Өдрүүд нисэн одов.
Англи эх
Days flew by.
Зүүдний Орон руу аян замд гарахад бэлтгэхэд Саннид ердөө дөрвөн долоо хоног байсан тул нэг ч минут дэмий үрэх боломжгүй байв. Тэр амсхийх ч үгүй зүтгэж, тэр богинохон хугацаанд аль болох их мэдлэг, ур чадвар шингээхийн тулд бие, сэтгэлээ туйлын хязгаарт нь хүртэл шахаж байлаа.
Англи эх
Sunny only had four weeks to prepare himself for the journey into the Dream Realm, so there wasn't even a minute to spare. He was relentless, pushing his body and mind to the limits in an attempt to absorb as much knowledge and skills as possible in that short amount of time.
Өдөртөө тэр Юлиус багштай хичээллэж, соёл иргэншлээс хөндий газар хэрхэн амьд үлдэж, өөрийгөө авч явахыг аажмаар сурч байв. Хичээлүүд нь гал түлэх янз бүрийн арга гэх мэт харьцангуй энгийн зүйлээс эхлээд одод харж чиг баримжаалах мэтийн ойлгомж муутай, нууцлаг зүйлс хүртэл хамарч байлаа.
Англи эх
In the day, he studied with Teacher Julius, slowly learning how to survive and take care of himself in the absence of civilization. Their lessons ranged from comparatively simple, like various ways to produce fire, to much more obscure and esoteric, like celestial navigation.
Одод харж чиг баримжаалахад юу нь тийм хэцүү байсан гэж?
Англи эх
What was so hard about celestial navigation?
Тэгэхээ, Зүүдний Орны одны газарзүй огт тогтвортой биш болж таарав. Өөр өөр нутагт өөр өөр од, одны орд, бүр сарны тоо хүртэл ялгаатай байв. Нар нь адилхан юм шиг боловч түүний авир араншин нь огт таамаглашгүй байлаа.
Англи эх
Well, as it turned out, the Dream Realm was not consistent in terms of star geography. Different regions had different stars and constellations, as well as a different number of moons. While the sun seemed to be the same, its behavior was highly unpredictable.
Гэсэн ч хангалттай мэдлэгтэй бол тэнгэрийг ажиглан судалж, улмаар замаа олох арга зам олдох боломжтой байв.
Англи эх
Still, with sufficient knowledge, one could find ways to study the skies and subsequently navigate themselves.
Эдгээр хичээлийн ихэнх нь янз бүрийн сургуулийн хөтөлбөрт аль хэдийн багтсан, Нойрсогчдын дийлэнх нь мэддэг зүйл гэнэ. Гэвч сурах бичгээс нэг юм сурах, түүнийг жинхэнэ Сэрсэн хүнээс сурах хоёр огт өөр хэрэг байв.
Англи эх
Most of these lessons were, supposedly, already included in the various school curriculums and known to the majority of Sleepers. However, learning something from a textbook and learning the same thing from an actual Awakened were two completely different matters.
Юлиус багш хичээлээ тайлбарлахдаа хэт гүнзгийрүүлэх зуршилтай байлаа. Энэ цаг идсэн зуршлынх нь ачаар Санни зөвхөн «юу» гэдгийг бус, «яагаад» гэдгийг ч бас хааяа олж харах болов. Зүүдний Орны орчныг бүрдүүлэх үндсэн зарчмуудын талаарх энэхүү нахиалж буй ойлголт нь түүнд ямар ч нөхцөл байдалтай наад зах нь тодорхой хэмжээний бэлтгэлтэй тулгарах чадвар өгч байв.
Англи эх
Teacher Julius had a habit of going much more in-depth when explaining his subject. Thanks to this time-consuming habit of his, Sunny not only learned about the "what", but also often gained glimpses into the "why". This nascent understanding of the underlying principles of the Dream Realm environments gave him the ability to face any situation with at least some measure of readiness.
Санни анх ашиггүй гэж дүгнэсэн мөхсөн хэлүүдийн хичээл хүртэл түүний төсөөлж байснаас хамаагүй сонирхолтой болж таарав. Үүний гол шалтгаан нь хичээл өөрөө Шившлэгтэй холбоотой байсанд оршино. Эцсээ бодоход Шившлэг хүмүүстэй тэдгээр мөхсөн хэлний нэгээр харилцдаг байсан юм.
Англи эх
Even the lessons in dead languages, which Sunny had initially judged to be useless, turned out to be much more interesting than he could ever imagine. This was, in large part, because it concerned the Spell itself, after all, the Spell communicated with humans in one of those dead languages.
Хэлийг нь мэддэг болсноор тэр Шившлэгийн янз бүрийн тайлбар, тодорхойлолтыг илүү сайн ойлгох боломжтой болов. Үүний хамгийн энгийн жишээ нь Нефис болон түүний Жинхэнэ Нэр «Хувьсах Од» байлаа. Техникийн хувьд зөв ч гэлээ энэ орчуулга нь яг утгыг нь бүрэн илэрхийлж чадахгүй байв.
Англи эх
By knowing the language, he was able to understand its various remarks and descriptions better. The simplest example of this was Nephis and her True Name, "Changing Star". While technically correct, this translation failed to properly convey the exact meaning.
Руни хэлний дүрмийн бүтцийг ойлгосны дараа үүнээс цааш бодож, илүү зөв орчуулга нь «Хувьслын Од» байх байсныг олж харах амархан байлаа. Үүгээр ч барахгүй «хувьсал» гэдгийг илэрхийлэх өөр өөр рунууд байсан бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн далд утгатай. Нэрний утгыг илэрхийлэхэд яг аль руныг хэрэглэснээс шалтгаалан энэ нь «Сүйрлийн Од» эсвэл «Золгүй Од» гэсэн утгатай ч байж болох юм.
Англи эх
By understanding the grammatical structure of the rune language, it was easy to extrapolate and see that the more correct translation would have been "Star of Change". More than that, there were different runes for "change", each with its own connotation. Depending on what exact rune was used to relay the meaning of the name, it could also mean "Ruinous Star" or "Star of Misfortune".
Үг хэллэг, далд утгын өчүүхэн зөрүү бодит амьдрал дээр тэнгэр газар шиг ялгаатай үр дүнд хүргэж болно.
Англи эх
A small change in wording and connotation could mean a world of difference in real life.
Урьд өмнө нь хэзээ ч нухацтай суралцаж байгаагүй Саннид асар их хэмжээний онолын мэдлэг олж авах үйл явц хачин, толгой мэдээ алдуулам, туйлдуулам санагдаж байв.
Англи эх
Sunny, who had never seriously studied before, found the process of acquiring vast amounts of theoretical knowledge strange, numbing and exhausting.
Гэсэн хэдий ч нэг талаар энэ нь сэтгэл хөөргөм ч байлаа. Эцсээ бодоход мэдлэг бол зөвхөн эрх ямбатай хүмүүст л хүртээмжтэй зүйл. Мэдлэгийг эзэмшдэг энэ эрх мэдэл нь тэднийг эрх мэдлийн оргилд барьж, тэгш бус байдлын харгис тойргийг бий болгодог байв.
Англи эх
However, in a sense, it was also exhilarating. After all, knowledge was something that only the privileged had access to. It was also this authority over knowledge that kept them in the position of power, creating a vicious circle of inequality.
Ядуус суралцах боломжгүй, сайн боловсролын давуу талгүйгээр ядуурлаас гарах ямар ч гарцгүй.
Англи эх
The poor had no opportunity to study, and without the advantage of good education, they had no way to stop being poor.
Энэ бүхний хамгийн хачирхалтай нь Санни одоо тэр эрх ямбатай хүмүүсийн нэг болсон явдал байлаа. Үүгээр ч барахгүй тэр нийгмийн шатлалын дээд оргилд гарсан байв. Тэр хязгааргүй мэдлэгт хүрэх эрхтэй болоод зогсохгүй, хоол хүнс, орон байр гэх мэт үндсэн хэрэгцээг нь хүртэл засгийн газар хариуцаж, Сэрсэн хүний хувьд өөрийгөө хөгжүүлэх ганцхан зорилгодоо бүрэн анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжийг олгож байлаа.
Англи эх
The weirdest part about all of this was that Sunny was now one of those privileged people. More than that, he was at the pinnacle of social hierarchy. Not only had he gained access to an unlimited amount of knowledge, but even his basic needs like food and shelter were also taken care of by the government, allowing him to fully focus on the single goal of developing himself as an Awakened.
Хэрэв нэг ч болов илүү цаг байсан бол энэхүү гэнэтийн хувиргалт түүнийг гүн ухааны эргэцүүллийн эргүүлэгт татан оруулах байсан биз.
Англи эх
This sudden transformation would have sent him into a whirlpool of philosophical reflection if he had any time to spare.
Гэвч түүнд тийм цаг байсангүй. Учир нь Юлиус багш өдөр алгасан дадлагын хичээл заавал хийнэ гэж шаардсан юм. Заримыг нь хиймэл орчны загварчлалаар хийхээс аргагүй байсан ч тэр бие махбодын хариу мэдрэмжийг нь хүчтэй болгосон бүрэн шингээлтийн төхөөрөмж ашиглахыг зөрүүдлэн шаардав. Үүний үр дүнд Санни ясандаа хүртэл ядарч, бүр мөсөн туйлдсан байлаа.
Англи эх
But he didn't, because Teacher Julius also insisted on holding practical lessons every other day. Even if some of them had to be done in virtual reality simulations, he insisted on using the full immersion stations with enhanced physical feedback. As a result, Sunny was bone-tired and utterly exhausted.
Сайн тал нь гэвэл ийм их дасгал хөдөлгөөн, шинээр дахин хувилсан бие махбодтой нь хавсарснаар Санни амьдралдаа хэзээ ч ийм сайн биеийн байдалтай байгаагүй. Тулааны бэлтгэлгүй байсан ч гэсэн хүч чадал, тэсвэр хатуужил, авхаалж самбаа нь үсрэнгүй сайжирч буйг тэр мэдэрч байв.
Англи эх
The good thing was that with such amount of exercise, coupled with his newly reforged body, Sunny had never been in better shape. Even without combat training, he could feel his strength, stamina and agility improving by leaps and bounds.
Товчхондоо, Анхны Хар Зүүдийг даван туулсны дараа түүний амсан өнгөрөөсөн хачин дахин төрөлт нь биеийн нь төрөлх боломжийг нэмэгдүүлж, хүний чадах дээд оргилд нь хүргэсэн байлаа. Харин тэр боломжийг хөлс, хүч хөдөлмөр, их зүтгэлээрээ бодит болгох нь өөрөөс нь л шалтгаалах байв. Зэрлэг байгальд амьд үлдэх арга ухааныг дадлага дээр хэрэгжүүлэх нь түүнд тийм боломжийг олгож байлаа.
Англи эх
Basically, the peculiar rebirth he had experienced after completing the First Nightmare had enhanced the innate potential of his body, bringing it to the peak of the human condition. However, it was up to him to realize that potential with sweat, effort and a lot of hard work. Practical application of wilderness survival techniques provided him with the opportunity to do so.
Энэ ч бас хангалтгүй юм шиг, Санни бусад Нойрсогчдын талаар нууцаар мэдээлэл цуглуулж, орой бүр сүүдрээ захирах дасгал хийдэг байв.
Англи эх
And as though this wasn't enough, Sunny secretly collected information about other Sleepers and practiced shadow control every night.
Түүний сүүдэр шууд удирдлагагүйгээр тагнуулд явуулж болохуйц хангалттай бие даасан байлаа. Тэр энд тэнд сэм нэвтэрч, яриа чагнаж, Нойрсогчид Төрхийн Чадвараа үзүүлэх ёстой янз бүрийн хичээлийг ажиглана.
Англи эх
His shadow was independent enough to be sent on scouting missions without his direct control. It would sneak here and there, listening in on the conversations and observing different classes where Sleepers had to demonstrate their Aspect Abilities.
Тэгээд Санни оройн хоолоо идэж дуусаад өрөөндөө буцаж ирэхэд сүүдэр ч бас эргэн ирж, өдөржин сонсож, харсан бүхнээ хуваалцдаг байв.
Англи эх
Then, after Sunny had finished his supper and returned to his room, it would come back and share everything it had heard and seen during the day.
Энэ зохицуулалтын ганц асуудал нь сүүдэр гадна талдаа хэчнээн шоглонгуй зантай ч үнэндээ нэлээд гэнэн болж таарсан явдал байлаа. Тэр хүмүүсийн ертөнц хэрхэн ажилладгийг сайн ойлгодоггүй байсан тул хэрэгтэй мэдээлэл, утгагүй дэмий чалчаа хоёрыг ялгаж чаддаггүй нь элбэг.
Англи эх
The only problem with this arrangement was that the shadow, despite its outward snarkiness, turned out to be rather naive. It didn't quite understand how the human world worked, and as such, often failed to distinguish between useful information and meaningless chatter.
Тиймээс ихэнх тохиолдолд Санни чухал нууцын оронд хэрэгт ч үгүй юм юм уу амтат хов жив л хүлээн авдаг байв.
Англи эх
So, most of the time, Sunny would receive nothing of value or juicy gossip instead of important secrets.
Ингэж тэр Нойрсогчдын Төвд хайр дурлалын уур амьсгал ханхалж байгааг мэдсэн юм. Эцсээ бодоход газар доор зуун үзэсгэлэнтэй залуус бие биетэйгээ ойр шахуу түгжигдсэн, дээрээс нь толгой дээр нь үхлийн аюул унжиж буй нь нэмэлт амт шанд оруулж байв. Олонх нь амьдрал богинохон, одоо л цаг нь болсон, боломжоо алдах ёсгүй гэж мэдэрч байлаа. Ойртон буй аюулын сүүдэрт хүсэл тачаал цэцэглэн дэлгэрч байв.
Англи эх
This is how he learned that in the Sleeper Center, romance was in the air. After all, there were a hundred beautiful young people locked underground in close proximity to each other, with the added spice of a deathly threat hanging above their heads. Many felt that life was short and it was their time to seize the day. Passion bloomed in the shadow of approaching danger.
Мэдээж Санни энэ бүх зүйлээс хөндий хоцорчээ. Нэгдүгээрт, тэр өөрийгөө хэнд ч таалагдахгүй галзуу этгээд мэт харагдуулах байр суурьт аль хэдийн тавьчихсан. Хоёрдугаарт, түүнд хичээл, дасгалаас өөр юунд ч цаг байсангүй. Эцэст нь тэр хэн нэгэнтэй хэт дотно болохоос болгоомжилж, Жинхэнэ Нэрээ задлахаас өөр аргагүй байдалд орох вий гэж айж байлаа.
Англи эх
Sunny was excluded from this whole side of the thing, of course. Firstly, he had already positioned himself to be perceived as an unlikable lunatic. Secondly, he simply had no time for anything except for his lessons and training. And lastly, he was wary of getting too close to anybody, afraid that a situation would arise where he would have no choice but to divulge his True Name.
Мэдээлэл цуглуулж, янз бүрийн Төрхийн Чадвар, арай бага хэмжээгээр Согогуудын цар хүрээ, нарийн ширийнийг аажмаар судлахаас гадна тэр Сүүдэр Захирах Чадвараар туршилт хийж байв.
Англи эх
Apart from gathering information and slowly learning about the scope and details of various Aspect Abilities, and, to a lesser extent, Flaws, he was also experimenting with Shadow Control.
Үр дүн нь их ирээдүйтэй байлаа. Сүүдэр нь зөвхөн биеийг нь биш, янз бүрийн эд зүйлийг ч бас хүчжүүлж чаддагийг тэр удалгүй олж мэдэв. Хэрэв сүүдэр зэвсгийг ороовол тэр зэвсэг илүү хүчтэй цохиж, илүү их гэмтэл учруулна. Хэрэв хуягт шингэвэл тэр хуяг илүү бат бөх болж, эвдэхэд хэцүү болно.
Англи эх
The results were very promising. He quickly found out that his shadow was able to enhance various objects and not only his body. If it wrapped itself around a weapon, the weapon struck harder and deliver more damage. If it was applied to an armor, the armor would become sturdier and harder to break.
Хүчжүүлэлт нь бас нэлээд их байлаа. Анхны хэмжээнээс ойролцоогоор хоёр дахин их.
Англи эх
The enhancement was rather substantial, too. It was roughly twice as much as the initial value.
Ер нь энэ Чадварыг зөв ашиглавал түүнийг Нойрсогчдын дундах жинхэнэ хүчирхэг нэгэн болгож чадах юм. Олон тулааны Төрх илүү хурд эсвэл илүү их гэмтэл өгч чадах, олон нь илүү хамгаалалт, халхавч өгч чадах ч аль нь ч Сүүдрийн Боол шиг тэнцвэртэй, олон талт биш байв.
Англи эх
All in all, this Ability, if used correctly, could make him a powerhouse among the Sleepers. Many combat Aspects could deliver more speed or damage, many could provide more defense and protection, but none were as well-rounded and versatile as Shadow Slave.
Үүн дээр Сүүдрийн Хараа, Сүүдрийн Алхам, Сүүдэр Тагнуулчийн ашиг тус нэмэгдэхээр бол үнэхээр гайхалтай юм.
Англи эх
With the added utility of Shadow Sight, Shadow Step and Shadow Scout, it was truly incredible.
Ийнхүү өдөр өдрийг залгаж, аажмаар долоо хоногууд болон хувирсаар.
Англи эх
Just like that, day after day passed, slowly turning into weeks.
Санни ухаарч амжаагүй байтал өвлийн туйл аль хэдийн ирчихсэн байлаа.
Англи эх
Before Sunny even knew it, the winter solstice was already here.
Сэтгэгдлүүд
28-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…