lightnovel.mnСүүдрийн боол 30-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 30

Одгүй Хоосон

7 минут уншина
✦

Санни Зүүдний Оронд буух газраа эхлээд дээрээс харна гэж бодож байсан. Анхны Хар Зүүдний эхэнд яг тийм юм болсон. Тэр үед цаг хугацаа ид шидээр ухарч урсан, түүнд юутай тулгарахаа бүдэгхэн ч болов тандах боломж олгосон билээ.

Англи эх

Sunny was expecting to first look at the place where his arrival to the Dream Realm was going to take place from above, just like it had happened at the beginning of the First Nightmare. Back then, time had magically moved in reverse, giving him an opportunity to see hints of what he was going to face.

Гэтэл Шившлэгийн мэндчилгээг сонсмогц Санни өөрийгөө юу ч харахгүй, живж яваагаа мэдэрлээ. Зөнгөөрөө хашгирах гэж амаа ангайтал давстай ус шуугиан орж ирэхэд тэр хахаж, татганан бачимдав.

Англи эх

Instead, immediately after hearing the greetings of the Spell, Sunny found himself blind and drowning. As he instinctively tried to open his mouth to scream, salty water rushed inside, making him choke and twitch.

Түүгээр ч барахгүй юу ч харагдахгүй байлаа. Үгүй ээ, харж чадахгүй байсандаа биш, зүгээр л ойр хавьд гэрлийн ганц ч эх үүсвэр байсангүй. Ер нь харанхуй Саннид саад болдоггүй. Гэвч яагаад ч юм энэ удаа нүд нь ажиллахаа больжээ. Түүнийг бүрхсэн далайн ус хаагаад байгаа ч юм бил үү.

Англи эх

More than that, he couldn't see anything. No, it's not that he couldn't see, it's just there was no source of light around. Usually, darkness wasn't a problem for Sunny, but, for some reason, his sight wasn't working anymore. Maybe the seawater he was submerged in was blocking it.

Сүүдэртэй ойр байдлын ачаар олж авсан орон зайн онцгой мэдрэмж байгаагүй бол тэр чиг баримжаагаа бүрмөсөн алдах байлаа. Харин түүний тусламжтайгаар аль нь доош, аль нь дээш болохыг арай ядан ялгажээ.

Англи эх

If it wasn't for the special space perception that the affinity to shadows gave him, he would have been completely disoriented. With its help, though, he barely managed to understand which side was down, and which side was up.

Аз болоход Юлиус багшийн хичээлд усанд сэлэлт ч багтаж байсан. Буцаж очвол хөгшинд ч, Мастер Жетэд ч заавал баярласнаа хэлнэ гэж тангараглаад Санни өөрийгөө тайван байлгахыг хүчлэн дээш сэлж эхлэв.

Англи эх

Luckily, Teacher Julius's lessons had included swimming. Swearing to thank both the old man and Master Jet once he came back, Sunny forced himself to stay calm and began to swim upward.

Урт бөгөөд түгшүүртэй хэдэн секундын дараа толгой нь усны гадаргыг цөмлөн гарлаа. Санни эцэст нь гүнзгий, сөөнгө амьсгал авч чадав.

Англи эх

In a few long and tense seconds, his head broke through the surface of the water. Sunny was finally able to draw in a deep, hoarse breath.

«Амьсгал, амьсгал. Чи амьд хэвээрээ байна!»

Англи эх

'Breathe, breathe. You're still alive!'

Түлэгдэх шиг хорсож буй уушгиа тайвшруулж, өөрийгөө ч тодорхой хэмжээнд цуглуулахуйц агаар сорсныхоо дараа Санни усан дотор болгоомжтой эргэж, орчноо ажиглахыг оролдов.

Англи эх

After sucking in enough air to soothe his burning lungs and compose himself to a certain degree, Sunny carefully spun in the water, trying to take in his surroundings.

Түүнийг угтсан зүйл бол далайрах долгионы төгсгөлгүй, хав хар уудам байв. Дээр нь хоосон хар тэнгэр. Сар ч үгүй, од ч үгүй. Зөвхөн дарамталсан хоосон юмсын харанхуй уудам л байлаа. Санни хэд хэд нүдээ цавчихад зүрхийг нь хүйтэн айдас базлав.

Англи эх

What met him was an endless, jet-black expanse of undulating waves. Above them was an empty black sky. There was no moon, no stars, just a dark vastness of repressive nothingness. Sunny blinked a few times, cold dread taking hold of his heart.

«Энэ чинь… тэнгис үү? Далай юу? Намайг далайн голд унагачихсан юм уу?»

Англи эх

'This is… a sea? An ocean? Was I dropped in the middle of an ocean?'

Үгүй, тийм байж таарахгүй. Хаа нэгтээ ойрхон хатуу газар заавал байх ёстой!

Англи эх

No, it couldn't be. There had to be solid ground somewhere nearby!

Түр зуурын сандралд автаж байтал алсаас гарсан нэгэн чимээ гэнэт анхаарлыг нь татлаа. Санни эргэж харвал гурвалжин нуруун сэлүүр өөр лүү нь чиглэн хөдөлж явав. Аз болоход тэр хараахан хэдэн зуу, хэдэн зуун метрийн цаана байлаа.

Англи эх

As he was gripped by a momentary panic, a remote sound suddenly drew his attention. Sunny turned around and saw a triangular dorsal fin moving in his direction. Luckily, it was still hundreds and hundreds of meters away.

«Хүлээ… тийм хол байгаа юм бол… би яаж ийм тод харж байгаа юм бэ?»

Англи эх

'Wait… if it's so far away… then how come I can see it so clearly?'

Усанд живсээр байсан ч Санни бүх биеэрээ гэнэт хүйтэн хөлс цутгах шиг болов. Түүний таамгаар тэр нуруун сэлүүр дор хаяж таван метр өндөр байв. Тэр хурдан ойртож, секунд тутамд илт томорсоор байлаа.

Англи эх

Despite being submerged in water, Sunny still felt like there was suddenly cold sweat all other his body. By his estimation, that dorsal fin was at least five meters tall. It was rapidly approaching, growing visibly larger with each second.

«Хараал идээрэй чи, Шившлэг!»

Англи эх

'Damn you, Spell!'

Айдсаар дүүрсэн нүдээр Санни дахин эргэж, өөрийг нь аврах ямар нэг юм, юу ч хамаагүй юм олохыг цөхрөнгүй хайв! Тэгтэл холгүйхэн газар уснаас бага зэрэг цухуйсан хар бөөн юм эцэст нь нүдэнд нь тусав.

Англи эх

With eyes full of horror, Sunny spun again, desperately trying to find something, anything! to save him. And there, a short distance away, he finally noticed a black mass protruding slightly above the water.

Бодоход ганц ч секунд үрэлгүй тэр гар хөлөө савчин, хар бөөн юм руу нэлээд хурдтай сэлж эхлэв. Гэвч хичнээн хурдан сэлсэн ч үл мэдэгдэх амьтны аварга сүүдэр хоорондох зайг хамаагүй хурдан багасгаж байв.

Англи эх

Not wasting even a second on thinking, he started to swing his arms and legs, swimming in the direction of the black mass with a considerable speed. However, no matter how fast he swam, the giant shadow of the unknown creature was closing the distance between them much faster.

Энэ хязгааргүй, эртний анхдагч айдастай нүүр тулсан ч Саннигийн оюун санааны өчүүхэн хэсэг ухаан саруулаа алдсангүй. Бүрмөсөн сандралд автахыг өөртөө зөвшөөрөлгүй Санни бодохыг хичээгээд, дараа нь өөрийн сүүдэртээ биеийг нь ороохыг дуугүй тушаалаа. Тэр даруй хурд нь хоёр дахин нэмэгдэв.

Англи эх

A small part of Sunny's mind managed to preserve its rationality even when faced with this boundless, primal fear. Not allowing himself to slip entirely into panic, Sunny tried to think, and then silently commanded his own shadow to wrap itself around his body. Instantly, his speed increased twofold.

Үл мэдэгдэх аварга түүнд хүрэхээс хэдхэн секундын өмнө Санни хар бөөн юманд хүрч, гараа сунган өөрийгөө уснаас татан гаргалаа. Тэр ирмэгээс холдон өнхөрч, овгор товгор хадан дээр арьсаа шалбалав. Доорх гадаргуу бүхэлдээ ямар нэг асар том юм мөргөсөн мэт чичирхийлэхэд тэр айсандаа үсрэн бослоо.

Англи эх

Just seconds before the unknown colossus got to him, Sunny reached the black mass, stretched out his hands, and pulled himself out of the water. He rolled away from the edge, scratching his skin on the uneven rocks, and jumped in fright when the whole surface underneath him shuddered, as though something massive had collided with it.

Санни ухарч байтал уснаас аймшигт эрүү гарч ирэв. Түүнд эгнээ эгнээ аварга шүд байх бөгөөд нэг бүр нь түүний биеийн өндөртэй тэнцэхүйц урт байлаа. Тэр нүдээ бүлтийлгэн, авирсан хад нь өөрийг нь мангасаас аврахад хангалттай өндөр биш гэдгийг ойлгов.

Англи эх

As Sunny backed out, terrifying jaws appeared from the water, with rows and rows of giant teeth, each one as long as he was tall. He opened his eyes wide, understanding that the rock he had climbed on was not tall enough to save him from the monster.

«Яагаад намайг идэх гээд байгаа юм бэ?! Ийм аварга юманд би шүдний завсар ч болохгүй шүү дээ!»

Англи эх

'Why is it even trying to eat me?! I'm too small to be considered a filling snack for something this enormous!'

… Гэвч мангас довтолж амжаагүй байтал асар том тэмтрүүл гэнэт уснаас цөмөрч гараад, хачин хар цамхаг мэт агаарт сүндэрлэв. Удалгүй тэр доош унаж, аварга амны эзнийг ороон усан доогуур буцаан чирлээ.

Англи эх

… However, before the monster had a chance to attack, a colossal tentacle suddenly broke through the water and rose into the air like some strange, black tower. Before too long, it fell down, entangling the owner of the giant maw and pulling it back under the water.

Саннигийн хөл сульдаж, тэр ам нь ангайсаар газар пидхийн суучихав. Бүх бие нь чичирч байлаа.

Англи эх

Sunny lost the feeling in his legs and plopped on the ground, his mouth opened. His whole body was shaking.

Хэдэн секундын дараа хар тэнгис юу ч болоогүй мэт дахин нам гүм болов. Хайхрамжгүй долгионууд гэрэлгүй тэнгэрийн доор чимээгүйхэн хөвөрсөөр байлаа.

Англи эх

A few seconds later, the dark sea was calm again, as though nothing had happened. The indifferent waves continued to move silently under the lightless sky.

«Тэгэхээр намайг идэх гэж байгаагүй юм байна» гэж тэр хөшиж суугаад ухаарав.

Англи эх

'So, it wasn't trying to eat me,' he realized, frozen.

«Зугтах гэж байж.»

Англи эх

'It was trying to run away.'

•   •   •

Хэдэн минутын дараа Санни ядаж одоохондоо юу ч өөрийг нь залгихгүй гэдэгт нэлээд итгэлтэй болжээ. Энэ итгэлийн ачаар тэр эцэст нь чичрэхээ больж, орчноо жаахан судлахуйц сэтгэлийн байдалд оров.

Англи эх

A few minutes later, Sunny was pretty sure that nothing was going to devour him, at least not immediately. With that certainty, he was finally in a state of mind to stop trembling and explore his surroundings a little.

Түүний авирсан хар бөөн юм голч нь арван хоёр орчим метр ганц чулуун тавцан байв. Гадаргуу нь ихэнхдээ тэгш, ховилоор хучигдсан, бас бараг хуурай байлаа. Ирмэгүүд нь жигд хэлбэртэй тул байгалийн тогтоц гэхээсээ илүү хүний гараар бүтсэн юм шиг санагдана.

Англи эх

The black mass he climbed onto turned out to be a single stone platform of around twelve meters in diameter. Its surface was mostly flat, covered with grooves, and somewhat dry. Due to the regular shape of its edges, it seemed more like something man-made than a natural formation.

Гэхдээ энд, Зүүдний Оронд «хүний гараар бүтсэн» гэх юмыг үнэхээр хүн хийсэн гэж итгэлтэй хэлэхэд бэрх. Эс бөгөөс…

Англи эх

But then again, here in the Dream Realm, it was hard to be sure that something "man-made" was actually made by humans, as opposed to…

Энэ тухай бодохгүй байсан нь дээр.

Англи эх

Better not to think about it.

Тавцан юутай ч холбогдоогүй, харанхуйн тэнгис дэх өчүүхэн арал мэт ганцаар оршино. Саннигийн нүд хүрэх хязгаарт уснаас дээш өөр юу ч цухуйсангүй. Үүнийг олж мэдээд тэр бас нэг зүйлийг ухаарлаа.

Англи эх

The platform wasn't connected to anything, existing as a tiny island in the sea of darkness. There wasn't anything else above the water for as far as Sunny was able to see. After discovering that fact, he also realized something else.

Тэр норсон, даарсан, бас нүцгэн шалдан байв.

Англи эх

It was that he was wet, cold, and completely naked.

«Хм.»

Англи эх

'Huh.'

Өөрийгөө өмгөөлөх үүднээс хэлэхэд, ангалын мангасуудаас амиа аврах гэж тэмцэж байхдаа хүн хувцасны асуудлыг хамгийн сүүлд л боддог. Тэгээд ч түүний цав цайвар арьс, биеийнх нь нууц хэсгүүдийг харах хүн энд байхгүй.

Англи эх

In his defense, the clothing situation was the last thing one would think about when trying to save themselves from abyssal monsters. Also, it's not like someone was here to witness his stark paleness and private bits.

Гэсэн ч жаахан даарч байлаа.

Англи эх

Still, it was sort of cold.

Санни Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг дуудаж, бараан саарал хувцас биеийг нь бүрхэхийг ажиглав. Бүр ул нь зөөлөн, түрий өндөр арьсан гутал ч дагалдав. Саарал даавуу, гялбаагүй арьсаар хувцаслахад тэр гэнэт хамаагүй аюулгүй болсон мэт санагдлаа.

Англи эх

Sunny summoned the Puppeteer's Shroud and watched as dark-grey garments covered his body. It even came with a pair of high, soft-soled leather boots. Clad in grey fabric and lusterless leather, he suddenly felt much safer.

Дулаахан болсныг бол хэлэх ч юу байхав.

Англи эх

Not to mention, warm.

Үүний дараа Санни уснаас аль болох хол, тавцангийн голд суугаад, санаанд орж буй Зүүдний Орны судлагдсан бүс нутаг бүрийн өвөрмөц шинжийг эргэн санахыг оролдов.

Англи эх

After that, Sunny sat down in the middle of the platform, as far away from water as he could, and tried to remember the unique characteristic of every explored region of the Dream Realm he could think of.

Харамсалтай нь тэдний нэг нь ч энэ одгүй, харанхуй хоосонтой таарсангүй.

Англи эх

Unfortunately, none of them matched this starless, dark void.

«Мэдээж тэгэлгүй яах вэ» гэж тэр бага зэрэг гомдолтой бодлоо. «Хэдэн азгүй хүн энд ирж байсан ч гэсэн бодит ертөнцөд амьд буцаж чадсан гэдэгт нь би эргэлзэж байна.»

Англи эх

'Of course not,' he thought with a bit of resentment. 'Even if some unlucky humans had ever come here, I doubt that they were able to return to the real world alive.'

Усан доор нуугдаж буй тэр юмнууд байхад бол бүү мэд.

Англи эх

Not with those things hiding underwater.

Тавцангаас гарч, эх газар хайн сэлж одохоор хараахан цөхрөөгүй тул Санни хүлээгээд харахаар шийдэв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд ямар нэг юм өөрчлөгдөж ч магадгүй.

Англи эх

Not yet desperate enough to leave the platform and try to swim away in search of land, Sunny decided to wait and see. Maybe something was going to change as time went by.

Зөөлөн санаа алдаад тэр зуршил ёсоороо сүүдрээ хайлаа. Гэвч түүнийг хүрээлсэн бүрэн харанхуйн улмаас сүүдэр нь бараг харагдсангүй. Тэр зөвхөн түүний оршихуйг арай ядан мэдэрч байлаа.

Англи эх

With a soft sigh, he habitually looked for his shadow. However, due to the total darkness that surrounded him, it couldn't really be seen. He just barely felt its presence.

"Энэ чамд бол диваажин байх нь ээ, тийм үү? Энэ бүх харанхуй, нэг ч од алга!"

Англи эх

"This must be a paradise for you, right? All this gloom and not a star in sight!"

Сүүдэр мэдээж хариулсангүй.

Англи эх

The shadow, of course, did not answer.

"Ямартай ч… түрүүн сайн ажилласан шүү."

Англи эх

"Anyway... good job earlier."

Толгой дохиод Санни гараа дэрлэн хэвтэв. Юуны ч тухай төдийлөн бодолгүй хар тэнгэр рүү ширтэн хүлээлээ. Далайрах долгионы чимээ үнэндээ сэтгэл амрааж байлаа.

Англи эх

With a nod, Sunny lay down, using his hands as a pillow. Not thinking about much, he stared into the black sky and waited. The sound of the undulating waves was, actually, quite relaxing.

Хэсэг хугацааны дараа тэр нүдээ аньж чагнав. Минутууд нэг нэгэндээ уусан, цаг болон ургасаар байлаа.

Англи эх

After a while, he closed his eyes and listened. Minutes merged together, growing into hours.

… Гэнэт Санни тэнгисийн чимээнд гарсан үл ялиг өөрчлөлтийг сонсов. Ямар нэг юм шилжиж байгаа мэт. Тэр нүдээ нээхэд тэнгэрийн нэг зах аажмаар саарал өнгөтэй болж байгааг анзаарлаа. Удалгүй цайвар нарны тэнгэрийн хаяанаас мандах нь бүдэгхэн харагдав.

Англи эх

… Suddenly, Sunny caught a slight change in the sound of the sea. It was as though something was shifting. He opened his eyes and noticed that one corner of the sky was slowly turning grey. Soon, a glimpse of a pale sun could be seen rising above the horizon.

Одгүй Хоосонд шинэ өдөр ирэв.

Англи эх

A new day had come to the starless void.

Түүнтэй хамт хар тэнгис гэнэт хөөрөн давалгаалав.

Англи эх

And with it, the dark sea suddenly surged.

✦

30-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

30-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

30-р бүлэг: Одгүй Хоосон · Shadow Slave · lightnovel.mn