Кэсси эцэст нь өөрийгөө ухаан оруулж чадлаа. Түүний Хүсэл Зоригийн сүлжээс дурсамжийн харанхуй далайд тархан, өнгөрсөнтэй нь холбоотой хэлтэрхийнүүдийг атгахаар мушгиран сунав. Бага нас, залуу нас, Сэрсэн болсныхоо дараа туулсан харанхуй жилүүд…
Англи эх
Cassie finally managed to compose herself. The tendrils of her Will sprawled through the dark ocean of memories, twisting as they grasped those shards that had to do with her past. Her childhood, her youth, the years of darkness she had endured after becoming Awakened…
Түүний оршихуйн цөм аажмаар дүрсэлж эхэлжээ. Өөрийгөө ойлгох ойлголтод нь цоорхой хангалттай байсан ч ядаж тэдгээрийг хэрхэн нөхөхөө мэдэхүйц хэмжээнд хүрчээ.
Англи эх
The core of her being was slowly taking shape. Even if there were still plenty of gaps in her understanding of herself, she at least knew enough to know how to fill them.
Дурсамжийн ёроолгүй уудам одоо ч айдас төрүүлсэн хэвээр боловч Кэсси түүнтэй олз мэт бус, өрсөлдөгч мэт нүүр тулж байлаа.
Англи эх
The abyssal expanse of memories still felt daunting, but now, she faced it as an adversary instead of prey.
Алдсан нүднийх нь хий өвдөлт ухамсрыг нь хэрчсээр л…
Англи эх
The phantom pain of her missing eye was still shredding her consciousness apart…
Энэ нь өөрөө түүнд ямар нэг зүйлийг хэлж байв.
Англи эх
Which in and of itself told her something.
«Би Гэтэлсэн Чадвараа ашиглаж байгаа бололтой.»
Англи эх
'I must be using my Transcendent Ability.'
Энэ завсрын орон зайд ч гэсэн шалтгаан, үр дагавар гэж байлаа. Зүүдний Төлүүдэд нэг нүдээ алдсанаас хойш Кэсси Хувирлаа ашиглах болгондоо аймшигт тарчлалыг тэвчих ёстой болсон… тиймээс одоо мэдэрч буй шаналал нь мөн л Хувирлаа ашигласны үр дагавар гэж үзэх нь зүйн хэрэг.
Англи эх
Even in this liminal space, there was cause and effect. After losing an eye to the Dreamspawn, Cassie had to endure gruesome torment every time she wanted to use her Transformation… so, it was reasonable to assume that the agony she felt now was the result of using her Transformation, as well.
Хэрэв тийм бол түүнийг хүрээлсэн дурсамжийн харанхуй далай ямар нэг утгын сэжүүр өгөх учиртай.
Англи эх
If so, the dark ocean of memories surrounding her would betray a hint of meaning.
Гэхдээ тайлбар биш.
Англи эх
But not an explanation.
«Надад юу тохиолдсон юм бэ?»
Англи эх
'What happened to me?'
Өвдөлтийг тэвчин тэрээр саяхны дурсамжууд руу гараа сунгав.
Англи эх
Enduring the pain, she reached for more recent memories.
Зүүдний Төлүүдтэй холбоотой дурсамжууд руу.
Англи эх
The memories that had to do with the Dreamspawn.
Тэдний зарим нь өөрийнх нь, зарим нь бусдынх байлаа. Гэвч бүгд нэг л нийтлэг зүйлтэй: улам бүр ойртох аюулын хүнд, амьсгал боогдуулам мэдрэмж.
Англи эх
Some of them belonged to her, and some of them belonged to others. But all of them had one thing in common: a heavy, suffocating feeling of a growing threat.
Тэдгээр нь тахлын дурсамжууд байв.
Англи эх
They were the memories of a plague.
Рэйн дахин л танил харанхуйд оров. Дээрх тэнгэр гэрэлгүй ёроолгүй гүн мэт. Хөл доорх газар нь тэнгэрийн хаяа хүртэл чулуун гол шиг сунаж тогтсон, бараг заадасгүй саарал хавтангийн өргөн уудам байлаа.
Англи эх
Rain found herself in a familiar darkness once more. The sky above her was like a lightless abyss. The ground beneath her was a wide, nearly seamless expanse of grey plates stretching toward the horizon like a stone river.
Тэрээр зогсож буй бат хавтангаа хүчтэй дэвсээд инээмсэглэв.
Англи эх
She gave the solid plate she was standing on a good stomp and smiled.
"Энэ замыг би барьсан юм шүү."
Англи эх
"I built this road."
Харанхуйгаас нам гүмхэн инээд цуурайтав.
Англи эх
A quiet chuckle resounded from the darkness.
"Энэ замыг ажилчид, инженерүүдийн бүхэл бүтэн арми барьсан."
Англи эх
"An army of workers and engineers built this road."
Рэйн хамраа дээш өргөв.
Англи эх
Rain turned up her nose.
"Тэгсэн ч би тэдний нэг нь байсан! Бас бүр Нэр нь хүртэл өгсөн."
Англи эх
"I was one of them, though! And I even gave it a Name."
Тэр хоёр дөнгөж сая Сүүдрийн Замд хүрч иржээ. Энэ зам Годгрэйвийг зүүнээс баруун тийш хөндлөн гаталж, Сүүдрийн Орны Хэсгийн ачаар хайргүй тэнгэрээс далдлагдсан байв. Аварга араг ясны гадаргуугийн өөр хаана ч хүний амь салхинд хийсэх үүл мэт тарж үгүй болж болох ч энд аялагчид амар тайван, аюулгүй байдал, харанхуйн сэрүүн тэврэлтийг эдлэх боломжтой.
Англи эх
The two of them had only just reached the Road of Shadows. It crossed Godgrave from east to west, hidden from the merciless sky by the Fragment of the Shadow Realm. Anywhere else on the surface of the titanic skeleton, one's life could be scattered by the wind like an evanescent cloud. But here, travelers could enjoy peace, safety, and the cool embrace of darkness.
Ядаж л Годгрэйвийн гал цогтой тэнгэрээс аюулгүй гэсэн үг.
Англи эх
Well, safety from the incandescent skies of Godgrave, at least.
Рэйн гунигтай инээмсэглэлээр алс холыг ширтэв.
Англи эх
Rain looked into the distance with a wistful smile.
"Мэдэж байна уу, Зүүдний Оронд амьдарч байсан ард түмэн аль эрт алга болсон. Гэвч тэдний барьсан олон зүйл одоо ч зогсож байна. Зэрэглээн Цайз, Хаш Ордон, Ривергэйт, Харанхуй Хот, бас өчнөөн олон. Хүмүүс одоо ч тэр эртний хэрмүүдийн дунд амьдарч, тээр тэр үед гишгэгдсэн замаар алхаж, хааяа зогсоод эрт цагийн агуу хөшөө дурсгалуудыг биширдэг."
Англи эх
"You know, the people who populated the Dream Realm are long gone. But many things they built still stand. Mirage Castle, the Jade Palace, Rivergate, the Dark City, and so much more. People still live among those ancient walls, walk along the trodden paths, and stop from time to time to admire the great monuments of old."
Тэрээр дуугүй болж, хэсэг зуур Сүүдрийн Замыг ажиглаад, дараа нь арай зөөлөн дэвслээ.
Англи эх
She fell silent, studied the Road of Shadows for a while, and then gave it a softer stomp.
"Тэгэхээр би намайг байхгүй болсноос хойш удаан хугацааны дараа хэзээ нэгэн цагт хүмүүс энэ замаар аялж, түүнийг барьсан хүмүүсийн тухай бодох болов уу гэж бодохгүй байж чадахгүй нь. Сайхан байх байлаа, тийм биз?"
Англи эх
"So, I can't help but wonder if one day, long after I'm gone, people will travel across this road and think about its builders. That'd be nice, don't you think?"
Санни зөвшөөрсөн өнгөөр хариулав:
Англи эх
Sunny answered in an agreeable tone:
"Ирээдүйд энэ замаар алхах хүмүүс үлдсэн л бол үнэхээр сайхан байх болно."
Англи эх
"It will indeed be nice if there are still people to walk this road in the future."
Гэхдээ түүний дуунд жаахан сатаарсан өнгө аястай байлаа.
Англи эх
He sounded a little distracted, though.
Рэйн бодлогоширсон царайгаар харанхуйг ажиглав.
Англи эх
Rain studied the darkness with a thoughtful expression.
"Тэгээд яг юу болоод байгаа юм бэ? Чи Хөндийгөөс хойш л нэг л биш байгаа шүү дээ."
Англи эх
"So, what exactly happened? You have been out of sorts ever since the Hollows."
Тэр хэсэг зуур удаашрав.
Англи эх
He lingered for a while.
"За, жаахан бэрхшээл гарсан. Шинэ Хаанчлагч гарч ирсэн бөгөөд түүнтэй ноцолдоход амаргүй."
Англи эх
"Well, there's a bit of trouble. A new Sovereign showed up, and he's difficult to deal with."
Рэйн хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Rain raised an eyebrow.
"Хэн, Юу Ч Үгүйн Хаан уу? Тэр чинь хуучин мэдээ шүү дээ."
Англи эх
"Who, the King of Nothing? That's old news, though."
Харанхуйгаас хүнд санаа алдах чимээ цуурайтав.
Англи эх
A heavy sigh resounded from the darkness.
"Үгүй, тэр биш."
Англи эх
"No, not him."
Рэйн нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
Rain opened her eyes wide.
"Хүлээгээрэй, бас нэг шинэ Дээд гарч ирсэн гэж үү? Бурхан минь. Өмнөх нь гарч ирснээс хойш жил ч болоогүй байхад. Хөөе, үнэнээ хэлээч… та нар Дээдүүд модон дээр ургадаг юм уу?"
Англи эх
"Wait, there's another new Supreme? Goodness. It hasn't even been a year since the last one popped up. Hey, tell me honestly… do you Supremes grow on a tree?"
Харанхуй огтхон ч инээдгүй чимээгүйгээр хариулав.
Англи эх
The darkness answered with an unamused silence.
Гэвч эцэст нь хариу өгөв.
Англи эх
Eventually, though, it did respond.
"Үгүй. Өө, гэхдээ үнэндээ энэ Дээд нэгэн модтой их төстэй юм."
Англи эх
"No. Oh, but actually, this particular Supreme has a lot in common with a certain tree."
Санни хэсэг зогсоод дараа нь бувтнав:
Англи эх
Sunny paused for a moment and then mumbled:
"Бурхад минь, би модонд үзэн яддаг юм аа…"
Англи эх
"Gods, I hate trees…"
Рэйн инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled.
Түүний инээмсэглэл удаан тогтсонгүй, гунигтай царайнд байраа тавьж өглөө.
Англи эх
Her smile did not last long, making way for a somber expression.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Энэ Дээд чиний хэлсэн тэр дайсан байх гэж таамаглаж байна. Үнэхээр хэлэх үг ч олдохгүй нь… яагаад хүн төрөлхтний Дээдүүдийн ихэнх нь зөвхөн бэрхшээл л авчирдаг юм бэ? Бодоод үз л дээ, нэг ч Дээд Хар Зүүдний Амьтантай тулалдаж унаагүй байна. Харин бусад Дээдийн гарт амь үрэгдсэн нь олон бий. Та нар бие биенээ цавчих их дуртай юм аа."
Англи эх
"I am guessing that this Supreme is the enemy you mentioned. I really don't have any words… how come most human Supremes only bring trouble? If you think about it, no Supreme has fallen in a battle with a Nightmare Creature yet. Plenty were killed by other Supremes, though. You guys sure like slaughtering each other."
Ах нь гунигтай өнгөөр хариулав:
Англи эх
Her brother answered in a gloomy tone:
"Чи хагасыг нь ч мэдэхгүй шүү."
Англи эх
"You don't even know half of it."
Тэр жаахан дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a bit, then added:
"Шалтгаан нь үнэхээр олон. Нэгдүгээрт, зөрүүд байх нь бидний жам л юм. Хоёрдугаарт… бид чинь эцсийн эцэст Дайны Хүүхдүүд шүү дээ. Түүнээс гадна Хар Зүүдний Шившлэг өөрөө Дээдүүдийг бие биетэй нь тулгах байдлаар бүтээгдсэн. Гэхдээ хамгийн гол нь Дээд Зэрэгт анх хүрсэн үе ялзарсан байсан. Тиймээс бид тэр ганц азгүй явдлын үр дагавартай одоо болтол тэмцсээр байна."
Англи эх
"There are plenty of reasons, really. First of all, being willful is simply our nature. Secondly… we are Children of War, after all. Besides that, the Nightmare Spell itself is designed in a way that pits Supremes against each other. But most importantly, the first cohort to have achieved Supremacy was rotten. So, we're still dealing with the consequences of that one misfortune."
Тэр хүндээр санаа алдав.
Англи эх
He let out a heavy sigh.
"Смайл оф Хэвэн Америкт үхэх үед л бүх юм буруу тийшээ эргэсэн юм."
Англи эх
"It all went wrong when Smile of Heaven died in America."
Рэйн түүний ердийн хэрээс хэтэрсэн урт уянгат үгсийн оронд ийм нарийн хариулт сонсоно гэж хүлээгээгүй тул жаахан гайхшрав. Эцэст нь тэр асуув:
Англи эх
Rain had not expected a detailed answer instead of one of his usual outrageous tirades, so she was taken aback a little. Eventually, she asked:
"Гэхдээ энэ шинэ золиг хэр муу байж болох юм бэ?"
Англи эх
"How bad can this new jerk be, though?"
Санни хэсэг зуур дуугүй байв.
Англи эх
Sunny remained silent for a while.
"Нэлээд муу. Ердийнхөөс ч дор гэж хэлмээр байна."
Англи эх
"It's pretty bad. Worse than usual, I'd say."
Рэйн сандарсан инээд алдав.
Англи эх
Rain let out a nervous chuckle.
Ердийнх нь хүртэл аймшигтай байсан шүү дээ…
Англи эх
The usual was already pretty atrocious…
"Хүлээгээрэй. Дахиад дайн болохгүй биз дээ?"
Англи эх
"Wait. There won't be another war, will there?"
Тэр дуугүй байсан нь Рэйнийг түгшээв.
Англи эх
He stayed quiet, making Rain anxious.
"Болохгүй биз дээ?"
Англи эх
"Will there?"
Эцэст нь Санни бараан өнгөөр хариулав:
Англи эх
Finally, Sunny answered in a dark tone:
"Хэн мэдэх вэ? Болсон ч гэсэн өмнөхөөсөө тэс өөр байх болно. Дайныг зөвхөн илдээр хийдэггүй юм шүү дээ."
Англи эх
"Who knows? Even if there is, it will be very different from the previous one. Wars aren't only fought with swords, you know."
Рэйн чимээгүйхэн харааж зүхэв.
Англи эх
Rain cursed quietly.
"Ёстой гайхамшигтай юм аа."
Англи эх
"Well, that's just wonderful."
Тэр хоёр нэг хоёр минут ам нээсэнгүй. Эцэст нь Санни хөнгөхөн асуултаар чимээгүйг эвдлээ:
Англи эх
Neither of them spoke for a minute or two. In the end, Sunny broke the silence with a lighthearted question:
"Ямартай ч. Одоо хаашаа явах гэж байна?"
Англи эх
"Anyway. Where are you off to now?"
Рэйн санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed.
Тэр баруун тийш харав. Тэнд Мүүнриверийн Тал, түүний цаана Рэйвенхарт оршино. Гэр бүлээ уджээ хараагүй тул тэднийгээ их санаж байлаа. Очиж уулзвал үнэхээр сайхан байх сан.
Англи эх
She looked west. The Moonriver Plains lay there, and beyond them, Ravenheart. She had not seen her family in a long time, so she missed them a lot. It would have been great to pay them a visit.
Дараа нь Рэйн зүүн тийш харав. Тэнд Сүүдрийн Зам Зүүдний Орны Шилэн Там хэмээх бүс нутаг руу хөтөлнө. Түүний цаана Гинжлэгдсэн Арлууд, тэндээс Хэрмээс Хэрэм рүү өмнө зүг аялсаар эцэст нь Бастионд хүрч болно.
Англи эх
Then, Rain looked east. There, the Road of Shadows led to a region of the Dream Realm known as the Glass Hell. Beyond it lay the Chained Isles, and from there, one could travel south from Citadel to Citadel until they eventually reached Bastion.
Гэхдээ ийм аялалд олон сар зарцуулна. Мэдээж, Рэйн Сэрүүн Ертөнцийг дөт зам болгон ашиглаж, Зүүдний Үүдээр дамжин Бастионд хүрч болох юм.
Англи эх
A journey like that would take many months, though. Of course, Rain could use the waking world as a shortcut and get to Bastion through a Dream Gate instead.
Тэгээд ч түүний сүүдэрт сүүдрээс сүүдэрт агшин зуур шилжиж чаддаг нэгэн Дээд нуугдаж байлаа.
Англи эх
Well, and there was a Supreme capable of instantly moving between shadows hiding in her own.
Тэр гашуун царай гаргав.
Англи эх
She made a bitter face.
"Ривергэйт дэх ажил маань дууссан болохоор Гинжлэгдсэн Арлууд руу очих гэсэн юм. Тэнд шууд утгаараа ёроолгүй гүнээс нэг нисдэг арал татаж гаргаад, бусад арлуудыг бэхлэхийн тулд бүс нутгийн зүрхэнд тогтоож байгаа гэнэ лээ. Тэгэхээр нэг харчихмаар байна… гэхдээ Тэлл Хар Зүүдийг сорихоор нууцаар гарч явсныг бодоход Тэллийн ээжээс жаахан айгаад байна."
Англи эх
"My work at Rivergate is over, so I wanted to visit the Chained Isles. They pulled a flying island from a literal abyss there, you know, and are affixing it at the heart of the region to anchor the rest of the islands. So, I want to take a look… but I am sort of afraid of Telle's mom, considering that she snuck out to challenge a Nightmare."
Санни богинохон инээв.
Англи эх
Sunny let out a short laugh.
"Өө. Зөв бодож. Би ч бас айх байсан."
Англи эх
"Oh. Good thinking… I'd be afraid too."
Рэйн гүнзгий амьсгал авав.
Англи эх
Rain took a deep breath.
"Ямартай ч би Бастион руу буцаж, ажилдаа төвлөрөх хэрэгтэй, бас Дэвшилдээ. Намайг Мастер болмогц бид жам ёсны Сэрэлтийг олон түмэнд дэлгэхэд бэлэн болно, тэгэхээр… алдах цаг алга."
Англи эх
"Still, I need to get back to Bastion and concentrate on my work, as well as on my Ascension. We will be ready to unveil natural Awakening to the masses once I become a Master, so… there is no time to waste."
Харанхуй үл ялиг хөдлөх шиг болов.
Англи эх
The darkness seemed to shift slightly.
"Тийм ээ. Би ч бас одоо завгүй болно."
Англи эх
"Yeah. I'll become busy now, too."
Санни хэдэн агшин дуугүй байснаа төвийг сахисан өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then asked in a neutral tone:
"Сэрүүн Ертөнц рүү аваад очих уу? Эсвэл юутай ч эхлээд Гинжлэгдсэн Арлуудаар орж болно шүү."
Англи эх
"Shall I take us to the waking world? Or we can stop by the Chained Isles first, after all."
Рэйн дахин баруун тийш, хэдхэн агшны өмнө тэнгэрийн хаяанд жижиг цэгүүд гарч ирсэн зүг харав. Тэднийг чимээгүйхэн ажиглаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Rain looked west once again, where small dots had appeared on the horizon just a few moments ago. She studied them silently, then shook her head.
"Хэрэггүй. Би цуваатай хамт Улаан Толгой хүртэл аялаад, тэндхийн Хаалгыг ашиглана. Чи миний сүүдэрт үлдэж ч болно, ажлаа амжуулахаар явж ч болно… дураараа л бол."
Англи эх
"No need. I'll travel with the caravan to the Red Hill and use the Gateway there. You can stay in my shadow or leave to attend to your business… do as you like."
Тэр дахин инээв.
Англи эх
He laughed again.
"Үгүй ээ, болохгүй. Галзуу Хаанчлагч сандчин гүйж байхад чамайг ганцааранг чинь орхих ямар ч боломжгүй. За, бас нэг галзуу Хаанчлагч гэе."
Англи эх
"Yeah, no. No chance I'll leave you alone when there's a mad Sovereign running around. Well, one more mad Sovereign."
Рэйн хөмсгөө зангидан, эргэлзсэн царайгаар харанхуй руу харав.
Англи эх
Rain frowned and looked into the darkness with a dubious expression.
"...Ухаан саруул нь гэж байдаг юм уу? Би анх удаа сонсож байна."
Англи эх
"...Are there sane ones? That's news to me."
Сэтгэгдлүүд
2773-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…