Иммортал Флэйм овгийн харшид болсон тэр хувь заяаны цуглааны дараах өдрүүдэд бүх юм яг Саннигийн таамагласнаар өрнөв.
Англи эх
In the days following the fateful gathering in the Immortal Flame manor, everything transpired exactly as Sunny had expected.
Хүний Эзэмшлийн шилдэг дайчид, ялангуяа чухал асуудал хөндөгдөхөд, тийм ч үгэнд дуртай хүмүүс биш. Гэвч Чэйнжинг Стар, Зүүднээс Төрөгч хоёрын мөргөлдөөнийг хэтэрхий олон хүн нүдээрээ үзсэн тул цуу яриа тархахаас аргагүй байлаа.
Англи эх
The champions of the Human Domain were not the most talkative of people, especially when important matters were concerned. However, there had been too many witnesses to the confrontation between Changing Star and the Dreamspawn, so the rumors about it inevitably spread.
Эхэндээ удаанаар тархаж байснаа… гэнэт дэлхий даяар дэлбэрч, хорвоогийн хамгийн алслагдсан булан тохой хүртэл нүд ирмэхийн зуур хүрчээ. Яг л хэн нэгэн тодорхойгүй арга замаар зориуд түлхэж, үржүүлж байгаа юм шиг.
Англи эх
They spread slowly at first… but then exploded all over the world, reaching its farthest corners in no time at all, almost as if someone was purposefully helping them proliferate through some unknown means.
Хэдхэн хоногийн дотор хоёр Дээдийн хэрүүл маргааныг мэдэхгүй хүн үлдсэнгүй бололтой. Астерион Нефисийг юу гэж буруутгасныг ч бүгд сонссон бололтой. Түүний гэнэтийн эргэн ирэлт бараг тэр даруй хуучин мэдээ болж, харин хүмүүсийн ам дээр зөвхөн Чэйнжинг Стар болон түүний олон нууц л эргэлдэх болов.
Англи эх
In a matter of days, everyone seemed to know about the spat between the two Supremes. Everyone seemed to have learned what Asterion had accused Nephis of, as well. His unexpected return had become old news almost instantly, and instead, all that people talked about was Changing Star and her many secrets.
Мөн түүний зорилгодоо хүрэхийн тулд хийхэд бэлэн байсан гэх аймшигт золиос.
Англи эх
As well as the dire sacrifice she had supposedly been prepared to make to achieve her goals.
Засгийн газар цуу яриаг дарах гэж оролдсон ч ямар ч нэмэргүй байв. Удалгүй Иммортал Флэйм овгийн сүүлчийн охины юу хийсэн, юуг олны нүднээс нуухаар шийдсэн тухай шивнээ хаа сайгүй сонсогдох болов: ХХБН-ийн хүн шавсан үүрэн байшингуудад ч, Бастионы шуугиант гудамжинд ч, Рэйвенхартын үнсэн тэнгэрийн дор ч, Зүүдний Орны хил хязгаар дахь цэргийн хуарануудад ч…
Англи эх
The government attempted to suppress the spread of the rumors, but it was of no use. Soon enough, the whispers of what the last daughter of the Immortal Flame had done, and what she had chosen to keep from becoming known, could be heard everywhere: in the human hives of NQSC, on the lively streets of Bastion, under the ashen sky of Ravenheart, in the military camps on the frontiers of the Dream Realm…
Мэдээж, Чэйнжинг Старын нэр гарах бүрд Астерионы нэр ч дагаж гарна.
Англи эх
And of course, every time Changing Star's name was mentioned, Asterion was mentioned as well.
Цуу ярианы хор уршиг тэр дороо илэрсэнгүй. Нефис болон түүний нөхөд бүтэн арван жилийн турш Хүслийн Эзэмшлийн суурийг үгээр ч, үйлсээр ч нямбай тавьсан юм, тийм амархан ганхчихгүй.
Англи эх
The detrimental effect of rumors was not immediately noticeable. After all, Nephis and her companions had spent an entire decade carefully building the foundation of the Longing Domain both with words and with actions, it was not going to be shaken so easily.
Зарим хүмүүс Чэйнжинг Стар өшөө авахын төлөө хэдэн зуун сая хүний амийг санаатайгаар эрсдэлд оруулсан гэдэгт итгэхээс ердөө татгалзав. Бусад нь цуу яриаг үнэн гэж хүлээн авсан ч өөрсдийн бурханы шийдвэрт ямар ч буруу олж харсангүй, янз бүрийн аргаар зөвтгөж байлаа. Цөөн хэсэг нь сэтгэл түгшиж, уурлан бухимдсан бол түүнээс ч цөөн нь огт тоосонгүй.
Англи эх
Some people simply refused to believe that Changing Star had consciously put hundreds of millions of lives at risk in pursuit of vengeance. Others did believe the rumors but saw no fault in the decisions of their goddess, finding various ways to rationalize them. A small number of people felt disturbed and outraged, and ever fewer simply did not care.
Үзэл бодол нь ямар ч байсан, хоёр Дээдийн хоорондын дайсагнал бүхнийг түгшээж байв. Эзэмшлийн Дайны дурсамж хүн бүрийн санаанд одоо ч шинэхэн байсан юм.
Англи эх
Regardless of their opinion, everyone felt anxious about the animosity between the two Supremes. The memories of the Domain War were still fresh in everyone's mind, after all.
Гэхдээ зүгээр. Хар Зүүдний Шившлэгийн эринд амьдарч буй хүмүүст түгшүүр танихгүй зүйл биш. Эргэн тойронд нь ертөнц шууд утгаараа задран нурж байхад санаа зовох өөр нэг зүйл нэмэгдсэн нь тэдний амьдралын хэв маягийг өөрчлөхгүй.
Англи эх
But that was alright. People who lived in the era of the Nightmare Spell were no strangers to anxiety. The world was literally coming undone around them, so one more thing to worry about was not going to change the usual pace of their lives.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Хүний Эзэмшлийн иргэдийн сэтгэл санааны өөрчлөлт тийм ч эрс биш байсан ч, Зүүднээс Төрөгчийн бий болгосон бодлын вирусийн эсрэг хүн төрөлхтний дархлааг сулруулахад хангалттай байлаа.
Англи эх
Even if the change in the mood of the subjects of the Human Domain was not too drastic, it was enough to weaken mankind's immunity against the thought virus conjured by the Dreamspawn.
Чэйнжинг Стар, Астерион хоёрын зөрчил дайн болж хувираагүйд хүмүүс амьсгаа авсан ч үнэндээ тэд эндүүрч байв. Хүслийн Эзэмшил ба Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн дайн аль хэдийн эхэлчихсэн байлаа… зүгээр л энэ дайны тулааны талбар Зүүдний Оронд ч биш, Сэрүүн Ертөнцөд ч биш байв.
Англи эх
People felt relieved that the conflict between Changing Star and Asterion had not turned into a war, but in fact, they were wrong. The war between the Longing Domain and the Hunger Domain had already started… it was just that the battlefields of this war were neither in the Dream Realm nor in the waking world.
Харин хүмүүсийн оюун санаанд өрнөж байлаа.
Англи эх
Instead, it was happening in the minds of people.
Найз нөхдийн хоорондох маргаан бүр нэг мөргөлдөөн, оройн хоолны ширээн дээрх яриа бүр нэг тулаан байв. Дэлхийн бүх хүмүүс өөрсдөө ч мэдэлгүй энэ дайны цэрэг болжээ. Астерион тоогоор туйлын дутуу байсан ч түүний дагалдагчдын тоо аажмаар өсөн нэмэгдэж байлаа.
Англи эх
Every argument held between friends was a skirmish, and every conversation at the dinner table was a battle. All humans in the world had become soldiers in the war without even knowing it, and even if Asterion was at an absolute numerical disadvantage, the number of his followers was slowly swelling.
Түүний сэмхэн хортой Төрхөд шинээр ховсдогдох хохирогчдын тоо тасралтгүй өсч байв. Учир нь түүний Эзэмшлийн шинэ шүтлэгтэн бүр Зүүднээс Төрөгчийг магтан дуулж, Чэйнжинг Старыг басамжлах дуу хоолойнуудын эгнээг зузаатгадаг байсан юм… мөн тэд олшрох тусам дуу нь улам чангарна.
Англи эх
The rate at which new victims were enchanted by his insidious Aspect was steadily increasing. That was because every new acolyte of his Domain added to the voices that praised the Dreamspawn while diminishing Chaning Star… and more of them there were, the louder their voices would become.
Энэ үед тэднийг хязгаарлах гэж оролдох нь утгагүй мэт санагдаж байв. Өдөр бүр хэтэрхий олон ховсны боол бий болж байсан тул бүгдийг илрүүлж барих боломжгүй, тиймээс Саннигийн хийж чадах цорын ганц зүйл нь тэднийг ажиглаж, ямар нэг муу санаа өвөрлөөгүй эсэхийг хянах л байлаа.
Англи эх
At this point, it seemed meaningless to try containing them. There were too many thralls being created every day to identify and capture them all, so all Sunny could do was keep an eye on them and make sure that they were not up to no good.
Мартагдсан Эрэг дээрх хорих хуаран дүүрч, үүний улмаас шинэ оршин суугч хүлээн авахаа больсон байв.
Англи эх
The prison camp on the Forgotten Shore had reached maximum capacity and stopped accepting new residents as a result.
Энэ хооронд Астерион өөрөө онцгой юм хийсэнгүй, ядаж л ямар нэг хорон санаат юм.
Англи эх
Asterion himself, meanwhile, was not doing anything in particular, nothing nefarious, at the very least.
Хэлсэн үгэндээ хүрч, тэр өсөн нэмэгдэж буй нөлөөгөө Хүний Эзэмшлийг цаашид хорлон сүйтгэхэд ашигласангүй. Түүний нөлөөнд орсон хүмүүс урьдын адил амьдралаа үргэлжлүүлж, хийдэг байсан бүх ажлаа хийсээр байв, Зүүдний Оронд тариа ногоогоо арчлах ч бай, Сэрүүн Ертөнцийн муудаж буй дэд бүтцийг засварлах ч бай, эсвэл хүн төрөлхтнийг залгих гэж заналхийлэх Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах ч бай.
Англи эх
True to his word, he did not use his growing influence to further sabotage the Human Domain. Those who fell under his influence simply continued with their lives, doing all the things they used to do, whether it was tending to the fields in the Dream Realm, maintaining the deteriorating infrastructure of the waking world, or fighting the Nightmare Creatures that threatened to consume humanity.
Зүүднээс Төрөгч ихэвчлэн хаягдсан сүмдээ л байв. Гэхдээ тэр сүм одоо тийм ч хаягдмал байсангүй, хүмүүс энэ хачин Дээдээс зайгаа барих хандлагатай байсан ч тэрээр аль хэдийн хэдэн үнэнч дагалдагчтай болжээ. Тэд сүмийг арчлан хамгаалж, жижигхэн нийгэмлэг бүрдүүлсэн байлаа.
Англи эх
The Dreamspawn mostly stayed in his abandoned church. Only it was not so abandoned anymore, even if people tended to stay away from the strange Supreme, he had already gained a few loyal followers. These followers maintained the church, having formed a small community.
Мөн тэд түүний хойноос дагаж, үг бүрийг нь тачаангуй хүсэл тэмүүлэл тодорсон царайгаар чагнана. Магадгүй Саннид зүгээр л тийм санагдсан байж болох ч Астерион тэдний анхаарлаас бараг залхаж ядарсан бололтой.
Англи эх
They also followed him around, listening to his every word with zealous expressions. Sunny could have been imagining it, but Asterion seemed almostput-upon by their attention.
Энэ хооронд Санни, Нефис хоёр ч гар хумхин суусангүй. Одоо тэдэнд Хүний Эзэмшлийн сэтгэл санааг урьд урьдаас илүү өргөх шаардлагатай байсан тул тоо томшгүй олон үүрэг хариуцлагаар өөрсдийгөө завгүй байлгаж, шууд, илт мэдрэгдэх үр дүн гаргахын төлөө чармайв.
Англи эх
Sunny and Nephis, meanwhile, did not stay idle. They needed to bolster the morale of the Human Domain more than ever now, so they kept themselves busy with countless duties and responsibilities, going out of their way to produce immediate and palpable results.
Зүүдний Орны мэдэгдэж буй нутгийн алс зүүнд ажиллаж буй хайгуулын хүчин дахин нэгэн Хэрэм олж, эзлэн авав. Бастион дахь ид шидтэй трамвайн шугамууд үргэлжлэн өргөжсөөр. Рэйвенхартын улаан тариалан ургац хураахад бэлэн болжээ. Атлантын далайг гатлах тэнгисийн коридорыг эцэст нь баталгаажуулж, Антарктидын уналтаар сүйрсэн Өмнөд Америк дахь хүн төрөлхтний сүүлчийн колониудтай холбоогоо сэргээв.
Англи эх
The exploratory force in the far east of the known territory of the Dream Realm had discovered and conquered another Citadel. The enchanted tram lines in Bastion continued to expand. The red fields of Ravenheart were ready to give harvest. A naval corridor across the Atlantic Ocean was finally secured, reestablishing the connection to the last human colonies in South America that had been destroyed with the fall of Antarctica.
Эдгээр итгэл төрүүлэх мэдээ түгшүүрт цуу ярианы галыг бага ч болов намжаав.
Англи эх
This hopeful news dampened the flames of worrisome rumors, somewhat.
Гэхдээ мэдээж, энэ нь түр зуурын арга хэмжээ төдий л байсан юм.
Англи эх
But, of course, it was nothing but a temporary measure.
Тэдний жинхэнэ зорилго бол хэт олон хүний амийг золиослохгүйгээр Астерионыг битүүмжлэн хорих арга олох явдал байв…
Англи эх
Their true goal was to find a way to seal Asterion away without sacrificing too many human lives in the process...
Харин энэ талаар ахиц огт гарсангүй.
Англи эх
And in that regard, there was no progress at all.
Яг ийм уур амьсгалын дунд Рэйн эцэст нь Бастионд эргэн ирлээ.
Англи эх
It was in that atmosphere that Rain finally returned to Bastion.
Сэтгэгдлүүд
2793-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…