lightnovel.mnСүүдрийн боол 2775-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2775

Шилэн Там

6 минут уншина
✦

Аварга том араатнууд хуягласан тэргүүдийг чирсээр Годгрэйвийг сэтлэн, сүрдмээр хурдтай давхиж байв. Энд, Сүүдрийн Зам дээр цуваа аюулгүй байдлаа алдалгүй нэлээд хурдан явж чадна. Харин Шилэн Тамд хүрмэгц Хар Зүүдний Амьтдын отолтонд өртөхгүйн тулд хурдаа сааруулах ёстой.

Англи эх

The gargantuan beasts pulled the armored wagons across Godgrave, traveling with daunting speed. Here on the Road of Shadows, the caravan could allow itself to move quite fast without compromising its safety, once they reached the Glass Hell, however, they would have to slow down to avoid being ambushed by Nightmare Creatures.

Тэгэхдээ цуваа Годгрэйвээс гарахаас өмнө ганц ч жигшүүрт амьтан тэргүүд рүү дайраагүй гэсэн үг биш. Цөөн хэдэн ширүүн мөргөлдөөнд Рэйн өөрийнхөө үнэ цэнийг харуулжээ. Харанхуйд харж чаддаг тэрээр дайсныг ихэвчлэн хол зайнаас олж хардаг байв.

Англи эх

Not that no abomination attacked the wagons before they left Godgrave. Rain had proven her worth in these few fierce skirmishes, being able to see in the dark, she could usually notice the enemy from a great distance.

Үлдсэн нь ердөө нумаа татаж, онилоод, гэрэлтэх сумаа арьсанд нь шигтгэх л ажил. Харанхуйн гүнд нүд гялбам гэрэлд гийгдсэн Хар Зүүдний Амьтад дайрч амжаагүй байхад л бүхэл цуваанд ил болчихдог байлаа.

Англи эх

Then, it was just a matter of drawing her bow, taking aim, and sinking a luminous arrow into their hide. Illuminated by a blinding radiance in the depths of darkness, the Nightmare Creatures were revealed to the entire caravan long before they could launch an attack.

Тиймээс тэдэнтэй тулах нь хамаагүй хялбар болов.

Англи эх

So, dealing with them became much easier.

Рэйний сумны ачаар цусаа урсгах шаардлагагүй болсон харуулууд түүнд хурдан дасан дотносжээ. Хэдхэн хоногийн дараа тэр бүгдийн хайртай хүн болсон… За, Зүүдний Төлийн тухай ярьсан тэр туршлагатай Сэрсэн дайчнаас бусад нь. Рэйн түүнээс зай барьдаг, тэр ч бас түүнд хайхрамжгүй ханддаг бололтой.

Англи эх

Spared from having to spill their blood by Rain's arrows, the guards swiftly grew fond of her. Just a few days later, she was everyone's favorite person… well, except for the seasoned Awakened warrior who had spoken about the Dreamspawn. Rain kept a distance from him, and he seemed indifferent toward her, as well.

Тэр эр анх удаа ярьснаас хойш Астерионы тухай дахин дуугарсангүй. Гэвч бусад харуулууд хааяа нэг энэ талаар түүнийг шоолсоор байв. Тэд Дээд хэмээх тэр хүний нэрийг огтхон ч хүндэтгэлтэй хэлдэггүй, харин ч энэ санааг инээдтэй хэрэг гэж үздэг бололтой.

Англи эх

The man had not spoken about Asterion since that first time. The rest of the guards, however, still teased him about it from time to time. They did not treat the name of the supposed Supreme with any kind of reverence, and seemed amused by the idea instead.

Улмаар Астерион нэртэй зохиомол Эзэрхэгч тэргүүн тэрэгт байрласан харуулуудын дунд байнгын ёгт яриа болж хувирлаа. Харуулуудыг ээлжлэн цувааны илүү аюулгүй хэсгүүд рүү шилжүүлэх тусам тэр ёгт яриа цувааны хамгийн сүүл хүртэл тархжээ.

Англи эх

It was to the point that an imaginary Sovereign by the name of Asterion became a running joke among the guards stationed on the head wagon, and as they were rotated to safer sections of the caravan, that joke spread to its very tail as well.

Рэйн тэр ёгт яриаг сонсох дургүй байлаа.

Англи эх

Rain did not like hearing that joke at all.

Удалгүй тэд Сүүдрийн Замын төгсгөлд хүрч, аварга араг ясны бугалга руу гарав. Годгрэйвийн өндрөөс уруудан, бугалгыг шууны ястай холбосон гүүрэнд хүрэхэд Шилэн Тамын үзэсгэлэнт дүр зураг тэдний доор алс холд дэлгэгдлээ.

Англи эх

Soon enough, they reached the end of the Road of Shadows and crossed to the humerus of the titanic skeleton. As they descended from the height of Godgrave and reached the bridge connecting the humerus to the radius, a beautiful vista of the Glass Hell revealed itself far below them.

Шилэн Там… яг л нэрээрээ байв.

Англи эх

The Glass Hell looked… quite like the name suggested.

Энэ бол бүхэлдээ шилээр бүтсэн уудам тал юм. Өнгөлсөн гадаргуу дээр нь хаа нэгтээ өндөр хяр, гүн ан цав тархсан ч ерөнхийдөө Зүүдний Орны энэ бүс тэгш, гөлгөр бөгөөд шилний гадаргаас ойсон нарны гэрэлд хайлсан алтан гол мэт дүрэлзэн асаж байлаа.

Англи эх

It was a vast plain made entirely out of glass. There were tall ridges and deep crevasses scattered across its polished surface here and there, but by and large, this region of the Dream Realm was flat and smooth, ignited by the sunlight that reflected from the surface of the glass like a river of molten gold.

Тунгалаг шил мөс, уудам мөсөн голыг санагдуулж, өвөл ба сэрүүн хүйтний тухай дурсамж сэдрээнэ. Гэтэл үнэндээ Шилэн Там яг л халуу шатсан зуух шиг байв. Учир нь шил өдөржин нарны илчийг шингээгээд, шөнөөр гадагш цацруулдаг. Үүнээс ч дор нь, талын даяар тоо томшгүй олон төвлөрлийн цэг тархсан бөгөөд тэдгээр нь томруулдаг шил мэт үйлчилдэг байлаа.

Англи эх

The transparent glass reminded one of ice and vast glaciers, summoning memories of winter and refreshing cold. But actually, the Glass Hell was like a sweltering oven, that was because the glass absorbed the heat of the sun throughout the day, then radiated it outward during the night. Worse than that, there were countless focus points scattered across the plain, acting as lenses.

Болгоомжгүй байвал төвлөрсөн нарны туяанд шатаж үхэх, гэрэлд нь сохрох, эсвэл зүгээр л халуунд амьсгал боогдох нь амархан.

Англи эх

If one was not careful, they could be burned to death by focused sunlight, blinded by its radiance, or simply suffocated by the heat.

Гэвч Зүүдний Орны энэ бүсийг Шилэн Там гэж нэрлэсэн шалтгаан нь энэ биш байв.

Англи эх

However, that was not why this region of the Dream Realm was called the Glass Hell.

Жинхэнэ шалтгаан нь шилний гадаргын доор, бүс нутгийн тунгалаг гүнд оршино.

Англи эх

The real reason lay beneath the surface of the glass, in the transparent depths of the region.

Тэнд харанхуй руу алс сунасан тоо томшгүй олон хонгил харагддаг. Заримдаа тэр хонгилуудаар шилэн сүнс мэт гүйлдэх тунгалаг амьтдын дүрсийг арай ядан ялгаж болно.

Англи эх

There, countless tunnels could be seen stretching far into the darkness. And sometimes, one could just barely discern the shapes of transparent creatures scurrying along those tunnels like glass ghosts.

Учир нь Зүүдний Орны энэ бүс бүхэлдээ нэгэн асар том үүр бөгөөд хачин жигтэй Хар Зүүдний Амьтдын их сүрэг суурьшжээ. Тэр жигшүүрт амьтад шавьжтай төстэй бөгөөд илрүүлэхэд бэрх тунгалаг биетэй байв.

Англи эх

That was because this entire region of the Dream Realm was one enormous hive, populated by a great swarm of peculiar Nightmare Creatures. The abominations were insect-like in nature and possessed transparent bodies that made them difficult to detect.

Харин хадуур, эрүү нь сахлын хутга шиг хурц.

Англи эх

Their scythes and mandibles, however, were as sharp as razors.

Үүнээс ч дор нь, тэд газар доогуур хөдөлж, талын хаанаас ч шилийг цөмлөн гарч ирж чаддаг байв. Эсвэл азгүй олзоо Үүрний гүн рүү чирэн оруулдаг жижиг ангийн бүлгээр, эсвэл гадаргуу дээр асгаран гарч, замд тааралдсан бүхнийг залгидаг их цэргээр.

Англи эх

Worse than that, they moved underground and could burst from the glass anywhere on the plain, either in small hunting groups that dragged unfortunate prey into the depths of the Hive, or as great hordes that poured onto the surface and devoured everything in their path.

Шилэн Тамд амьд үлдэх амаргүйг хэлэх ч илүүц.

Англи эх

Needless to say, surviving in the Glass Hell was not an easy task.

Гэсэн ч хүн төрөлхтөн түүнийг эзэлсэн. Наад зах нь гадаргууг нь.

Англи эх

Humanity still conquered it, though, or at least its surface.

Хөндий Уулсын шовх хар хана алс хойд зүгт газраас сүндэрлэн босч, харин бүс нутгийн цорын ганц Хэрэм өмнөд хил рүү нь ойрхон оршдог байв. Тэр Хэрмийг Улаан Толгой гэдэг бөгөөд худалдааны цуваа яг тийшээ зорьж байлаа.

Англи эх

The jagged black wall of the Hollow Mountains rose from the ground far in the north, while the sole Citadel in the region was located closer to its southern boundary. That Citadel was called the Red Hill, and that was where the merchant caravan was headed.

"Аа."

Англи эх

"Ah."

Пилл дуулгаа тайлаад инээмсэглэн, нарны илчинд ээгэхээр толгойгоо өргөв. Бүс нутаг аюултай ч цувааны харуулууд тэнгэр нь хүртэл үхлийн аюул болдог Годгрэйвээс гарсандаа баярлаж байв.

Англи эх

Taking off his helmet, Pill smiled and raised his head to bask in the sunlight. Despite the dangerous nature of the region, the caravan guards were still happy to escape Godgrave, where the very sky was a deadly threat.

"Нар харах сайхан байгаа биз, Рани?"

Англи эх

"Isn't it nice to see the sun, Rani?"

Тэр Рэйн рүү харж хөхрөв.

Англи эх

He looked at Rain and chuckled.

"Энэ мэдрэмжээ сайн хадгалаарай. Тал дээр бууж халууныг мэдрэх үедээ Сүүдрийн Замыг санан гунихрах болно."

Англи эх

"Cherish the feeling. You'll be missing the Road of Shadows once we reach the plain and feel the heat."

Рэйн хүзүүндээ савхин уяанд зүүсэн өнгөлсөн галт уулын шилийг л заав. Энэ бол ах нь уран сэтгэмжээрээ [Шилдэг Бүтээл] хэмээн нэрлэсэн Дурсамж юм.

Англи эх

Rain simply pointed to a piece of polished volcanic glass hanging on a leather cord around her neck, the Memory that her brother had creatively called the [Pièce de Résistance].

"Энэ сахиус намайг сэрүүн байлгадаг юм. Тэгэхгүй бол би Годгрэйвд яаж амьд үлдсэн гэж бодоо вэ?"

Англи эх

"This charm keeps me cool. How else do you think I survived in Godgrave?"

Пилл сахиус руу атаархсан харцаар харж, гунигтай аялгаар бувтнав:

Англи эх

Pill gave the charm an envious look and mumbled in a wistful tone:

"Би ч гэсэн тийм нэгийг олж авах юм сан…"

Англи эх

"I should get myself one of those…"

Бүх Сэрэгсэд Дурсамжийн асар их зэвсгийн сантай байдаггүй. Үнэндээ ихэнх нь хэдхэн л Дурсамжтай. Тийм сахиус бол жинхэнэ тансаглал байлаа.

Англи эх

Not all Awakened had vast arsenals of Memories, in fact, most only had a few. A charm like that was a real luxury.

Цуваа гүүрийг гатлан Шилэн Там руу уруудав. Уруудах тусам агаарын хэм тасралтгүй өсөж, эцэст нь Рэйн хөлрөхгүйн тулд Шилдэг Бүтээлд жаахан шим өгөх болов.

Англи эх

The caravan crossed the bridge and descended toward the Glass Hell. As they did, the temperature of the air grew steadily until Rain found herself feeding the Pièce de Résistance a bit of essence to keep herself from sweating.

Пиллд тийм аз байсангүй.

Англи эх

Pill wasn't that fortunate.

Хэрмэн цамхгийн сүүдэрт нуугдсан тэрээр Рэйн рүү өөдөө харж, хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

Hiding in the shadow of the battlement, he looked up at Rain and forced out a smile.

Тэднийг тойрон Шилэн Там хайлсан алтан далай мэт гялалзаж байлаа.

Англи эх

All around them, the Glass Hell was shining like an ocean of molten gold.

"Үд дунд болж. Үд дунд халуун хамгийн хүнд байдаг юм… Нар хазайхаар арай дээрдэнэ. Ядаж жаахан ч гэсэн. Өнцөг, ойлт гэх мэт юм уу даа."

Англи эх

"It's noon. The heat is at its worst at noon… things will be better once the sun moves on. A little better, at least. Angles and reflections, or some such."

Рэйн гэрэлтэх тал руу гунигтай харан толгой дохив. Түүнийг тойрон харуулууд хуягнаасаа гар хийцийн нүдний шил гаргаж зүүж байв. Зарим нь нарийхан хэвтээ ангархайтай модны хэлтэрхий шиг, зарим нь цоолтуурын нүхтэй шил шиг харагдана. Ер нь цасанд нүдээ сохруулахаас хамгаалахад хэрэглэдэг тийм л юмнууд.

Англи эх

Rain nodded, looking over the glowing plain somberly. All around her, the guards were pulling makeshift goggles from their armor and putting them on. Some looked like pieces of wood with narrow horizontal slits, others looked like pinhole glasses, things that one would use to protect their eyes from snow blindness, more or less.

"Аа, тийм шүү."

Англи эх

"Ah, yes."

Пилл ч бас нүдний шилээ зүүв.

Англи эх

Pill put on a pair of goggles, as well.

"Чи нүдээ гялбаанаас хамгаалах юм зүүх хэрэгтэй, Рани. Тэгэхгүй бол сохорно шүү. Өө… Хэн нэгэнд илүү нэг байлгүй яах вэ. Би асуугаад үзье."

Англи эх

"You should wear something to protect your eyes from the glare, Rani. Otherwise, you'll go blind. Uh… I'm sure somebody has a spare pair. I can ask around."

Рэйн инээмсэглэв.

Англи эх

Rain smiled.

"Хэрэггүй ээ."

Англи эх

"No need."

Тэр Харамч Уутаа дуудаж, дотроос нь алдартай брэндийн загварлаг, тансаг нарны шил гаргаж ирэв. Зүүчихээд мишээн инээлээ.

Англи эх

She summoned the Bag of Withholding and pulled a pair of fashionable luxury brand sunglasses out of it. Putting them on, she grinned.

"Хаана ч явсан бэлтгэлтэй яв гэдэг биз дээ?"

Англи эх

"Almost come prepared, you know?"

Үнэндээ нарны шил бол Шэдоу овгийн гишүүдийн дундах тоглоом байв. Тэд хэзээ нэгэн цагаас Мартагдсан Эрэг дээр уулзахдаа бие биедээ огт хэрэггүй юм бэлэглэдэг зуршилтай болжээ. Нарны шил, наранд түлэгдэхээс хамгаалах тос хамгийн түгээмэл бэлэг байсан бөгөөд Рэйн одоо гэхэд хагас арван нарны шилтэй болчихоод байв. Яг энэ шилийг түүнд Тамар бэлэглэсэн юм.

Англи эх

The sunglasses were actually a prank among the members of the Shadow Clan, who at some point had developed a habit of gifting each other absolutely useless items when meeting each other on the Forgotten Shore. Sunglasses and sunscreen were the most popular gifts, and Rain had half a dozen pairs by now. This particular one had been gifted to her by Tamar.

Пилл хөхрөв.

Англи эх

Pill chuckled.

"Чамайг сайхан амьдарч байгаа юм байна, Рани… Би баяртай байна."

Англи эх

"I see you're doing well for yourself, Rani… I'm glad."

Гэвч тэр хариу хэлсэнгүй.

Англи эх

She did not respond, though.

Харин эргэж, хайлсан алтан далай руу анхааралтай ширтээд, сагаднаасаа хурдан сум сугалан, нумныхаа хөвчинд тавив.

Англи эх

Instead, she turned and stared into the ocean of molten gold intently, then swiftly pulled an arrow out of her quiver and nocked it on the string of her bow.

✦

2775-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2775-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2775-р бүлэг: Шилэн Там · Shadow Slave · lightnovel.mn