Санни Рэйний сүүдэрт зүгээр нуугдаж хэвтэлгүй, түүний биеийг ороон бүрхэж хүчийг нь нэмэв. Годгрэйв одоо арай аюулгүй болсон байж магадгүй ч ихэнхдээ л Үхлийн Бүс хэвээрээ байв. Эргэн тойронд өөр хүмүүс байхад тэр хүчээ дураараа ашиглаж чадахгүй тул дүүд нь нэмэлт хамгаалалт хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Instead of simply hiding in Rain's shadow, Sunny wrapped himself around her body to augment her. Godgrave might have been somewhat safer now, but it was still more or less a Death Zone, with other people around, he could not use his powers freely, which meant that his sister could use an additional layer of protection.
Рэйн санаа алдаад нум, сумны саадгаа дуудав. Тэгээд зүүн зүг рүү алхаж эхлэв.
Англи эх
Letting out a sigh, she summoned her bow and a quiver. Then, she started walking east.
Удалгүй хүчирхэг худалдааны цуваа түүнийг гүйцэж ирэв. Аварга том Цуурайнууд Сүүдрийн Замаар явуулын цайзуудыг чирж, сорвитой тэрэг бүрийг туршлагатай Сэрсэн дайчдын хэд хэдэн бүлэг хамгаалж явлаа. Цуваа аймшигтай харагдаж байсан бөгөөд тэргүүн Цуурай нь бүр ч сүрдмээр байв. Цувааг удирдаж яваа Мастер түүний толгой дээр сууж, одоо Рэйн рүү харж байлаа.
Англи эх
Before too long, the mighty merchant caravan had caught up with her. Enormous Echoes were pulling rolling fortresses across the Road of Shadows, each of the scarred wagons protected by several cohorts of seasoned Awakened warriors. The procession looked fearsome, and the head Echo especially so, the Master in charge of the caravan was riding on its head, and was now looking at Rain.
Рэйн замын хажуу руу гарч, түүн рүү гараараа даллав.
Англи эх
She walked to the side of the road and waved at him.
"Сайн байна уу!"
Англи эх
"Greetings!"
Мастер түүн рүү сэжигтэй харав.
Англи эх
The Master gave her a suspicious look.
"Сайн. Чи намайг цочоочихлоо шүү, охин минь… Чам шиг залуу Сэрсэн хүн Годгрэйвд ганцаараа юу хийж яваа юм бэ? Тэр тусмаа зам гэрэлтүүлэх дэнлүү ч үгүй харанхуйд тэнэж."
Англи эх
"Greetings. You startled me, girl… what is a young Awakened like you doing in Godgrave alone? Walking through the darkness with no lantern to light the way, on top of that."
Арьс Өмсөгч алга болсон ч хүмүүс замд тааралдсан танихгүй хүнээс болгоомжилсоор л байв. Энэ Мастер ч бас сэрэмжтэй байлаа.
Англи эх
Skinwalker was gone, but people were still wary of strangers met on the road. This Master, too, was on edge.
Рэйн зүгээр л инээмсэглэв.
Англи эх
Rain simply grinned.
"Манай бүлэг Хар Зүүдийг сорихоор шийдсэн ч би үлдэхийг сонгосон юм. Тиймээс одоо Улаан Толгой руу ганцаараа алхаж явна. Би харанхуйд хардаг болохоор дэнлүү хэрэггүй… дээр нь өөрийгөө хамгаалж чадна. Энэ нутгийг сайн мэднэ."
Англи эх
"My cohort decided to challenge a Nightmare, but I chose to stay back. So, I am walking to Red Hill by my lonesome now. And I can see in the dark, so I don't need a lantern… plus, I can take care of myself. I know these parts well."
Тэр түүнийг толгойноос хөл хүртэл ажиглаж, хүчирхэг Дурсамжууд дээр нь харцаа удаан тогтоов.
Англи эх
He looked her up and down, his gaze lingering on her powerful Memories.
"Чи ахмад дайчин уу?"
Англи эх
"You're a veteran?"
Рэйн толгой дохив.
Англи эх
Rain nodded.
"Долоо дахь хааны легионд эхнээс нь дуустал алба хаасан. Өө, тэгээд энэ замыг барихаар үлдсэн."
Англи эх
"Seventh Royal Legion, from start to finish. Oh, and then I stayed back to build this road."
Тэр Сүүдрийн Замыг дахин нэг сэтгэл ханамжтай дэвслээ.
Англи эх
She gave the Road of Shadows another satisfied stomp.
Цувааны Эзэн исгэрэв.
Англи эх
The Caravan Master whistled.
"Хааны легионы цэрэг гэнэ ээ?"
Англи эх
"A royal legionnaire, huh?"
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
He hesitated for a moment, then asked:
"Тэр нумаараа сайн харваж чадах уу?"
Англи эх
"Are you any good with that bow?"
Рэйн Махчин Араатанг бага зэрэг сэгсрэв.
Англи эх
Rain gave the Beast of Prey a little shake.
"Чадахгүй байсан бол одоо амьд байх байсан болов уу?"
Англи эх
"Would I still be alive if I weren't?"
Тэр инээв.
Англи эх
He laughed.
"Үнэн, үнэн. За, Улаан Толгой хүртэл алхах сэтгэл чинь байхгүй бол үсрээд суу. Дахиад нэг туршлагатай Сэрсэн хүний нөхөрлөлөөс татгалзвал би солиотой л байх. Цувааг хамгаалагч хэзээ ч хэтрэхгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа биз."
Англи эх
"True, true. Well, if you're not in the mood to walk all the way to Red Hill, hop aboard. I'd be crazy to refuse the company of one more experienced Awakened. A caravan can never have enough defenders, you know."
Рэйн хэтрүүлэн бөхийв.
Англи эх
Rain gave him an exaggerated bow.
"Их баярлалаа!"
Англи эх
"Much obliged!"
Удалгүй тэр тэргүүн тэрэгний хэрэм дээгүүр авирч байлаа. Тэнд хиртэй, бүдүүлэг хэдэн Сэрэгсэд түүнийг хурцадмал мэндчилгээгээр угтав.
Англи эх
Soon enough, she was climbing over the battlements of the head wagon. There, a group of grimy Awakened welcomed her with tense greetings.
Танилцах ёс товчхон өнгөрөв.
Англи эх
Introductions were short.
Рэйн нэг харуулыг анхааралтай ширтэж байснаа итгэж ядан хэлэв:
Англи эх
Rain stared at one of the guards intently, then said in a tone of disbelief:
"Өө, там гэж. Пилл, энэ чи юу?"
Англи эх
"Holy hell. Pill, is that you?"
Худалдааны харуулуудын дунд ширүүн нүдтэй, сахалтай эр ид шидтэй жадаа түшин зогсож байв. Тэр Рэйн рүү гайхширсан харцаар хараад, дараа нь дахин эргэж харав.
Англи эх
Out there among the merchant guards, a bearded man with harsh eyes was leaning on an enchanted spear. He gave Rain a confused look, then did a double take.
"Хөөх… Рани?"
Англи эх
"Huh… Rani?"
Рэйн түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
She stared at him with wide eyes.
"Чи хэзээнээс Сэрсэн болчихов оо?"
Англи эх
"Since when are you Awakened?"
Бусад харуулууд хөгжилтэй харагдана.
Англи эх
The rest of the guards seemed amused.
"Пилл, чи энэ охиныг таних уу?"
Англи эх
"Pill, do you know this girl?"
Тэр гэнэт догдлов.
Англи эх
He suddenly seemed excited.
"Мэдээж таньна! Бид хоёр Сонгийн Эзэмшилд байхдаа зам барилгын багийн Хайгуулын Багт хамт ажиллаж байсан. Тэр үед хоёулаа жирийн хүмүүс байлаа. Бурхад минь, чамайг дахин харна гэж огт бодоогүй… Чамайг үхсэн гэж бодсон шүү дээ!"
Англи эх
"Of course! We were on a survey team of a road crew together, back in the Song Domain. We were both mundane people back then. Gods, I never expected to see you again… I thought you were dead!"
Үнэхээр ч тэр Годгрэйв рүү зам барих үеэр Тамарын удирдлаган дор Мүүнриверийн Талыг хайгуулдах зовлонг Рэйнтэй хуваалцсан ажилчдын нэг байв.
Англи эх
Indeed, he was one of the laborers Rain had shared the woes of surveying the Moonriver Plains under Tamar's command with during the construction of the road to Godgrave.
Рэйн инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"За, харж байгаа биз, би бүрэн амьд байна. Чамайг харсандаа би ч бас баяртай байна… Гэхдээ чи Рэйвенхартын урд талын нэг сайхан хотод гэр бүлийн дэлгүүр нээх гэж байгаагүй юу? Юу болчихов? Яаж худалдааны цуваа хамгаалдаг болчихов оо?"
Англи эх
"Well, as you can see, I am very much alive. It's good to see you, too… but weren't you going to open a family shop in some nice city south of Ravenheart? What happened? How did you end up guarding a merchant caravan?"
Тэндээс яриа аяндаа урсаж, удалгүй ааш муутай цувааны харуулууд Рэйнийг өөрсдийнхөө нэг гэж хүлээн авав.
Англи эх
The conversation flowed naturally from there, and soon, Rain was accepted by the grumpy caravan guards as one of their own.
Хэсэг хугацааны дараа тэр асуув:
Англи эх
Some time later, she asked:
"Тэрэгнүүдийн чинь хуяг дээрх сорвийг харахад аян зам тийм ч амар биш бололтой. Үнэнийг хэлэхэд, би өмнө нь цуваатай хамт аялж байгаагүй… Яг хэр аюултай юм бэ?"
Англи эх
"Judging by the scars on the armor of your wagons, it's a bumpy ride. I have to admit, I've never traveled with a caravan before… how dangerous is it, exactly?"
Харуулууд бие бие рүүгээ хараад, санаа алдав.
Англи эх
The guards looked at each other, then sighed.
Пилл гунигтайгаар хэлэв:
Англи эх
Pill offered somberly:
"Чиний төсөөлж чадахуйц аюултай. Зүүдний Орон урьдынх шигээ биш ч хол хэрээр номхорсонгүй. Заримдаа бүтэн хэдэн өдөр нам гүм өнгөрдөг ч ихэвчлэн өдөрт ядаж хэд хэдэн удаа Хар Зүүдний Амьтадтай мөргөлддөг… заримдаа бусдаасаа ч дор."
Англи эх
"As dangerous as you can imagine. The Dream Realm is not what it used to be, but it's by no means tamed. Sometimes, we get a few whole days of peace and quiet, but usually, there's at least several skirmishes with Nightmare Creatures each day… some worse than others."
Өөр нэг харуул алс руу гуньсан харцаар ширтэв.
Англи эх
Another guard looked into the distance wistfully.
"Ямар ч байсан Иммортал Флэймийн өршөөлөөр бид бүгд зорьсон газраа амьд хүрнэ."
Англи эх
"Still, by Immortal Flame's mercy, all of us will reach the destination alive."
Гурав дахь нь хөхрөв.
Англи эх
A third one chuckled.
"Зааны Ясан Арал хол байгаа болохоор Чэйнжинг Старын ивээл энэ хараагдсан газар хүртэл хүрч ирэх нь юу л бол."
Англи эх
"The Ivory Island is far away, so Changing Star's grace is unlikely to reach us all the way here, in this cursed place."
Тэр харанхуйн цаана Хөндий Уулс нуугдаж буй хойд зүг рүү нууцхан харав.
Англи эх
He surreptitiously looked north, where the Hollow Mountains were hidden beyond the darkness.
"Юу Ч Үгүйн Хаан хамаагүй ойр. Гэхдээ тэр чинь хүн хулгайлах дуртай солиотой нэгэн… тиймээс түүний тусламжид ч найдахгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"The King of Nothing is much closer. Although that one is a madman who likes to kidnap people… so, I wouldn't be hoping for his help, either."
Яг тэр үед харуулуудын нэг, буурал үстэй, нүдээ ёжтойгоор онийлгосон хөгшин эр, хэрэм дээрх байрнаасаа үг хэлэв.
Англи эх
It was then that one of the guards, an older man with greying hair and a wry squint to his eyes, spoke from his station at the battlements.
"Одоо гурав дахь Тусгаар Ноён бий болсон, та нар сонсоогүй юу? Тэр бидэн шиг тэнүүлчдийг өрөвддөг юм. Сарны Сүмийн нэг тэнүүлч лам надад түүний тухай бүгдийг ярьсан."
Англи эх
"There is a third Sovereign now, haven't you heard? And he is partial to wanderers like us. A vagabond priest of the Moon Church told me all about him."
Рэйн үл ялиг хөдөлж, түүнийг дүгнэх мэт харав.
Англи эх
Rain shifted slightly, sparing him an evaluating look.
Эр инээмсэглэв.
Англи эх
The man smiled.
"Түүний нэр Астерион."
Англи эх
"His name is Asterion."
Рэйн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Rain frowned.
Яг тэр мөчид ахынх нь хоолой чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
At the same time, her brother's voice whispered into her ear:
[Тэр хүнээс болгоомжил.]
Англи эх
[Be wary of that one.]
Рэйн гараараа үл анзаарагдах дохио хийв.
Англи эх
Rain moved her hand to form a subtle sign.
[Яагаад?]
Англи эх
[Why?]
Тэр хариулахаасаа өмнө хэдэн хором саатав.
Англи эх
He lingered for a few moments before answering.
[Эд нар Рэйвенхартаас гарсан ч бай, Уйлагч Дарь Эхээс гарсан ч бай, хэдэн долоо хоног замд явсан байх ёстой. Гэтэл тэр новш өнөөдөр л өөрийгөө илчилсэн. Мэдээ хурдан тархдаг л даа… гэхдээ ийм хурдан биш. Надад таалагдахгүй байна.]
Англи эх
[Whether these people set out from Ravenheart or from the Weeping Goddess, they would have been on the road for weeks. But that bastard only revealed himself today. The news travels fast… but not that fast. I don't like it.]
Рэйний хөмсөг улам зангирав.
Англи эх
Rain's frown deepened.
«Астерион…»
Англи эх
'Asterion…'
Тэр энэ нэрийг өмнө нь сонсож байсан. Үнэндээ сүүлийн хэдэн сард хэтэрхий олон удаа сонссон. Сонсох бүрт нь нөхцөл байдал нь ямар нэг байдлаар сонин байлаа.
Англи эх
She had heard that name before. In fact, she had heard it too often, in recent months. And every time she had, the circumstances were a little odd.
Рэйн Хэлбэржүүлэгч, бас Нэр өгөгч хоёулаа байсан болохоор нэрсэд их мэдрэмтгий байсан юм болов уу.
Англи эх
Perhaps because Rain was both a Shaper and a giver of Names, she was very sensitive to them.
Тэгээд Астерион гэдэг тэр нэр түүний биеийг жихүүцүүлж байв.
Англи эх
And that name, Asterion, made her skin crawl.
Юуны түрүүнд, түүнийг хэзээ ч чангаар хэлж болохгүй, тэр тусмаа оюун санаандаа үндэслэхийг нь хэзээ ч зөвшөөрч болохгүй юм шиг санагдуулж байлаа.
Англи эх
More than anything, it made her feel like she should never speak it aloud, and most of all, should never allow it to take root in her mind.
Рэйн хөгшин харуул руу гунигтай харав.
Англи эх
She looked at the older guard somberly.
Тэр аз жаргалтайгаар инээмсэглэж байв.
Англи эх
He was smiling happily.
"Чэйнжинг Стар, Юу Ч Үгүйн Хаан хоёр бидэнд туслахгүй байж магадгүй. Харин Эзэн Астерион туслах болно."
Англи эх
"Changing Star and the King of Nothing might not help us. But Lord Asterion will."
Харуулуудын дунд эвгүй чимээгүй байдал тогтов.
Англи эх
An uncomfortable silence settled between the guards.
Эцэст нь тэд инээлдэв.
Англи эх
Eventually, they laughed.
"Гурав дахь Тусгаар Ноён уу? Толгойгоо хаа нэг газар цохичихов уу, тэнэг минь?"
Англи эх
"A third Sovereign? Did you hit your head, fool?"
"Гурав дахь Тусгаар Ноён байлаа ч гэсэн тэр ялзарсан новш л байх. Бүгд тийм шүү дээ, Хатагтай Чэйнжинг Стараас бусад нь, мэдээж."
Англи эх
"Even if there is a third Sovereign, he is probably a rotten bastard. All of them are, except for Lady Changing Star, of course."
"Сүүлийн үед мөнгө зээлээд байсан чинь гайхах юмгүй. Цалингаа тэр Сарны Сүмийн луйварчинд өргөчихсөн үү?"
Англи эх
"No wonder you've been borrowing money recently. Did you donate your pay to that Moon Church crook?"
Пилл толгой сэгсрээд, эр рүү ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Pill shook his head and gave the man a derisive smile.
"Ранигийн өмнө намайг битгий ичээгээч, за юу? Бурхан минь, тэр бид тэнүүлчдийг бүгд толгойгоороо дутуу юм байна гэж бодчихно."
Англи эх
"Stop embarrassing me in front of Rani, will you? Goodness, she'll think that we wanderers are all weak in the head department."
Гэвч хөгшин харуул инээмсэглэсээр л байв.
Англи эх
But the older guard just continued to smile.
"Харж л байгаарай."
Англи эх
"You'll see."
Сэтгэгдлүүд
2774-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…