Санни харанхуйд нуугдан, гараа зөрүүлж хананд түшин зогсож байв. Шүд нь өвдөж байгаа юм шиг нүүрээ үрчийлгэжээ.
Англи эх
Hidden in the darkness, Sunny was leaning on the wall with his arms crossed. There was a grimace on his face, as if he was suffering from a toothache.
Мэдээж, энэ бол боломжгүй зүйл. Түүний шүд эвдэрч хэмхрэхгүйгээрээ алдартай, бас ид шидтэй зэвсгүүдийн ихэнхээс ч илүү үхэлтэй.
Англи эх
Which, of course, was impossible, his teeth were notoriously indestructible, not to mention deadlier than most enchanted weapons.
Арьсыг нь хазаж цоолж чадахгүй жигшүүрт амьтантай тэр бараг тааралдаж байгаагүй. Харин санааг шүдээрээ зуурч авна гэдэг Саннид хүртэл амаргүй ажил.
Англи эх
He barely ever met abominations whose hide he couldn't bite through. However, sinking his teeth into an idea would be difficult even for Sunny.
"Аа, тэр хүн… үнэхээр уур хүргэм юм."
Англи эх
"Ah, that man… is impossibly frustrating."
Уруулаас нь гашуун санаа алдалт гарав.
Англи эх
A bitter sigh escaped from his lips.
Астерион Иммортал Флэйм овгийн харшид урилгагүй ирсэн. Харамсалтай ч огт санаандгүй явдал биш байлаа. Тэгээд тэр харшийн эзний эрх мэдэлд эргэлзэж, хүн төрөлхтнийг өөрөө хамаагүй дээр захирна гэж сануулсан юм.
Англи эх
Asterion had come to the Immortal Flame manor uninvited, an unfortunate event, but not an entirely unexpected one. Then, he questioned the authority of the manor's owner, suggesting that he'd do a far better job of ruling over humanity.
Хэрэв Астерион өөрийгөө илүү захирагч гэж бүгдэд итгүүлэхийг үнэхээр зорьсон бол бүр сайн байх байсан. Гэвч тэрээр сэнтийд Чэйнжинг Стараас илүү тохирох хүн мэт өөрийгөө харуулах санаа огт агуулаагүй. Наад зах нь энэ зөвлөгөөн дээр бол үгүй.
Англи эх
It would have been great if convincing everyone that he was a superior ruler was what he had truly been after. However, Asterion had never really intended to present himself as a better choice for the throne than Changing Star, not during this council, at least.
Түүний хүссэн ганц зүйл бол Нефисийг унагах байлаа.
Англи эх
All he had wanted to do was to tear her down.
Тэр Иммортал Флэйм овгийн сүүлчийн охин Нефис хэмээх санааг шархлуулахыг хүссэн юм. Шарх хэр гүн байх нь ч хамаагүй. Үнэндээ түүнд бүсгүйн нэр хүндийн өө сэвгүй гадаргуу дээр ганц л толбо үлдээхэд хангалттай байв.
Англи эх
He wanted to hurt the idea of Nephis, the last daughter of the Immortal Flame clan. It did not even matter how severe the damage was, in fact, all he needed was to put a single blemish on an otherwise pristine surface of her esteem.
Тэр толбо жижигхэн зураас төдий байсан ч идээ бээр бүхий шарх болон хувирч, түүнээс эргэлзээний үр соёолж магадгүй. Хүн Төрөлхтний Эзэмшлийн аваргууд Нефист итгэх итгэлээ алдах шаардлагагүй… тэд зүгээр л зүрхэндээ үл ялиг тодорхойгүй байдлын сүүдэр тээн харшаас гарахад л болно. Үлдсэнийг нь түүний нууцхан хортой Төрх гүйцээх байлаа.
Англи эх
That blemish, even if it was a small scratch, could become a festering wound from which seeds of doubt would sprout. He did not need the champions of the Human Domain to lose faith in Nephis… he just needed them to leave the manor with a vague hint of uncertainty in their hearts. His insidious Aspect would do the rest.
Юутай ч Астерион хэнийг ч итгүүлэх гэж оролддоггүй. Тэр зөвхөн тэднийг захирагдуулахыг зорьдог. Гэхдээ үүнд хүрэхийн тулд эхлээд тэдний итгэл үнэмшлийг сулруулах ёстой.
Англи эх
After all, Asterion did not aim to convince anyone, he only aimed to subjugate them. However, their conviction had to be compromised first to achieve that.
«Үнэндээ жаахан инээдтэй л юм.»
Англи эх
'It is a bit funny, really.'
Нэгэн цагт, бүр эрт дээр үед, Нефис Саннид үнэнч байдлыг олж болох байхад захирагдахад сэтгэл хангалуун байх ямар ч шалтгаан алга гэж хэлж байсан. Астерион бол түүний яг эсрэг тал. Үнэнч байдлыг огт тоолгүй зөвхөн захирагдахыг л эрэлхийлдэг.
Англи эх
Once, a very long time ago, Nephis had told Sunny that she had no reason to settle for submission when she could have loyalty. Asterion was the exact opposite of her, only seeking submission with no regard to loyalty.
Тийм ч учраас тэр бүсгүйн өнгөрсөн болон үйлдлүүд рүү нь дайрсан юм. Түүний амжилтыг шоолж, Харанхуй Хотын Нойрсогчдын дундах амь эрсэдлийг дурдаж, түүнийг анхны Эзэн Хаадтай харьцуулж, Валор овогт яагаад нэгдсэн үнэнийг ил болгосон нь Нефисийн нэрийг үнэхээр гутаах зорилготой үндэслэл огт биш байв.
Англи эх
That was why he had attacked her past and her actions. Mocking her achievements, mentioning the death toll among the Sleepers of the Dark City, comparing her to the original Sovereigns, revealing the truth of why she had joined Valor, none of these attacks were arguments seriously meant to discredit Nephis.
Тэр бүхэн зүгээр л өдөөлт… жинхэнэ цохилтыг далдлах хуурмаг довтолгоо байлаа.
Англи эх
They were just provocations… they were feints meant to mask the real blow.
Жинхэнэ цохилт нь Нефис, Санни хоёр өөрсдөө Дээд Зэрэгт хүрэхээсээ өмнө Эзэн Хаадыг хөнөөхийг тунгааж байсан явдал. Тэд үнэхээр ч тоо томшгүй олон амь насаар мөрий тавьж, хэдэн зуун сая хүнийг Анхны Хар Зүүд рүү илгээх шахсан юм.
Англи эх
That blow was the fact that Nephis and Sunny had contemplated slaying the Sovereigns before attaining Supremacy themselves. They had indeed gambled with countless lives, almost sending hundreds of millions of people into the First Nightmare.
Мэдээж, хөнгөрүүлэх нөхцөл байдал байсан. Тэр шийдвэрийг гаргах сайн шалтгаан тэдэнд байсан… эцэст нь ч тэд амжилтад хүрсэн. Дээд болохгүйгээр Эзэн Хаадыг ялах боломж нь угаасаа үгүйн дайтай бага байлаа.
Англи эх
Sure, there had been extenuating circumstances. They had good reasons to have made that decision… and they succeeded, in the end. Their chances of defeating the Sovereigns without becoming Supreme had been exceedingly slim, to begin with.
Гэвч энэ нь хамаагүй. Учир нь хүмүүс ухаалаг амьтад биш.
Англи эх
But that did not matter. Because people were not rational creatures.
Хүмүүс юуны түрүүнд сэтгэл хөдлөлийн амьтад. Сэтгэлийн хувьд бол олон түмний оюун санаанд ядаж л нигүүлсэл, шударга ёсны бэлгэ тэмдэг болсон Чэйнжинг Стар үнэндээ тоо томшгүй олон амийг золиосолж болзошгүй хүйтэн хөндий шийдвэр гаргасан явдал… урвалт мэт санагдах нь гарцаагүй.
Англи эх
People were, first and foremost, creatures of emotion. And emotionally, the fact that Changing Star, an icon of benevolence and righteousness, at least in the minds of countless people, had actually made a callous decision to potentially sacrifice countless lives… felt like a betrayal.
Энэ нь түүнийг өөр өнцгөөс харуулж буй нь лавтай.
Англи эх
It certainly showed her in a different light.
Гэхдээ Санни Иммортал Флэйм овгийн харшид цугларсан хүмүүсийн талаар санаа зовсонгүй.
Англи эх
Sunny was not concerned about the people gathered in the Immortal Flame manor, though.
Гэгээнтнүүд, нэр хүндтэй Мастерууд, туршлагатай төрийн албан хаагчид, тэд бол дэлхийг эргүүлж буй жинхэнэ мэргэжилтнүүд. Ихэнх нь Шившлэгийн Хар Зүүдтэй нүүр тулж, тулааны баялаг туршлага хуримтлуулсан. Тэд хүйтэн тунгалаг ухаантай, оюун бодлоо хэрхэн хадгалахаа мэддэг.
Англи эх
The Saints, the distinguished Masters, the seasoned government officers, they were the consummate professionals who kept the world spinning. Most of them had faced the Nightmare of the Spell and accumulated extensive battle experience. They had cool heads and knew how to keep their reason.
Түүнчлэн тэд Нефисийг биечлэн таньдаг, тулалдааны талбарт бүсгүй тэднийг хамгаалан харж байхын ач тусыг хэнээс ч илүү ойлгодог хүмүүс байв.
Англи эх
They were also those who knew Nephis personally and understood the boon of having her watch over them on the battlefield better than anyone else.
Тиймээс Астерионы үгэнд хэсэгхэн зуур цочирдсон ч Нефис ярьж эхлэхэд тэд удалгүй тайван байдлаа олсон. Чэйнжинг Старт итгэх итгэл, үнэнч байдал нь ийм амархан нурахгүй.
Англи эх
So, even if they allowed themselves to be rattled by what Asterion said for a short while, they swiftly regained their composure when Nephis began to speak. Their faith and allegiance to Changing Star were not going to be ruined so easily.
…Гэхдээ тэд Астерионы жинхэнэ бай ч биш байлаа.
Англи эх
…But they weren't Asterion's true target, either.
Санни санаа алдан, оршихуйгаа дэлхийгээс нуух хэрэгцээндээ анх удаа үнэхээр хүлэгдэж буйгаа мэдрэв. Олон нийтийн үзэл бодлын энэ тулаанд биечлэн оролцож чаддаг сан бол… Астерионтой ил тод нүүр тулж, үндэслэлийг нь бут ниргэж чаддаг сан бол.
Англи эх
Sunny sighed, feeling truly restrained by the need to hide his existence from the world for the first time. If only he could involve himself in this battle of public opinion personally… if only he could face Asterion in the open and tear his arguments down.
Гэвч тэр чадахгүй.
Англи эх
But he couldn't.
«Нефийн зочдын хэд нь аль хэдийн Астерионы мэдэлд орсон бол доо.»
Англи эх
'I wonder which of Neph's guests are already under Asterion's control.'
Хэд хэд нь байгаа нь эргэлзээгүй.
Англи эх
There had to be some, no doubt.
Ийм олон хүн оролцож буй үед ямар нэг зүйлийг нууцлана гэж найдах нь тэнэгийн хэрэг. Дээрээс нь дайсан мэдээллийг аль болох өргөн тараахыг идэвхтэй хүсэж буй тул өнөөдөр Иммортал Флэйм овгийн харшид хэлэлцсэн зүйл удахгүй дэлхий даяар цуурхал болон тархах нь гарцаагүй.
Англи эх
Hoping to keep anything a secret when so many people were involved was a fool's errand. And with the enemy actively wanting to spread the information as far and wide as possible, there was no doubt that what had been discussed in the Immortal Flame manor today would fly around the world soon.
Астерионы хэлсэн үгс олон түмэнд хүрэх үед л жинхэнэ асуудал эхлэх юм.
Англи эх
It was when the words Asterion had spoken reached the masses that the true problems would start.
Энгийн ард түмэн Нефисийг биечлэн мэддэггүй. Тэд тоо томшгүй тулаанд хатуужаагүй, Хүн Төрөлхтний Эзэмшлийн шилдэг, ухаалаг хүмүүс шиг хүйтэн хөндий ухаан тэдэнд байхгүй. Тэд зөвлөлийн танхимд байж Астерион, Нефис хоёрын үг сөргөлдөөнийг сонсоогүй тул бүх нарийн учрыг нь ойлгож чадахгүй.
Англи эх
The general population, after all, did not know Nephis personally. They weren't hardened by countless battles and did not possess the same cold-blooded rationale as the best and the brightest of the Human Domain. They had not been in the council chamber to hear the verbal exchange between Asterion and Nephis, and therefore would not be able to comprehend all its nuances.
Тэд зөвхөн хоёр л зүйл сонсоно.
Англи эх
They would only hear two things.
Нэгдүгээрт, Чэйнжинг Стар тэднээс маш чухал олон зүйлийг нуусан. Тухайлбал, анхны Дээд хүмүүс хэдэн жилийн өмнө биш, хэдэн арван жилийн өмнө бий болсон, мөн Их Овгууд Броукен Сордыг хөнөөсөн гэдгийг. Энэ нь Нефисийг худалч гэж нэрлэхэд хүрэлцэхгүй ч, олон хүнийг түүнд итгэж болох эсэхэд эргэлзүүлэхэд хангалттай.
Англи эх
First, that Changing Star had concealed a great number of gravely important things from them, like the fact that the first Supreme humans had emerged decades ago, as opposed to years, and that the Great Clans murdered Broken Sword. It wasn't quite enough to call Nephis a liar, but it was enough for many to question if she could be trusted.
Хоёрдугаарт… Чэйнжинг Стар өшөө хонзонгийнхоо төлөө хэдэн зуун сая гэм зэмгүй амийг хядах шахсан.
Англи эх
Second… that Changing Star had almost slaughtered hundreds of millions of innocent lives in pursuit of her revenge.
Тэр сүүлчийн баримт л түүний тухай санаанд гүн шарх үлдээх байлаа.
Англи эх
And it was that last fact that would leave a deep wound on the idea of her.
Санни гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled bitterly.
«Ёжтой юм биш үү?»
Англи эх
'Isn't it ironic?'
Тэр өөрийгөө дэлхийн хамгийн шударга хүн гэж байнга зарладаг. Гэтэл одоо түүнийг яг үнэн өөрөө шархдуулж байна.
Англи эх
He often claimed to be the most honest person in the world, but now, he was being wounded by the truth.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
«Ямар аймшигтай вэ.»
Англи эх
'How dreadful.'
Сэтгэгдлүүд
2791-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…