"За, одоо хаашаа явах нь вэ, Рани?"
Англи эх
"So, where are you off to now, Rani?"
Ахлагч Бэтани хундагаа өргөснөө хоосон байгааг нь мэдээд оронд нь нэг уут чипс руу гараа сунгав. Түүний нэг доод албан тушаалтан тэр дороо нийлэг шар айрагны лааз тас татан онгойлгож, хундагыг нь хөвөөлтөл дүүргэв.
Англи эх
Chief Bethany raised her glass, discovered that it was empty, and reached for a pack of chips instead. One of her subordinates instantly popped a can of synthbeer open and filled her glass to the brim.
Бэтани том балгаад, сэтгэл ханамжтай санаа алдан ар тийш налав.
Англи эх
Taking a big gulp, she let out a satisfied sigh and leaned back.
"Аа! Ямар аймар амт вэ! Үгээр хэлэхийн аргагүй хувхай амт! Үйлдвэрийн дахин боловсруулагчийн нарийн үнэр! Ердөө л үүнийг санасан юм байна!"
Англи эх
"Ah! That terrible taste! The indescribable blandness! The subtle scent of industrial recyclers! That is what I've been missing!"
Рэйн инээмсэглээд, өөрийнхөө шар айрагнаас балгав.
Англи эх
Rain smiled, taking a sip of her own beer.
Тэрээр Дэвшил рүү бүх хүчээ чиглүүлэх гэж Бастионд ирсэн боловч, түүнээс өмнө одоогийн ажлаасаа гарч, багийнхантайгаа салах ёс гүйцэтгэх ёстой байлаа. Аз болоход Ахлагч Бэтани Ривергэйтэд саяхан болсон хямралыг шийдвэрлээд, Бастион руу дөнгөж буцаж иржээ.
Англи эх
She had come to Bastion wanting to focus on pushing toward Ascension, but before that, she had to quit her current job and say goodbye to her teammates. Luckily, Chief Bethany had just returned from Rivergate to Bastion after dealing with the recent crisis there.
Ер нь ажилтай холбоогүй юмны төлөө үндсэн багийг бүхэлд нь цуглуулна гэдэг амаргүй хэрэг. Гэвч Рэйн Зүүдний Үүдээр орохоосоо өмнө Харамч Уутаа Дэлхийн уух идэх юмаар чихэж, бяцхан найрын хэмжээнд бэлтгэсэн байв. Ингээд хууль бус бараа амлаж, хамт ажиллагсдаа даруухан үдэлтийн найрт уруу татаж чаджээ.
Англи эх
Usually, it would have been hard to gather the entire core team for something unrelated to work, but Rain had loaded the Bag of Withholding with a small feast of drinks and snacks from Earth before passing through the Dream Gate. So, she had been able to lure her colleagues to a modest farewell party with the promise of contraband.
Ахлагч Бэтани түүн рүү сониучирхан харав.
Англи эх
Chief Bethany looked at her with curiosity.
"Чи Харанхуй Замыг барилцаад, дараа нь Ривергэйтийн Усан Цахилгааныг ашиглалтад оруулахад гар бие оролцсон. За, манай ажилсаг Сэрсэн дадлагажигч цаашаа юу хийх нь вэ? Үгүй, битгий хэл! Би таая."
Англи эх
"You helped build the Dark Road, and then worked on the launch of Rivergate Hydro. So, what's next for our industrious Awakened intern? No, don't tell me! Let me guess."
Тэр хундагаа удаан эрхэлж, инээмсэглэв.
Англи эх
She nursed her glass and smiled.
"Далайн архитектур уу? Шуурган Тэнгис дэх Хэрмүүдэд хүн хэт олон болчихсон, тэгэхээр тэдгээрийн эргэн тойрны суурингуудыг хөвөгч хот болгон өргөтгөх нь одоо Хүний Эзэмшлийн тэргүүн зорилтын нэг болоод байгаа. Нулимсны Мөрний бэлчир дэх боомтын барилга ч удахгүй эхлэх ёстой. Эсвэл Рэйвенхарт руу явах юм уу? Зүүн зүгийн хамт олон маань дуугаа хураагаад байгаа ч, газрын гүний дулааны мөрөөдлөө орхиогүй гэдгийг нь би мэднэ."
Англи эх
"Marine architecture? The Citadels in the Stormsea are grossly overpopulated, so expanding the settlements around them into floating cities is now a big priority for the Human Domain. The construction of the port at the estuary of the River of Tears should start soon, too. Or are you off to Ravenheart? Our eastern colleagues are keeping quiet about it, but I know that they have not abandoned their geothermal dreams yet."
Рэйн зүгээр л инээмсэглэж, толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
Rain just smiled and shook her head slightly.
Ахлагч Бэтани хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Chief Bethany raised an eyebrow.
"Үгүй гэж үү? Тэгвэл чи хаашаа явж байгаа юм, хөөе? Үгүй, би заавал мэдэх ёстой! Аль новш чамайг манай багаас булааж авав?"
Англи эх
"No? Where the hell are you going, then? No, I must know! Which bastard poached you from my team?"
Мастер Квентин ч мөн түүн рүү сониучирхан харав.
Англи эх
Master Quentin looked at her curiously, too.
"Тийм ээ. Би ч бас мэдмээр байна."
Англи эх
"Yeah. I'd like to know as well."
Рэйн хэсэг зуур эргэлзээд, юу ч хэлэлгүй дээшээ заав.
Англи эх
Rain hesitated for a few moments, then pointed up without saying anything.
Ахлагч Бэтани хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Chief Bethany frowned.
"Дээшээ? Чи юу…"
Англи эх
"Up? What are you…"
Тэгтэл нүд нь томорчихов.
Англи эх
Then, her eyes widened.
"Зааны Ясан Арал уу? Чамайг булааж авсан новш… Чэйнжинг Стар гэж үү?!"
Англи эх
"The Ivory Island? The bastard who poached you… is Changing Star?!"
Рэйн хөхрөн инээв.
Англи эх
Rain chuckled.
"Мэдээж үгүй. Би зүгээр л Гал Сахигчдаас Зааны Ясан Цамхагийн цэвэрлэгээ, арчилгааны ажилтан болох санал авсан юм. Тэр цамхаг хэзээ нэгэн цагт бурханых байсан ч гэсэн, шал нь өөрөө өөрийгөө угаахгүй шүү дээ."
Англи эх
"Of course not. I just received a job offer from the Fire Keepers, to be a member of the Ivory Tower custodial staff. Even if that tower had belonged to a deity once, its floors still won't clean themselves, you know."
Ахлагч Бэтани хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Chief Bethany raised an eyebrow.
"Цэвэрлэгээний ажилтан? Авьяасаа үрэн таран хийх биш үү?"
Англи эх
"Custodial staff? Won't that be a waste of your talent?"
Рэйн инээд алдав.
Англи эх
Rain laughed.
"Намайг ингэж өндрөөр үнэлдэгт баярлалаа. Тийм ч байж магадгүй л юм… гэхдээ Найдварын Цамхагийг ойроос судлах боломж надад өөр хэзээ олдох билээ? Бид, Дэлхийн хүмүүс, энд Зүүдний Оронд юу барьж байгаа, бас яаж барьж байгаа нь надад их сонирхолтой. Гэхдээ цаг хугацааны сорилтыг даван туулж, балгас болон нурж унаагүй эртний гайхамшгууд ч бас сонирхолтой. Боломжтой бол энэ хоёрыг хослуулмаар байна."
Англи эх
"Thank you for thinking so highly of me. It might be, true… but when else will I get the chance to study the Tower of Hope up close? I am quite interested in what we, people of Earth, are building here in Dream Realm, and how. But I am also interested in the ancient wonders that have withstood the test of time without falling into ruin. Ideally, I want to marry the two."
Хэдэн хором чимээгүй байдал ноёлсны дараа хамт ажиллагсад нь хундагаа өргөв.
Англи эх
There were a few moments of silence, and then her colleagues raised their glasses.
"Зөв, зөв!"
Англи эх
"Hear, hear!"
Рэйн инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled.
Мэдээж тэр худлаа ярьж байлаа. Найдварын Цамхагийг үнэхээр сонирхдог ч, Зааны Ясан Арал руу явж буй шалтгаан нь тэр биш. Үнэн хэрэгтээ, тэнд бол ямар ч саадгүй, аль болох аюулгүй орчинд Мастер болохдоо анхаарлаа бүрэн төвлөрүүлж болох хамгийн тохиромжтой газар байв.
Англи эх
She was lying, of course. She was indeed interested in the Tower of Hope, but that was not the reason for her departure for the Ivory Island. In truth, that was simply the best place for her to concentrate on becoming a Master, away from all distractions and as safe as she could be.
Дээрээс нь Хэлбэржүүлэх урлагийн багш нь тэнд байдаг.
Англи эх
Plus, her teacher of Shaping was there.
"Гэхдээ болгоомжтой байгаарай."
Англи эх
"You should be careful, though."
Рэйн гайхсандаа хөмсгөө зангидан, инженерүүдийн нэг рүү эргэв. Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа гунигтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Rain turned to one of the engineers, frowning in confusion. He lingered for a moment or two, then added somberly:
"Тэр Чэйнжинг Стар… жаахан аймаар хүн биз дээ? Юу хийхийг нь хэн мэдэх вэ? Цуурхлыг бодохоор."
Англи эх
"That Changing Star… she's a bit eerie, isn't she? Who knows what she'll do? Considering the rumors."
Рэйн хөмсгөө улам зангидав. Тэр өөр тийш харж, ямар ч өнгө аясгүйгээр хэлэв:
Англи эх
Rain's frown deepened. She looked away and said in a neutral tone:
"Дуртай цуурхалд итгэж болохгүй."
Англи эх
"You should not believe random rumors."
Эр сөрвөсхийв.
Англи эх
The man bristled.
"Би ямар нэг гэнэн тэнэг биш шүү, за юу? Гэхдээ баримт бол баримт. Тэр тоолшгүй олон гэм зэмгүй хүнийг алахад бэлэн байсан, одоо бүгдийг маань захирч байна. Үүнийг зүгээр орхичих аргагүй… шөнө нойр хулжаах зүйл шүү энэ. Аа, хараал ид. Бодохоос л арьс зарайгаад байна."
Англи эх
"I am not some naive fool, alright? But facts are facts. She was prepared to kill an incalculable number of innocent people, and now, she rules all of us. That is not something you can ignore… that is something that will keep you up at night. Ah, damn it. Just thinking about it makes my skin crawl."
Рэйн дуугүй байв. Харин тэр мөчид Ахлагч Бэтани үг хэлэв.
Англи эх
Rain remained silent. However, Chief Bethany spoke at that moment instead.
"Рассел, сэтгэл санааг минь бүү бусниул. Чамд юу болоод байна аа?"
Англи эх
"Russel, don't spoil the mood. What's gotten into you?"
Эр түүн рүү ээдрээтэй царайлан харав.
Англи эх
He looked at her with a complicated expression.
"Гэхдээ би буруу юм уу? Та юу гэж бодож байна, Ахлагч аа?"
Англи эх
"Am I wrong, though? What do you think, Chief?"
Ахлагч Бэтани хэсэг дуугүй байснаа мөрөө хавчаад, шар айрагнаасаа балгав.
Англи эх
Chief Bethany remained silent for a while, then shrugged and took a sip of beer.
"Бүгд хэтэрхий их сандраад байна гэж би бодож байна. Хүмүүс хэн ч гуйгаагүй байхад Хатагтай Нефисийг тахилын ширээн дээр залчихаад, одоо толгойдоо зурсан гоё зурагт нь тэр таарахгүй байгааг хараад цочирдож байна. Гэвч тэд бүгд нэг юмыг мартаад байна. Тэр үнэндээ дарь эх биш… хатан ч биш. Тэр бол цэргийн жанжин."
Англи эх
"I think that everyone is overreacting. People put Lady Nephis on the pedestal without being asked, and now, they are appalled to see she doesn't fit the pretty picture they painted in their minds. But they are all forgetting one thing. She is not really a goddess… and she is not a queen, either. She is a military commander."
Рэйн түүн рүү сониучирхан харав.
Англи эх
Rain looked at her with curiosity.
"Цэргийн жанжин?"
Англи эх
"A military commander?"
Ахлагч Бэтани толгой дохиод, дахин балгав.
Англи эх
Chief Bethany nodded, then took another sip.
"Мэдээж. Хүн төрөлхтөн дайтаж байна, төрөл зүйлийн хувьд оршин тогтнох эсэх маань шийдэгдэх гэж байна. Тиймээс бид бүгд хүссэн хүсээгүй дайнд татагдсан. Хатагтай Нефис бол манай жанжин, харин жанжин хүн жирийн хүмүүсийн логикоор сэтгэж чадахгүй. Заримдаа дайнд ялна гэдэг золиос гаргана гэсэн үг."
Англи эх
"Of course. Humanity is at war, with our survival as a species at stake, so every single one of us has been conscripted to fight in the war, whether we like it or not. Lady Nephis is our commander, and commanders cannot follow the same logic ordinary people do. Sometimes, winning a war means making sacrifices."
Түүний царай үл ялиг холыг ширтэх мэт болов.
Англи эх
Her expression turned a little distant.
"Хар Зүүдний Гинж эхлэхэд би Антарктидын Төвд байсан юм шүү, мэдэж байна уу? Эцэст нь Фалкон Скотт хүрэхийн тулд дүрвэгсдийн цуваатай хамт тивийг нэг захаас нөгөө зах хүртэл туулах болсон. Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн нэг Мастер бууж өгөхөөс эрс татгалзаж, биднийг бараг нуруун дээрээ үүрэн чирж очсон болохоор л бид амьд гарч, аюулгүй газар хүрсэн юм."
Англи эх
"I was in the Antarctic Center when the Chain of Nightmare started, you know? I ended up having to cross it from one end to another with a refugee caravan to get to Falcon Scott, and we only reached safety alive because of a Master from the Evacuation Army who practically dragged us there on his back, refusing to give up."
Уруул дээр нь үл мэдэг инээмсэглэл тодроод, тэр даруй алга болов.
Англи эх
A faint smile graced her lips, but then vanished.
Оронд нь Ахлагч Бэтани хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Instead, Chief Bethany sighed heavily.
"Фалкон Скотт хүрсэн дүрвэгсдийн ихэнхийг хоолойг гатлуулан нүүлгэсэн ч, сая сая хүн хоцорч, үхэлд хаягдсан. Үнэндээ би бараг сүүлчийн хөлгөөр явсан… тэр хөлөгт суух болсон минь ч өөр хэн нэгэн үлдэхээр шийдсэнийх. Тэгэхээр би өнөөдөр өөр хэн нэгэн золиослогдсоны ачаар амьд байна. Хэцүү сонголт хийснийх нь төлөө Чэйнжинг Старыг буруутгавал миний хувьд хоёр нүүр гаргасан хэрэг болно, тэгэх ч бодол алга."
Англи эх
"Most of the refugees who had reached Falcon Scott were evacuated across the strait, but millions ended up being left behind to die. Actually, I more or less left on the last ship… and I only made it on that ship because someone else chose to stay behind. So, I am alive today because someone else was sacrificed. It would be hypocritical of me to condemn Changing Star for making difficult choices, not that I want to."
Тэр хэсэг хугацаанд дуугүй болоод, дараа нь гунигтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She fell silent for a while, and then added in a wistful tone:
"Гэлээ ч гэсэн. Эзэнт Хаад Зүүдний Үүдүүдийг нээхэд Фалкон Скоттоос нүүлгэгдсэн хүмүүсийн ихэнх нь Зүүн Антарктидад байсаар байсан. Тиймээс тэд эцэст нь энд, Зүүдний Оронд ирсэн… Хар Зүүдний Гинжийг юу ч болсон амьд даван туулчихаад бүгдээрээ үхчихвэл би Чэйнжинг Старт үнэхээр уурлах байсан. За, тэр үед би үхчихсэн байх л даа, гэхдээ маш их уурлаж байгаад үхэх байсан."
Англи эх
"Still. Most of those who had been evacuated from Falcon Scott were still in East Antarctica when the Sovereigns opened the Dream Gates. Therefore, they ended up coming here, to the Dream Realm… if they all died after having survived the Chain of Nightmares despite everything, I would have been really pissed at Changing Star. Well, I'd be dead, but I would have died very angry."
Ахлагч Бэтани инээмсэглэв.
Англи эх
Chief Bethany smiled.
"Тэгэхээр Хатагтай Нефисийн төлөө, амьд байгаагийн төлөө хундага өргөцгөөе. Та нар шиг тэнэгүүд түүнийг гутаан доромжилж байхыг сонсохгүй шүү… хундагаа хоосолцгоо!"
Англи эх
"So, let's raise a toast to Lady Nephis and to being alive. I won't hear any of your fools defaming her, either… bottoms up!"
Уугаад дуусмагц цуурхлын тухай ярьсан эр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
After they finished drinking, the man who had spoken about the rumors frowned.
"Гэлээ ч гэсэн, бид Эзэн Астерионыг…"
Англи эх
"Still, we can't just pretend that Lord Asterion…"
Чипсний уут нүүр рүү нь тас хийн туслаа.
Англи эх
A packet of chips hit him in the face.
Ахлагч Бэтани муухай царайлав.
Англи эх
Chief Bethany scowled.
"Боль гэж хэлсэн шүү, Рассел. Чи аль хэдийн согтчихсон юм уу? Тэгвэл бүр сайн! Надад илүү ногдоно…"
Англи эх
"I said cut it out, Russel. Are you already drunk? That's great, then! There'll be more for me…"
Рэйн хундагыг нь хичээнгүйлэн дахин дүүргэв.
Англи эх
Rain diligently refilled her glass.
Эдгээр хүмүүс, хуучин хамт ажиллагсдынхаа дунд тэр дулаахан, жаргалтай байлаа. Тэдэнтэй салах ёс гүйцэтгэх нь жаахан гунигтай, ялангуяа саяхан л ангийнхантайгаа салах ёс хийсний дараа ийм байх нь бүр ч гунигтай байв.
Англи эх
She felt cozy and happy in the company of these people, her former colleagues. It was a bit sad to have to say goodbye to them, especially immediately after she had said goodbye to her cohort.
Гэвч яг тэр үед…
Англи эх
But, at the same time…
Рэйн сэтгэл түгшихээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Rain couldn't help but feel uneasy.
Учир нь Пилл ч гэсэн эхэндээ ухаалаг, найрсаг байсан юм.
Англи эх
Because Pill had been reasonable and friendly as well, at the start.
«Зааны Ясан Цамхаг руу явахад бэлэн болсон юм шиг байна.»
Англи эх
'I think I'm ready to go to the Ivory Tower.'
Тэр хүчирхэг болох хэрэгтэй гэдгээ шатаж буй мэт мэдэрч байлаа. Мастер болох хэрэгтэй.
Англи эх
She felt an urgent need to become stronger. To become a Master.
Хэрэв өөрөө ингэж мэдэрч байгаа бол ах нь яг одоо ямар их дарамт мэдэрч байгаа бол?
Англи эх
If that was how she felt, then how much pressure did her brother feel at the moment?
Сэтгэгдлүүд
2795-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…