Танхимын цаадах сүүдэрт нуугдсан Санни дотор цугларсан хүмүүсийн хариу үйлдлийг ажиглаж байв. Астерионы асуулт тэднийг сандаргачих вий гэж тэр санаа зовж байсан ч, түүний түгшүүр хоосон зүйл болж таарав.
Англи эх
Hidden in the shadows beyond the hall, Sunny studied the reactions of the people gathered inside. He was concerned that they would be rattled by Asterion's question, but his worries turned out to be unfounded.
Харин ч Хүн Төрөлхтний Эзэмшлийн шилдэг дайчид гайхаж эргэлзсэн бололтой. Зарим нь бүр гомдсон янзтай, Зүүдний Төл рүү хөмсгөө зангидан харж байлаа… бусад нь буюу урьд нь түүнийг таньдаг, гарт нь зовж явсан хүмүүс бол түүнийг хүйтэн дайсагнасан харцаар ширтэж байв.
Англи эх
If anything, the champions of the Human Domain seemed confused. Some of them were even offended, looking at the Dreamspawn with dark expressions… others, those who had known him and suffered at his hands in the past, regarded him with cold hostility.
Найтуокер өөрийг нь Мөнхийн Хотын эцэс төгсгөлгүй тарчлалд буруушааж түлхсэн тэр эрийг чимээгүйхэн ширтсээр л байлаа. Түүний тод мөнгөлөг нүдэнд хүн алахаар хүйтэн тайван байдал буцалж байв.
Англи эх
Nightwalker was simply staring at the man who had condemned him to the endless torment of the Eternal City silently, a murderous kind of calmness churning in his bright silver eyes.
…Гэвч ямартай ч асуулт аль хэдийн хэлэгдсэн юм. Иммортал Флэйм овгийн харшид цугларсан хүмүүс түүний далд санааг хүлээн зөвшөөрөхгүй байсан ч, эргэлзээний үр тэдний оюунд аль хэдийн суулгагдсан байлаа.
Англи эх
…But, nonetheless, the question had been asked. And even if the people gathered in the Immortal Flame manor disagreed with its implication, the seed of doubt had already been planted into their minds.
Чэйнжинг Стар хэрхэн ертөнцийг захирах болсон юм бэ?
Англи эх
How had Changing Star come to rule the world?
Тэр алдарт гэр бүлийнхээ баатарлаг нөмрөгийг өвлөн авсан нь үнэн. Бас өөрийн гэсэн гайхамшигт гавьяагаар алдар нэр олсон нь ч үнэн. Дайны өмнө Хаанчлагчдын дайнч байр суурийг эсэргүүцэн дуугарч зүрхэлсэн цорын ганц хүн нь тэр байв. Дайны үеэр ч Годхартын тулалдааны явцыг өөрчилж, тоолшгүй олон цэргийг аймшигт үхлээс аврахдаа тэднийг дахин эсэргүүцсэн юм.
Англи эх
She had inherited the heroic mantle of her storied family, true. She earned fame and renown with astonishing feats of her own, as well. Before the war, she was the only one who dared to voice her opposition to the militant stance of the Sovereigns. During the war, she once again defied them by changing the course of the battle at Godheart and sparing countless soldiers from gruesome deaths.
Эцэст нь тэр Хаанчлагчдын эсрэг босож, өөрөө Дээд Зэрэгт хүрч, хаан ширээнд гарснаар тэднийг ялан дийлж, дайныг дуусгасан билээ.
Англи эх
And finally, she rose in rebellion against the Sovereigns and vanquished them by rising to the throne Supremacy herself, thus ending the war.
Түүнээс хойших жилүүдэд тэр хүн төрөлхтнийг урагшлуулж, авралд хүргэх замаар үнэнч сэтгэлээр хөтөлсөөр ирсэн бөгөөд галт ир, эдгээх дөл нь нь тоо томшгүй олон амь аварсан юм. Түүний нэр хүнд гялалзсан од мэт, гэрэлт амьдралын нь түүх хүний сэтгэлийг хөдөлгөм байв.
Англи эх
In the years since, she pushed humanity forward and guided it faithfully toward salvation, her fiery blade and her healing flames saving numerous lives. Her reputation was stellar, and the story of her brilliant life was awe-inspiring.
Тэр яг л амьд дагина бурхан мэт, хүмүүсийн зүрхэнд итгэл найдвар, амьдрах, тэмцэх, хичээн зүтгэх хүслийн галыг асааж байлаа.
Англи эх
She was like a living goddess, igniting the hearts of mankind with hope and desire to live, struggle, and strive.
Гэвч…
Англи эх
But…
Нөгөө талаар, тэр хүн төрөлхтний захирагч болсон шалтгааны дийлэнх нь дайны төгсгөлд хөл дээрээ үлдсэн цорын ганц хүн байсантай холбоотой гэдгийг үгүйсгэх аргагүй. Чэйнжинг Стараас өөр хаан ширээг булаах Дээд зэрэглэлтэн нэг ч үлдээгүй байсан… тэр бүгдийг нь алсан юм.
Англи эх
There was also no denying the fact that, in large part, she had become the ruler of humanity simply by virtue of being the only one left standing at the end of the war. There were no Supremes left to claim the throne, except for Changing Star... she had killed them all.
Үгүй ээ, бүр зөвөөр хэлбэл, үлдээгүй байсан юм.
Англи эх
Or rather, there had not been.
Харин одоо Юу Ч Үгүйн Хаан байна. Зүүдний Төл ч байна.
Англи эх
There was the King of Nothing now. There was the Dreamspawn, as well.
Тэгэхээр тэдний аль нэг нь титэм зүүхэд илүү тохирох эсэхийг асуух нь угаас зүйн хэрэг биш гэж үү?
Англи эх
So wouldn't it only be reasonable to ask if one of them was more suited for the crown?
Хүн Төрөлхтний Эзэмшлийн шилдэг дайчдын ихэнх нь энэ санааг утгагүй, жигшүүртэй гэж үзэж байсан ч, зарим нь Нефис рүү түүнийг шинэ өнцгөөс харж буй мэт ширтэж байгааг Санни мэдэрч байв.
Англи эх
Sunny could feel that, even if most champions of the Human Domain found the notion preposterous and distasteful, some did look at Nephis as if seeing her in a new light.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Тэр түүнийг яаж хариу үзүүлэх бол гэж бодон, царай нь барайсаар тэднийг ажиглав. Астерион түүний итгэлийг онилж байгаа мэт боловч жинхэнэ зорилго нь түүний дүр төрхийг… албатын нь оюун ухаанд оршдог Чэйнжинг Старын тэр төсөөллийг гэмтээх байлаа.
Англи эх
He studied them with a dark expression, wondering how she would react. Asterion seemed to be targeting her credibility, but what he was truly after was harming her image… harming that idea of Changing Star that existed in the minds of her subjects.
Тиймээс хэрэв түүний хариулт хэт өмөөрөнгүй, эсвэл хэт түрэмгий, хэт хүйтэн хөндий, эсвэл хангалттай хатуу биш, товчхондоо, өө сэвгүйгээс өөр ямар ч байвал, Астерион түүнд цохилт өгч чадах юм.
Англи эх
So, if her answer was overly defensive or too aggressive, too callous or not firm enough, anything but flawless, he would succeed in dealing her a blow.
Неф ердийн тайван намбалаг багныхаа цаанаас ширүүхэн хариу өгч, ингэснээрээ Астерионд яг тэр зорилгодоо хүрэхэд нь тусалчихыг Санни амархан төсөөлж чадаж байв. Эцсийн эцэст тэр заримдаа нэлээд ихэмсэг байдаг. Сул дорой байдлыг тоохгүй, хүн бүрийг өөр шигээ хүчтэй, зоригтой байхыг хүлээдэг, бүр зөвөөр хэлбэл, зөвхөн тийм болохыг эрмэлздэг хүмүүсийг л ойшоодог байлаа.
Англи эх
And Sunny could easily imagine Neph giving a heated answer from beneath her usual mask of calm poise, thus helping Asterion achieve just that. After all, she could be quite arrogant at times. She cared little about weakness, expecting everyone to be as strong and wilful as she was, or rather, caring only for those who aspired to be.
Үнэхээр ч Нефис хэсэг зуур Астерион руу хүйтэн царайгаар харж, дотор нь дүрэлзэх уур хилэнгээ нуухыг чармайв.
Англи эх
And indeed, Nephis regarded Asterion with a cold expression for a while, doing her best to hide her smoldering wrath.
Гэтэл тэр Саннигийн огт санаанд оромгүй зүйл хийлээ.
Англи эх
Then, however, she did something that Sunny did not expect.
Зүүдний Төлд хариулахын оронд тэр толгойгоо үл ялиг эргүүлж, асар том дугуй ширээний баруун талд сууж буй нэгэн рүү харав.
Англи эх
Instead of answering the Dreamspawn, she turned her head slightly and looked at someone sitting on the western side of the vast round table.
"Гэгээнтэн Найтингэйл. Та энэ ажлыг хийж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"Saint Nightingale. Would you be so kind?"
Тэнд гунигтай чагнан сууж байсан Кай хэдэн агшин хариу хэлсэнгүй.
Англи эх
Kai, who had been there listening somberly, did not respond for a few moments.
Тэгээд тэр аажуухан инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he smiled slowly.
"Мэдээж хэрэг."
Англи эх
"Naturally."
Тэр Хүн Төрөлхтний Эзэмшлийн шилдэг дайчид руу харж, тайван, тод хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
He regarded the champions of the Human Domain and said in a calm, clear voice:
"Тэр хүний хэлсэн үгийн тал нь худал байсан. Түүнд итгэх нь Хар Зүүдний Амьтанд итгэхтэй л адил… за, бодоод байхад Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь тийм ч заль мэхтэй биш юм байна. Тэгэхээр миний харьцуулалт тэднийг доромжилж байна даа."
Англи эх
"Every second word that man uttered was a lie. He's about as trustworthy as Nightmare Creature… well, now that I think about it, most Nightmare Creatures are not very deceitful. So my comparison does them a disservice."
Цугласан зочдын дунд намуухан шивнээ давалгаалан тархав. Харин Найтуокер өөрийгөө барьсангүй, чангаар тачигнатал ёжтой хамраа шуув.
Англи эх
A wave of subdued whispers spread among the gathered guests. Nightwalker, meanwhile, did not hold himself back and scoffed loudly.
Санни инээмсэглэлээ барьж чадсангүй.
Англи эх
Sunny could not help but smile.
«Хөөх…»
Англи эх
'Huh…'
Чэйнжинг Стараас ч илүү гялалзсан нэр хүндтэй хүн байдаг юм бол тэр нь Найтингэйл, Луу Алагч, Гэгээнтэн Кай байлаа. Рэйвенхартыг эзлэн авч, Сонг Их Овгийн мөхлийг баталгаажуулсан хэдий ч энэ эрийн талаар муу үг хэлэх хүн шууд утгаараа нэг ч байсангүй. Учир нь тэр гайхмаар ч гэсэн тэрхүү гайхамшигт гавьяаг ганц ч дусал цус урсгалгүйгээр бүтээж чадсан юм.
Англи эх
If there was one person whose reputation was even more stellar than Changing Star's, it was Nightingale, Saint Kai, the Dragonslayer. There was literally no one who had anything bad to say about the man, despite the fact that he had conquered Ravenheart and ensured the fall of the Great Clan Song. That was because, amazingly enough, he had managed to achieve that stunning feat without spilling a single drop of blood.
Тэр хүн бүрийн биширч, хайрладаг нэгэн байсан төдийгүй, үе тэнгийнхэн болон энгийн ард түмний хэмжээлшгүй их итгэлийг хүлээсэн байв. Эцсийн эцэст тэр Согогоо нууц болгодоггүй байсан тул Найтингэйл худлыг үнэнээс ялгаж чаддаг гэдгийг хүн бүхэн мэддэг байлаа.
Англи эх
Not only was he universally admired and beloved, but he also enjoyed the immense trust of both his peers and the general population. He did not make a secret out of his Flaw, after all, so everyone knew that Nightingale could tell lies from the truth.
Тиймээс Нефис түүнийг дуудсанаараа хүн бүрийн анхаарлыг Астерионы асуултаас холдуулж, бас түүний итгэлд хүнд шарх учруулсан юм, тэр ч бүү хэл ганцхан өгүүлбэрээр. Довтолгоог няцаах арга хайхын оронд тэр түүнийг огт тоолгүй өнгөрөөж, өөрөө цохилт өгчихсөн хэрэг.
Англи эх
So, by calling upon him, Nephis both drew everyone's attention away from Asterion's question and dealt a grievous wound to his credibility, with a single sentence, no less. Instead of searching for a way to deflect the attack, she simply ignored it completely and delivered one of her own.
Үнэнийг хэлэхэд, үнэхээр гоё хийсэн ажил байлаа.
Англи эх
It was honestly beautifully done.
Санни бахархал мэдрэв.
Англи эх
Sunny felt proud.
Их танхимд Астерион руу чиглэсэн болгоомжилсон, эргэлзсэн харцууд хурдан дайсагнасан болон хувирч байв. Тэрхүү дайсагналын голд орсон тэрээр…
Англи эх
In the great hall, the wary and confused looks aimed at Asterion were swiftly turning hostile. Subjected to that hostility…
Инээлээ.
Англи эх
He laughed.
"Өө, хөөрхий. Хулгайч хормойгоороо баригдана гэгчээр баригдчихсан бололтой. Ямар ичмээр юм бэ… за яахав. Би бүх юмаа илэн далангүй хэлээгүйгээ хүлээе."
Англи эх
"Oh, my. It seems that I've been caught red-handed. How embarrassing… well then, fine. I'll admit that I wasn't entirely forthcoming."
Тэр танхимыг хошигносон инээмсэглэлээр тойруулан харж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Looking around the hall with a humorous smile, he shrugged.
"Цаашид миний хэлсэн юунд ч итгэхгүй байх нь ойлгомжтой… үнэнийг хэлэхэд, энэ нэлээд төвөгтэй асуудал болно. Тэгвэл ингэе. Одооноос эхлэн би үнэнийг, зөвхөн үнэнийг, үнэнээс өөр юуг ч биш хэлнэ гэж ёсчлон тангараглая. Эрхэм Гэгээнтэн Найтингэйл миний гэрч болог."
Англи эх
"I can see how you would not trust anything I say henceforth… which would be troublesome, to be entirely honest. How about this, then? From now on, I solemnly swear to speak the truth, only the truth, and nothing but the truth. Esteemed Saint Nightingale can be my witness."
Тэр энэ амлалт ч бас худал гэж хэлээд үз гэж сорьж буй мэт Кай руу харав.
Англи эх
He looked at Kai, as if challenging him to claim that this promise was untrue, as well.
Кай хөмсгөө зангидсан ч дуугүй хэвээр байлаа.
Англи эх
Kai frowned, but remained silent.
Сүүдэрт нуугдсан Санни хөмсгөө зангидав. Астерион «бүх үнэнийг» гэдгийг «зөвхөн үнэнийг» гэж сольсныг тэр анзаарахгүй өнгөрсөнгүй… энэ бол нарийн боловч чухал ялгаа байв. Хагас үнэнээр ярьж, дутуу хэлэх замаар худал хэлдэг нэгний хувьд энэ нь хэр чухал болохыг Санни ихэнх хүнээс илүү сайн мэддэг байлаа.
Англи эх
Hidden in the shadows, Sunny frowned. He did not miss that Asterion replaced "the whole truth" with "only the truth"... which was a subtle, but important distinction. As someone who often spoke in half-truths and lied by omission, Sunny knew better than most how important it was.
Энэ хооронд Астерионы инээмсэглэл хэсэгхэн зуур тэлж, дараа нь бүдгэрэв. Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
Asterion's smile, meanwhile, widened for a moment before becoming dim. He sighed.
"Энэ өрөөнд нэр хүндтэй дайчид, жинхэнэ удирдагчид мөн ч олон байна. Бидний амьдарч буй ертөнцийг өөрсдийн цус, хөлс, нулимсаар бүтээсэн Анхны болон Хоёрдугаар Үеийн агуу тулгуурууд. Өргөн их туршлагынхаа хүнд ачааг нэр төртэй, намбалагаар үүрдэг Хар Зүүдний Шившлэгийн хуучны ахмадууд. Тэгвэл Гуравдугаар Үеийн туршлагагүй охин хэний ч мэргэн ухаан, зөвлөгөөг сонсолгүй хүн төрөлхтний хувь заяаг дангаараа шийдэхийг яагаад зөвшөөрөөд байна вэ?"
Англи эх
"There are so many distinguished warriors and true leaders in this room. The great pillars of the First and Second Generations, those who built the world we live in with their own blood, sweat, and tears. Seasoned veterans of the Nightmare Spell who carry the immense weight of their vast experience with dignity and poise. How is it, then, that an inexperienced girl from the Third Generation is allowed to decide the fate of humanity unilaterally, without heeding anyone's wisdom or advice?"
Тэр үл мэдэг гутарсан янзтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head with a hint of dejection.
"Хариулт нь мэдээж энгийн. Тэр Дээд, харин та нар Дээд биш учраас тэр. Тэр зүгээр л илүү хүчтэй учраас, түүний хүсэл зоригийг хэн ч эсэргүүцэж чадахгүй учраас захирч байна. Гэвч эрх мэдэл нь зөвхөн хүч дээр тогтдог хүн бол захирагч биш."
Англи эх
"The answer, of course, is simple. It is because she is Supreme, and you are not. She rules simply because she is stronger, because no one can oppose her will. However, a person whose authority is founded only in strength is not a ruler."
Астерион хөмсгөө зангидаад, хүнд дуугаар хэлэв:
Англи эх
Asterion frowned, then said in a grave tone:
"Тийм хүн… ердөө л дарлагч юм."
Англи эх
"Such person… is nothing but a tyrant."
Түүний үгс өргөн танхимаар цуурайтах зуур тэр эргэн тойрноо харж асуув:
Англи эх
As his words echoed in the vast hall, he looked around and asked:
"Та нар Чэйнжинг Старыг ямар нэгэн аврагч мэт үзэж байх шиг байна, гэвч түүний Жинхэнэ Нэр өөр утгатай гэдгийг бүгдээрээ мартчихсан юм уу? Сүйрүүлэгч Од, Золгүй Од…"
Англи эх
"You seem to regard Changing Star as some kind of savior, but have you all forgotten that her True Name has a different meaning as well? The Ruinous Star, the Star of Misfortune…"
Нүд нь хатуурахын хамт Астерион Нефис рүү шууд ширтэв.
Англи эх
As his eyes hardened, Asterion gazed directly at Nephis.
"…Сүйрлийн Од."
Англи эх
"...The Star of Ruin."
Сэтгэгдлүүд
2786-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…