lightnovel.mnСүүдрийн боол 2776-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2776

Улаан Толгой

7 минут уншина
✦

Алс хол, бараг үл үзэгдэх алтан туяанд нэгэн сүрхий амьтан нуугдаж байв. Рэйн түүнийг бараг анзаарсангүй өнгөрөх шахсан ч үл ялиг хөдөлгөөн нь оршихуйг нь илчилжээ. Сүнс мэт тэр амьтан хоёр… үгүй, гурав орчим метр урт, бараг бүхэлдээ тунгалаг бөгөөд шилээр хийсэн аварга чийгийн хорхойтой бүдэг төстэй ажээ.

Англи эх

Far away, almost invisible, an eerie creature was hiding in the golden glow. Rain had almost not noticed it, but a subtle movement betrayed its presence. The ethereal creature was two… no, about three meters in length, almost entirely transparent, and vaguely resembled an enormous woodlouse made of glass.

Өөрийгөө илэрснийг мэдэрсэн мэт жигшүүрт амьтан гайхмаар хурдтайгаар урагш дүүлэв. Арван дөрвөн урт хөл нь шилэнд шигдэн, сүнс мэт биеийг урагш түлхэж, тунгалаг хуягных нь үеүд хоорондоо шүргэлцэх аялгуулаг чимээг салхи хүргэж ирэв. Яг л зөөлөн сэвшээнд болор хонхнууд сэмхэн жингэнэж буй мэт.

Англи эх

As if sensing that it had been noticed, the abomination launched itself forward with stunning speed. Its fourteen long legs bit into the glass, pushing the ghostly body forward, the wind carried over a melodic sound of the segments of its clear carapace scraping against each other, as if crystal chimes were ringing quietly in the breeze.

Алтан туяанд шингэсэн Хар Зүүдний Амьтан гялалзах шилэн тал дээр бараг харагдахгүй байлаа.

Англи эх

Suffused with a golden glow, the Nightmare Creature was almost invisible on the glistening plain of glass.

Гэсэн ч Рэйний сум түүнийг олж онов.

Англи эх

Rain's arrow still found it, though.

Сум нэг хөлийнх нь үеийг онож, цэвэрхэн тасдав. Агшны дараа хоёр дахь сум, араас нь бас нэг, дахиад нэг…

Англи эх

It struck the joint of one of its legs, severing it cleanly. A split second later, the second arrow struck, and then another, and another…

Зарим нь нэг мөчийг, зарим нь хоёрыг ч авч одов. Хагас арав орчим секундийн дотор жигшүүрт амьтны арван дөрвөн хөл бүгд хэмхрэх эсвэл тасрах аж, амьтан газар дээр мушгиран тийчлэх төдий үлдэв.

Англи эх

Some took a limb, while some took a couple. In the span of half a dozen seconds, all fourteen legs of the abomination were shattered or severed, leaving it writhing on the ground.

Рэйн хүндээр амьсгаадан нумаа доошлуулж, тахир дутуу болсон амьтан руу хүйтэн харц чулуудав.

Англи эх

Rain lowered her bow, breathing heavily, and spared a crippled creature a cold look.

Тэр дайснаа алж чадахгүй байж болох ч, тэднийг гэмтээж чадахгүй гэсэн үг огт биш.

Англи эх

She might not have been able to kill her enemies, but that did not mean that she could not maim them.

…Хэрэв шаардлагатай бол бүр хэмхчин тамлаж ч чадна.

Англи эх

…Or mangle and torture them, for that matter, if need be.

Пилл үсрэн босож, зэвсэггүй болсон… хөлгүй болсон уу?... жигшүүрт амьтныг харав. Тэгснээ гайхсан янзтай Рэйн рүү эргэв.

Англи эх

Pill jumped to his feet and looked at the disarmed… dislegged?... abomination. Then, he turned to Rain in astonishment.

"Сайхан харвалаа шүү, Рани."

Англи эх

"That was some fine archery, Rani."

Түүний дух ойлгомжгүй атирч, нэг хөмсөг нь өргөгдөв.

Англи эх

A confused frown creased his brow, and he raised an eyebrow.

"Гэхдээ чи нумандаа ийм гаргууд юм бол шууд алчихсан нь амар байгаагүй юм уу?"

Англи эх

"But if you are that good with a bow, wouldn't it have been easier to just kill it?"

Рэйн хэсэг зуур дуугүй амьсгаагаа дарснаа инээмсэглэн түүн рүү харав.

Англи эх

Rain remained silent for a few moments, catching her breath, and then looked at him with a smile.

"Бай онолтын дасгал, Пилл минь. Би нумандаа гаргууд байж магадгүй ч үргэлж улам сайжирч болно шүү дээ, тийм биз?"

Англи эх

"Target practice, Pill. I might be good with a bow, but I can always get better, right?"

Тэр пээ гэв.

Англи эх

He scoffed.

"Ийм залуу, ийм их зорилготой…"

Англи эх

"So young, so ambitious…"

Ахимаг эр толгой сэгсэрч, тахир дутуу болсон жигшүүрт амьтан руу дахин харав.

Англи эх

Shaking his head, the older man looked back at the crippled abomination.

"Тэгвэл би түүнийг дуусгачихсан нь дээр байх. Аа, гэхдээ… нэлээд хол байна шүү. Онож чадахгүй байх гэж бодож байна. Ер нь чи өөрөө сүүлийн цохилтыг өгсөн нь зөв байх, ямар ч байсан чиний олз юм чинь."

Англи эх

"I should probably finish it off, then. Uh, only… it's quite far away. I don't think I can hit it. Maybe you should do the honors, since it's your kill anyway."

Рэйн инээмсэглэсээр, татгалзах шалтаг бодож олохыг оролдов.

Англи эх

Rain kept smiling while trying to come up with a reason not to.

Тэр агшинд танил хоолой чихэнд нь санаа алдав.

Англи эх

At that moment, a familiar voice sighed in her ear.

[Хэрэггүй.]

Англи эх

[There's no need.]

Тэр үл ялиг хөмсөг зангидан, тийчлэх жигшүүрт амьтан руу харав.

Англи эх

She frowned slightly and looked at the writhing abomination.

«Тэр чинь…»

Англи эх

'Is he going to…'

Дараагийн агшинд тэнгэрээс ямар нэг зүйл шунган буун, Хар Зүүдний Амьтныг цоо нэвтлэв.

Англи эх

In the next moment, something plummeted from the sky and pierced the Nightmare Creature.

Үгүй, зүгээр нэвтлээд зогсоогүй. Мөргөлтийн хүч дэндүү аймшигтай байсан тул аварга амьтныг шилэн дээгүүр зүгээр л цацан, тунгалаг салс, шил мэт хэлтэрхийн өргөн шалбааг болгон хувиргажээ.

Англи эх

No, it didn't just pierce it, the force of the impact was terrible enough to simply splatter it across the glass, turning the massive creature into a vast puddle of transparent slime and glass-like shards.

Үлдсэн нь гэвэл хэдэн метр урт аварга сум л шилэн талын хагарсан гадаргаас ташуу цухуйн сунайж байв.

Англи эх

All that remained was an enormous arrow, several meters in length, rising from the shattered surface of the glass plain at an angle.

Рэйн итгэж ядсан харцаар түүнийг ширтэв.

Англи эх

Rain stared at it incredulously.

«Ямар… мэргэн буудагч цаначин чулуу шидүүр…»

Англи эх

'What… kind of sniper ballista…'

Дүү нь дахин санаа алдав.

Англи эх

Her brother sighed again.

[Ёох. Нөгөө хүн байна. Тэр новш гайхуулж байгаа юм.]

Англи эх

[Ugh. It's that guy. That bastard is showing off.]

Пилл дагзаа маажлаа.

Англи эх

Pill scratched the back of his head.

"...Эсвэл үгүй ч юм уу."

Англи эх

"...Or not."

Рэйн түүнийг хэсэг ажиглаад, аль хэдийн оч цогийн хуй салхи болон задарч эхэлсэн аварга сум руу заав.

Англи эх

Rain studied him for a moment and pointed to the giant arrow, which was already collapsing into a whirlwind of sparks.

"Хөөе, Пилл. Тэр чинь юу байсан юм бэ, чөтгөр гэж?"

Англи эх

"Hey, Pill. What the hell was what?"

Тэр сандарсан маягтай инээв.

Англи эх

He let out a nervous laugh.

"Өө. Тамын Эзэн л дээ. Улаан Толгойг захирдаг Гэгээнтэн. Тэр сумаа Хэрмээсээ шууд харвасан байх."

Англи эх

"Oh. It's the Lord of Hell, The Saint who rules Red Hill. He probably shot that arrow all the way from the Citadel."

Рэйн огтхон ч инээдгүй царайгаар түүн рүү харав.

Англи эх

Rain looked at him with an unamused expression.

"Тэр Хэрэм чинь мянга шахам километрийн цаана шүү дээ."

Англи эх

"That Citadel is like a thousand kilometers away."

Пилл эвгүйцэн ханиалгав.

Англи эх

Pill coughed awkwardly.

"Яахав, Гэгээнтнүүд ямар байдгийг чи мэднэ дээ. Тэдний хүчийг ухаалаг хэмжээндээ байна гэж бодоо юу?"

Англи эх

"Well, you know how Saints are. What, do you expect their powers to be reasonable?"

Тэр толгой сэгсэрсээр холдон одов.

Англи эх

Shaking his head, he walked away.

Ганцаар үлдсэн Рэйн хэдхэн минутын өмнө сүрхий хүчтэй санагдаж байсан… нум руугаа хараад санаа алдав.

Англи эх

Left alone, Rain glanced at her bow… which had felt mighty just a minute ago… and sighed.

Тэгээд сүүдэртээ асуулт дохиулав.

Англи эх

Then, she made her shadow sign a question.

[Найз чинь уу?]

Англи эх

[A friend of yours?]

Дүү нь пээ гэв.

Англи эх

Her brother scoffed.

[Байдаг юм уу!]

Англи эх

[As if!]

Тэр хэсэг зогтсоноо, сэтгэл ханамжтай өнгөөр нэмж хэлэв:

Англи эх

He paused for a moment, and then added in a satisfied tone:

[Тэр бол Махарана овгийн Дар. Би нэг удаа гавлыг нь бяц цохиж, тархийг нь газраар нэг цацаж байсан юм. Аа, ямар сайхан санагдсан гээч…]

Англи эх

[He's Dar of the Maharana clan. I crushed his skull and splattered his brains all over the ground once. Ah, that felt so satisfying…]

Рэйн дахин санаа алдав.

Англи эх

Rain sighed again.

«...Мэдээж тэгсэн л байх.»

Англи эх

'...Of course he did.'

Цуваа цааш хөдлөв.

Англи эх

The caravan moved on.

Тэрхүү анхны угтах сумны дараа Тамын Эзэн тэдэнд дахин тусалсангүй. Тиймээс Улаан Толгой хүрэх хэдэн өдрийн аян Дэвшсэн худалдаачин болон түүний харуулуудад хүнд туссан юм. Халуун нь бүгчим, Шилэн Тамын аюулууд тэрэгнүүдийг эвдэх гэж заналхийлж, Үүрний барьцгүй жигшүүрт амьтад зогсолтгүй дайрсаар, нэг тулаан нөгөөтэйгээ уусан нийлж байлаа.

Англи эх

After that first welcoming arrow, the Lord of Hell did not assist them anymore. So, the days of traveling to Red Hill were tough on the Ascended merchant and his guards. The heat was oppressive, the hazards of the Glass Hell threatened to damage the wagons, and the elusive abominations of the Hive attacked them incessantly, making one skirmish blend into another.

Гэсэн ч тэд нэлээд урагштай явав. Аварга Цуурайнуудын нэгийг бүрмөсөн сүйрэхээс сэргийлж буцаан дуудахад хүрсэн ч харуулуудаас хэн нь ч амиа алдсангүй. Түүнээс хойш цувааны хурд саарсан ч, тэд эрүүл саруул хотод хүрч ирэв. Яг нар баруун тэнгэрийн хаяанд хүрэх үед.

Англи эх

Still, they made good progress. None of the guards lost their lives, even if one of the massive Echoes had to be dismissed in order to prevent its complete destruction. The speed of the caravan fell after that, but they still reached the city in one piece, just as the sun touched the western horizon.

Рэйн энд анх удаа ирж байгаа тул Улаан Толгойг сонирхон ажиглав.

Англи эх

Rain studied Red Hill with interest, since this was her first time visiting it.

Энэ бол… хачин газар байлаа.

Англи эх

It was… a peculiar place.

Хэрэм өөрөө өндөр шилэн толгой дээр сүндэрлэнэ. Үнэндээ, түүнийг уг толгойноос нь сийлж гаргасан бөгөөд олон янзын барилгаас бүрдэн, дээшээ нарийссаар хурц оргилоор төгсөх өндөр, босоо цайзтай адил ажээ. Шилээр сийлэгдсэнийг мэдэж байсан ч Рэйн тунгалаг мөс харж байгаа юм шиг санагдахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.

Англи эх

The Citadel itself stood on a tall hill of glass. In fact, it was carved from the hill, resembling a tall, vertical fortress made up of different structures and narrowing to a sharp spire. Even if Rain knew that it was carved from glass, she could not help but think that she was looking at clear ice instead.

Галт жаргах нар босоо цайзыг асаан, гоёмсог час улаан туяагаар гэрэлтүүлж байв. Хэрэм нэрээ эндээс л авсан байх магадлалтай.

Англи эх

A fiery sunset ignited the vertical fortress, making it glow with a beautiful scarlet glow, that was where the name of the Citadel had come from, most likely.

Хэрмийг тойрсон хот толгойн доод энгэр болон бэлээр нь баригджээ. Том ч гэлээ Бастионтой зэрэгцэх хэмжээний огт биш, сая хүрэхгүй хүн амтай.

Англи эх

The city surrounding the Citadel was built on the lower slopes of the hill and around its base. It was large, but not nearly in the same category as Bastion, housing no more than a million people.

Сонин нь, энд бэлэн олдох барилгын цорын ганц материал бол ер бусын тунгалаг шил байсан тул байшингууд нь ихэнхдээ нэвт харагдана. Чухамдаа, тухайн иргэн хэр баян болохыг гэр нь хэр тунгалаг бус байгаагаар нь амархан тааж болно.

Англи эх

Curiously enough, the only building material readily available here was unnaturally clear glass, so the houses were mostly transparent. In fact, one could easily determine how wealthy a citizen was by how opaque their residence seemed.

Толгойн энгэрт амьдардаг баячууд материал оруулж ирж, байшингаа бүрэх боломжтой байсан тул гэр нь хаалттай байхын зэрэгцээ шилэн зуух болон хувирах нь ч бага байв. Харин ядуу хүмүүс угаалгын өрөөгөө л арай гэж банзаар халхалж чадах бөгөөд бүх насаараа хөршүүдийнхээ нүдэн дээр амьдардаг ажээ.

Англи эх

The rich people living on the slopes of the hill could afford to import materials and cover their houses, making them both private and less prone to turning into glass ovens. The poor folks could barely afford to board their bathrooms, though, and lived their entire lives in broad view of their neighbors.

Хувийн орон зай бараг огт байхгүй нь Рэйнд туйлын хачирхалтай санагдсан ч нутгийнхан аль хэдийн дассан бололтой, юу ч болоогүй юм шиг амьдралаа үргэлжлүүлж байлаа.

Англи эх

Rain felt that this nearly absolute lack of privacy was extremely bizarre, but the locals seemed to have grown used to it, going about their lives as if nothing was the matter.

Хүн гэдэг үнэхээр хамгийн дасан зохицох чадвартай амьтан.

Англи эх

Humans were truly the most adaptable creatures.

«Нууц гэж бараг байхгүй хотод амьдрах ямар байдаг бол?»

Англи эх

'How would it feel like, to live in a city almost entirely devoid of secrets?'

Магадгүй дүүгийнх нь нөлөө байх…

Англи эх

Perhaps it was the influence of her brother…

Гэхдээ Рэйн энэ нь туйлын аймшигтай байх болов уу гэж бодов.

Англи эх

But Rain thought that it would feel absolutely terrible.

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled.

"Одоо л эдгээр аварга тэрэг яагаад Мүүнриверийн Талын чулуу, Годгрэйвийн модоор дүүрэн ачаатай байгааг ойлголоо."

Англи эх

"Now I see why these huge wagons are loaded to the brim with nothing but stone from the Moonriver Plains and lumber from Godgrave."

Пилл толгой дохив.

Англи эх

Pill nodded.

"Энд зараад шил ачна, тэгээд цааш замдаа ашигтай дахин зарна. Тамын Шил гайхалтай бат бөх, болор мэт тунгалаг, бүр өөрийгөө засаж ч чаддаг. Энд шороон үнэтэй ч Бастионд бол нэлээд үнэтэй зарагддаг юм."

Англи эх

"We'll sell it here, load up on glass, and then resell it at a profit further down the line. Hell Glass is amazingly durable, crystal-clear, and can even repair itself. It's dirt-cheap here, but goes for a pretty penny in Bastion."

Рэйн толгой дохив.

Англи эх

Rain nodded.

«Тэгэлгүй яахав.»

Англи эх

'No wonder.'

Цуваа хотын хаалга руу эргэлдэн давхив. Улаан Толгойг тойрсон хана сүрдмээр байсан ч бусад бүхний адил тунгалаг тул Рэйн цаад талын хөл ихтэй гудамжуудыг хялбархан харж байлаа.

Англи эх

The caravan rolled toward the city gate. The wall surrounding Red Hill was formidable, but just as transparent as everything else, so, Rain could easily see the lively streets beyond.

Үнэндээ, гудамжууд хэтэрхий хөл ихтэй байв. Улаан Толгойн хүн амыг ямар нэг хачин эрч хүч бүрхсэн нь яг л ямар нэг томоохон үйл явдал болсон мэт.

Англи эх

Actually, they were a bit too lively. There was a strange energy suffusing the population of Red Hill, as if something impactful had happened.

Цувааны Эзэн ч бас үүнийг анзаарчээ.

Англи эх

The Caravan Master noticed it, as well.

Цуурай нь хаалганд хүрэхэд тэр хаалгыг манаж буй Сэрэгсэд рүү хашгирав.

Англи эх

As his Echo reached the gates, he shouted to the Awakened guarding it.

"Юу болоод байна? Үүр бөөгнөрөн дайрч байна уу?"

Англи эх

"What is going on? Is the Hive swarming?"

Хотын доорх хонгилуудыг хаасан байсан ч хангалттай том дайралт тамгыг эвдэж чадах л байв.

Англи эх

The tunnels under the city were blocked off, but a massive enough attack could still breach the seals.

Харуул дээш харан ярзайж инээгээд толгой сэгсрэв.

Англи эх

The guard looked up, grinned, and shook his head.

"Та нар нэлээн удаан замд явсан юм байна, тийм үү? Тэгвэл сонсоогүй байх нь!"

Англи эх

"You've been on the road for a while, huh? Then you mustn't have heard!"

Дэвшсэн худалдаачин хөмсөг зангидав.

Англи эх

The Ascended merchant frowned.

"Юуны тухай сонсоогүй гэж?"

Англи эх

"Heard about what?"

Харуул тас хийтэл инээв.

Англи эх

The guard let out a laugh.

"Бастионд шинэ Ноёрхогч гарч ирлээ! Нэр нь юу билээ… Астерион уу? Тийм, Астерион! Энэ өдрүүдэд хорвоо дэлхий даяараа түүний тухай ярьж байна!"

Англи эх

"A new Sovereign emerged in Bastion! What was his name again… Asterion? Right, Asterion! These days, the whole world is talking about him!"

Рэйний ард ахимаг харуул чимээгүйхэн инээмсэглэв.

Англи эх

Behind Rain, the older guard smiled quietly.

Яг тэр мөчид Рэйн зүрхийг нь шахах муу ёрын мэдрэмжийг мэдэрлээ.

Англи эх

And at the same time, she felt an ominous feeling squeeze her heart.

✦

2776-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2776-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2776-р бүлэг: Улаан Толгой · Shadow Slave · lightnovel.mn