lightnovel.mnСүүдрийн боол 29-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 29

Дэлхий дээрх сүүлчийн өдөр

7 минут уншина
✦

Өвлийн туйлын өдөр Санни ядарсан, нойрмог байдалтай сэрэв. Энэ сульдлыг хичнээн сэгсрэн хаях гэж оролдсон ч арилсангүй. Эцэст нь тэр хөнжилдөө ороогдон, хэсэг хугацаанд орондоо хэвтсээр байлаа.

Англи эх

On the day of the winter solstice, Sunny woke up feeling tired and drowsy. No matter how much he tried to shake off this listlessness, it wouldn't go away. In the end, he just stayed in the bed for a while, wrapping himself in a blanket.

Эцэс төгсгөлгүй, торлон хүлэх энэ нойрмог байдал түүнд аль хэдийн танил болжээ. Анхны Хар Зүүдийнх нь өмнөх өдрүүдэд ч яг ийм байсан. Хар Уулын энгэрт хөлдөж, аажмаар үхэж байхдаа мэдэрсэн зүйлтэй нь ч их төстэй.

Англи эх

He was already familiar with this feeling of neverending, ensnaring sleepiness. It was the same in the days before his First Nightmare. It was also quite similar to what he had experienced while slowly dying of hypothermia on the slopes of the Black Mountain.

Ойртож буй үхлийн хүйтэн тэврэлтийг санахад Санни өөрийн эрхгүй дагжин чичрэв.

Англи эх

Remembering the cold embrace of approaching death, Sunny couldn't help but shiver.

Энэ бол түүний Дэлхий дээрх сүүлчийн өдөр... ядаж хэсэг хугацаанд. Шөнө болоход Шившлэг түүнийг дахин аваад одох бөгөөд энэ удаад Зүүдний Орны уудам хязгааргүй нутгийг сорихоор илгээх нь. Тэр балгас болсон ид шидийн ертөнцөд түүнийг юу хүлээж байгаа бол? Энэ удаад аз түүний талд байх болов уу, эсвэл дахиад нэг гай гамшиг нүүрлэх бол?

Англи эх

This was his last day on Earth… at least for a while. By nightfall, the Spell was going to take him away once again, this time to challenge the vast expanse of the Dream Realm. What was he going to face in that ruined magical world? Would luck be on his side this time, or would there be another disaster?

«Ёох.»

Англи эх

'Ugh.'

Таамаглаад ч нэмэргүй. Зайлшгүй тохиох зүйлд бэлдэхийн тулд тэр чадах бүхнээ аль хэдийн хийсэн. Шаргуу сурч, шаргуу бэлтгэл хийж, нууцаа чандлан хадгалсан. Түүний Төрх ихэнх хүнийхээс илүү байсан бөгөөд амьд үлдэх хүсэл зориг нь захын хорооллын хатуу ширүүн бодит байдал, түүнээс ч хэцүү Анхны Хар Зүүдний сорилтод аль эрт хатуужсан юм.

Англи эх

There was no point in guessing. He had already done everything in his power to prepare for the inevitable. He studied hard, trained hard, and kept his secret safe. His Aspect was better than most, and his will to survive was long tempered by the harsh reality of the outskirts and the even harsher ordeal of the First Nightmare.

Товчхондоо, тэр бэлэн байв.

Англи эх

All in all, he was ready.

Санни санаа алдаад орноосоо босож, өглөөний ердийн ажлаа амжуулав. Хэрэв энэ нь удаан хугацааны сүүлчийн халуун шүршүүр нь болох юм бол сэтгэл ханатлаа таашаах хэрэгтэй. Хэрэв энэ нь хэсэг хугацааны сүүлчийн амттай өглөөний цай нь болох юм бол...

Англи эх

With a sigh, Sunny got out of bed and went along with his morning routine. If this was going to be his last hot shower in a long while, he was going to really enjoy it. If it was going to be his last scrumptious breakfast for the time being…

Үнэндээ түүнд хоолны дуршил огт алга.

Англи эх

Actually, he had no appetite.

Хоолны газар Нойрсогчдоор дүүрэн байсан ч хэн ч ярихгүй байлаа. Бүгд сэтгэл санаа унасан, ер бусын дотогшоо бодолд автсан мэт харагдана. Ердийн инээд хөөр ч, шуугиан дэгдээсэн яриа ч алга, зөвхөн Өв Залгамжлагчид л тайван, биеэ барьсан хэвээр. Гэвч тэд ч гэсэн хэнтэй ч үг сольсонгүй.

Англи эх

The cafeteria was full of Sleepers, but no one was talking. Everybody was in low spirits and seemed to be uncharacteristically introspective. There was no usual laughter or boisterous conversations, only the Legacies remained calm and collected. However, even they kept to themselves.

Санни Шившлэгт орохоор хамгийн сүүлд бэлдэж байсан үеэ санаад, бага зэрэг сэтгэл түгшин кофены машин руу дөхөв. Академид байх хугацаандаа тэр олон хүн кофендоо элсэн чихэр, сүү нэмдэг зуршилтайг аль эрт олж мэдсэн. Тиймээс энэ ерөөлт өдөр дахин нэг оролдоод үзэхээр шийдэв.

Англи эх

Sunny thought about the last time he was preparing to enter the Spell and, with a bit of trepidation, approached the coffee machine. During his stay in the Academy, he had long discovered that a lot of people were in a habit of adding sugar and milk to their coffee. So, on this auspicious day, he decided to give it another try.

Юутай ч уламжлалтай байх сайхан шүү дээ.

Англи эх

After all, it was nice to have a tradition.

Хэдэн минутын дараа тэр сохор охин Кэссигийн дэргэдэх ердийн суудалдаа суучихсан байв. Албаар ойр суудаг ч тэд нэг ч удаа үг солиогүй, яг л өөрсдөөс үл хамаарах нөхцөл байдлын улмаас нэг орон зайг хуваалцахаас аргагүй болсон хоёр танихгүй хүн шиг. Өнөөдөр ямар нэг зүйл өөрчлөгдөх шалтгааныг Санни олж харсангүй.

Англи эх

A few minutes later, he had taken his usual seat near Cassia, the blind girl. Despite their compulsory closeness, they had not talked to each other even once, just like two strangers forced to share the same space by circumstances beyond their control. Sunny did not see a reason for anything to change today.

Гэвч түүнийг кофеноосоо анхны балгаа балгамагц Кэсси гэнэт толгойгоо эргүүлж, үзэсгэлэнтэй, хараагүй цэнхэр нүдээрээ түүн рүү ширтэв.

Англи эх

However, as soon as he took the first sip of coffee, Cassia suddenly turned her head and stared at him with her beautiful, blind blue eyes.

Сандарсан Санни өөр хэн нэгэн түүний анхаарлыг татав уу гэж эргэн тойрноо харж, ард нь хэн ч зогсоогүйг нягталсны дараа асуув:

Англи эх

Unnerved, Sunny looked around, checking if someone else had attracted her attention, and, after making sure that there wasn't anyone standing behind him, asked:

"Ю... юу вэ?"

Англи эх

"W, what?"

Кэсси хариулах эсэхээ эргэлзэж буй мэт хэсэг дуугүй байснаа гэнэт хэлэв:

Англи эх

Cassia was silent, as though hesitating if she should reply, and then suddenly said:

"Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе."

Англи эх

"Happy Birthday."

«Юу?»

Англи эх

'What?'

Санни түүний үгийн цаад утгыг ойлгох гэж хөмсгөө зангидав. Тэгтэл нүүрэнд нь гайхшрал зурсхийв.

Англи эх

Sunny frowned, trying to comprehend the meaning behind her words. Then, a flash of surprise appeared on his face.

«Өө, тийм. Өнөөдөр миний төрсөн өдөр шүү дээ.»

Англи эх

'Oh, right. It's my birthday today.'

Тэр энэ тухай бүр мартчихсан байв. Өнөөдөр тэр арван долоон нас хүрч байлаа.

Англи эх

He had completely forgotten about it. He was turning seventeen today.

«Хүлээгээрэй... тэр яаж мэдчихэв ээ?»

Англи эх

'Wait… how did she know about this?'

Санни сохор охин руу хачин харцаар харж, амаа ангайснаа асуудлыг орхихоор шийдэв. Энэ охин дэндүү аймаар юм.

Англи эх

Sunny gave the blind girl a strange look, opened his mouth, and then decided to let the issue go. She was just too creepy.

"Аан... баярлалаа."

Англи эх

"Uh… thanks."

Кэсси толгой дохиод нүүр буруулж, дахиад л яриа өрнүүлэх сонирхолгүй болсон бололтой.

Англи эх

With a nod, Cassia turned away and seemingly lost interest in having a conversation once again.

Тэгсэн нь ч дээр.

Англи эх

Which was for the better.

Санни кофе руугаа эргэн ороход энэ удаад тийм ч муу биш санагдав. Мэдээж, гол ажлыг элсэн чихэр, цөцгий хийж байгаа нь ойлгомжтой. Гэхдээ уусны дараа тэр арай сэргэг болсон мэт санагдлаа.

Англи эх

Sunny returned to his coffee, finding it not too bad this time. Of course, sugar and cream were doing most of the work. However, he did feel a little bit more awake after drinking it.

«Арван долоо гэнэ ээ?»

Англи эх

'Seventeen, huh?'

Санни энэ насанд амьд хүрнэ гэдэгтээ хэзээ ч итгэлтэй байгаагүй. Гэсэн ч бүх юмыг үл харгалзан хүрчихэв. Амьдрал заримдаа үнэхээр урьдчилан таашгүй юм.

Англи эх

Sunny was never sure that he would make it to this age alive. And yet, despite everything, he did. Life was sure unpredictable sometimes.

Хэрэв жилийн өмнө хэн нэгэн түүнд арван долоон насныхаа төрсөн өдрийг жинхэнэ сүү, элсэн чихэртэй жинхэнэ кофе ууж тэмдэглэнэ гэж хэлсэн бол тэр хүний нүүр лүү нь инээх байсан. Гэтэл одоо энэ бодит үнэн болжээ.

Англи эх

If anyone would have told him a year ago that he was going to celebrate his seventeenth birthday by drinking real coffee with real milk and sugar, he would have laughed in their face. But now it was a reality.

Санни өөрийн эрхгүй эрт дээр үед төрсөн өдрийг нь хамт тэмдэглэдэг байсан бүх хүмүүсээ санав. Сэтгэл нь гонсойхоос өмнө тэр эдгээр бодлыг шийдэмгийгээр хөөн зайлуулж, өөрийгөө албадан инээмсэглэв.

Англи эх

Unwillingly, Sunny remembered all the people who used to celebrate his birthdays with him, a long time ago. Before his mood turned sour, he decisively dispelled these thoughts and forced himself to smile.

«Муу биш шүү. Дараа жил, Сэрсэн болчихсон хойноо дахиад ингэе.»

Англи эх

'This is not bad. Let's do it again next year, when I'm already an Awakened.'

Ийн өөрийгөө урамшуулсаар тэр кофегоо ууж дуусгаад хоолны газраас гарав.

Англи эх

Cheering himself up like that, he finished his coffee and left the cafeteria.

Өнөөдөр хичээл байхгүй байсан ч тэр Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлийн анги руу очиж, Юлиус багштай салах ёс гүйцэтгэв. Хөгшин түүнийг үдэж гаргахдаа нэлээд сэтгэл хөдлөв. Тэр Саннид «сүүлчийн зөвлөгөө»-г дараалан арав гаруй удаа өгч, залууг бүрэн Сэрсэн болсны дараа нээгдэх судалгааны туслахын орон тоонд өргөдөл гаргахаа хүртэл амлав.

Англи эх

There were no classes today, but he still visited the Wilderness Survival classroom and said his goodbyes to Teacher Julius. The old man got pretty emotional when sending him off. He gave Sunny "one last tip" a dozen or so times in a row and even promised to apply for a research assistant position to be opened after the young man had become a full Awakened.

Санни цаг зав, тэвчээр гаргасанд нь талархал илэрхийлээд гарав.

Англи эх

Sunny left thanking him for his time and patience.

Үүний дараа хийх зүйл төдийлөн үлдсэнгүй.

Англи эх

After that, there wasn't much to do.

Нар жаргах дөхөхөд Рок багш тэднийг Нойрсогчдын Төвийн үүдний танхимд цуглуулж, гадагш дагуулан гарав.

Англи эх

When the sun was close to setting, Instructor Rock gathered them in the foyer of the Sleeper Center and led them outside.

Цагаан барилгыг тойрсон цастай цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдээр бусад Сэрэгсэд ч өөр өөрсдийн Нойрсогчдын бүлгийг мөн адил газар руу хөтлөн явж байлаа. Энэ бол Академийн эмнэлгийн төв байв.

Англи эх

In the snowy parks that surrounded the white building, other Awakened were leading their own batches of Sleepers to the same destination. It was the Academy's medical center.

Төв нь эмнэлгээс илүү сүм хийд мэт харагдана. Дотор нь өндөр хөгжилтэй технологи ч, Сэрэгсдийн дундах шилдэг Эмчлэгчдийн зарим нь ч байв.

Англи эх

The center looked more like a shrine than a hospital. Its interior contained both highly advanced technology as well as some of the best Healers among the Awakened.

Зүүдний Орон руу хийх анхны аяллын турш Нойрсогчдын бие тусгайлан бүтээсэн нойрсох бүхээгт аюулгүй хадгалагдах бөгөөд Шившлэгийн нөгөө талд ямар нэг таагүй явдал тохиолдвол тэр Эмчлэгчдийн ид шидийн хүчээр амь нь тэтгэгдэх юм.

Англи эх

For the duration of their first journey into the Dream Realm, the bodies of Sleepers would be kept safe in specially designed pods and sustained by the magical powers of those Healers if anything unfortunate were to happen on the other side of the Spell.

Мэдээж, эцэст нь сэрэх эсэх нь бүхэлдээ Нойрсогчдоос өөрсдөөс нь шалтгаална.

Англи эх

Of course, whether or not they would wake up in the end wholly depended on the Sleepers themselves.

Саннийг гайхшруулж, эмнэлгийн төвд орсны дараа Рок багш тэднийг нойрсох бүхээгүүд бүхий жигүүр рүү шууд аваачсангүй. Харин харьцангуй эзгүй давхарт гаргаж, жаргах нарны гоо сайхан час улаан туяанд гэрэлтсэн уудам урт танхимын хаалгыг нээв.

Англи эх

To Sunny's surprise, after entering the medical center, Instructor Rock did not take them directly to the wing containing Sleeper pods. Instead, he led them to a comparatively deserted floor and then opened the doors to a spacious gallery that was brightly illuminated by the beautiful crimson rays of the setting sun.

Тэнд тэд эгнээ эгнээ тэргэнцэр харав. Тэргэнцэр бүрт хоосон, хачин тайван царайтай хүн сууж байв. Эдгээр хүмүүс бүгд чив чимээгүй, хөдөлгөөнгүй, хөшүүн байлаа. Зочид ирсэнд тэд ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.

Англи эх

There, they saw rows and rows of wheelchairs. In each wheelchair, there was a person with a blank, strangely peaceful expression on their face. All these people were completely silent, motionless, and still. They did not show any reaction to the appearance of guests.

Тэд бүгд... хоосон юм шиг санагдав.

Англи эх

They all seemed to be… empty.

Аймшигт нам гүмд Санни үс нь босож, мөлхөн орох айдас зүрхний нь гүн рүү нэвчихийг мэдрэв.

Англи эх

In the eerie silence, Sunny felt his hair standing up and a creeping terror seeping deep into his heart.

Рок багш хоосон хүмүүс рүү дүнсгэр харцаар харав.

Англи эх

Instructor Rock looked at the empty people with solemn eyes.

"Би та нарыг энд авчирсан шалтгаан бий. Сайн харж, санаж яваарай. Зарим чинь эдгээр хүмүүс хэн болохыг мэдэх байх... мэдэхгүй байгаа нь мэдэж ав: тэднийг Хөндий гэдэг."

Англи эх

"There is a reason I brought you all here. Look well and remember. Some of you may know who these people are… for those of you who don't, they are called Hollow."

Тэр шүдээ зуув.

Англи эх

He gritted his teeth.

"Тэдний хүн нэг бүр нэгэн цагт Нойрсогч эсвэл Сэрсэн байсан. Зарим нь сул дорой, зарим нь хүчтэй байлаа. Зарим нь бүр гайхамшигтай хүчирхэг байсан. Тэд бүгд Зүүдний Оронд амиа алдсан."

Англи эх

"Each one of them was once either a Sleeper or an Awakened. Some of them were weak, some of them were strong. Some were even incredibly powerful. All of them have perished in the Dream Realm."

«Тэдний... тэдний сүнс алга болжээ» гэж Санни аймшигтайгаар ухаарав.

Англи эх

'Their… their souls are gone,' Sunny realized, horrified.

"Хэрэв аз таарвал сүнс чинь устахад бие чинь хамт үхнэ. Харин үгүй бол яг тэд шиг болно. Хөндий."

Англи эх

"If you're lucky, once your spirit is destroyed, your body dies with it. But if not, you'll become just like them. Hollow."

Рок багш Кастер, Нефис хоёрын зогсож байсан зүг рүү харснаа нэмж хэлэв:

Англи эх

Instructor Rock glanced in the direction where Caster and Nephis stood, and then added:

"Тиймээс тэнд битгий үхээрэй."

Англи эх

"So don't die out there."

•   •   •

Хагас цагийн дараа Нойрсогчдыг хувийн өрөөнүүд рүү нь хүргэж, тэд нойрсох бүхээгт орохоор бэлдэж байв.

Англи эх

Half an hour later, Sleepers had been led to their personal rooms and were preparing to enter the pods.

Нэг өрөөнд сохор охин Кэсси танихгүй орчинд чиг баримжаагаа олох гэж арга тасран ханыг, хачин тоног төхөөрөмжүүдийг гараараа тэмтчиж байлаа. Үзэсгэлэнтэй, хүүхэлдэй мэт нүүрийг нь даган нулимс урсана.

Англи эх

In one of the rooms, the blind girl, Cassia, was helplessly trying to orient herself in the unfamiliar space, touching the walls and strange pieces of machinery with her hands. Tears were streaming down her beautiful, doll-like face.

Өөр нэг өрөөнд бардам Өв Залгамжлагч Кастер шал руу сэтгэлгүйхэн ширтэн суув. Уруул нь хөдөлж, нэгэн хачин хэллэгийг дахин дахин давтана. Тэр чичирч байлаа.

Англи эх

In the other room, proud Legacy Caster was staring listlessly at the floor. His lips were moving, repeating one strange phrase over and over again. He was trembling.

Өөр хаа нэгтээ Мөнх Дөл овгийн сүүлчийн охин, Хувьсах Од Нефис гар руугаа ширтэж байв. Арьсан доор нь зөөлөн цагаан туяа аажмаар улам бүр гэрэлтэнэ. Нүүр нь тэсвэрлэшгүй зовиурын ярвайлтад мурийжээ.

Англи эх

Somewhere else, Changing Star Nephis, the last daughter of the Immortal Flame clan, was looking down at her hands. Underneath her skin, soft white radiance was slowly growing brighter and brighter. Her face was contorted in a grimace of harrowing agony.

Эцэст нь, Сүүдрийн Боол Санлесс, Гэрлээс Төөрсөн, нойрсох бүхээгээс нүүр буруулж, сүүдэр рүүгээ харсан нэгэн өрөө бас байв.

Англи эх

And finally, there was a room where Shadow Slave Sunless, Lost from Light, turned away from the sleeping pod and glanced down at his shadow.

"За? Бэлэн үү?"

Англи эх

"Well? Are you ready?"

Сүүдэр мөрөө хавчаад хариулсангүй.

Англи эх

The shadow shrugged and didn't answer.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Тийм ээ, би ч гэсэн."

Англи эх

"Yeah, me too."

Ингэж хэлээд тэр урагш алхаж, бүхээг рүү авирч орлоо.

Англи эх

With that, he stepped forward and climbed into the pod.

•   •   •

Уудам, цуурайтсан харанхуйд тэр сонсов:

Англи эх

In the vast echoing darkness, he heard:

[Зүүдний Оронд тавтай морил, Санлесс!]

Англи эх

[Welcome to the Dream Realm, Sunless!]

✦

29-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

29-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

29-р бүлэг: Дэлхий дээрх сүүлчийн өдөр · Shadow Slave · lightnovel.mn