
"Өө, намайг Ютра гэдэг. Сэрсэн Ютра. Үнэндээ эхнэр бид хоёр анхны жинхэнэ болзооныхоо нэгэн дээр таны киног үзэхээр очиж байсан юм…"
Англи эх
"Oh, my name is Yutra. Awakened Yutra. Actually, my wife and I went to see your movie on one of our first real dates…"
Тэр Мартагдсан Эрэг дээрх үйл явдлын тухай тэр жигшүүрт суртал ухуулгын бүтээлийг хэлж байгаа бололтой.
Англи эх
He was probably talking about that horrid propaganda piece about the events of the Forgotten Shore.
Кэсси хөхрөв.
Англи эх
Cassie chuckled.
"За, танд хэрэг болсон гэж сонсоход баяртай байна."
Англи эх
"Well, I'm glad to know that it worked out for you."
Тэр аажуухан амьсгаа гаргаад, тод хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
She exhaled slowly, and then added in a clear voice:
"Үнэндээ. Би нэг юм бодоод байгаа юм…"
Англи эх
"Actually. I've been thinking…"
Дурсамж тэгээд төгсөв.
Англи эх
The memory ended there.
Сэтгэгдлүүд
2772-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…