lightnovel.mnСүүдрийн боол 31-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 31

Татрал

7 минут уншина
✦

Тунгалаг бус хар ус гэнэт хөөрөн буцалж, ойртож буй үүрийн цайвар гэрлээс зугтах гэж цөхрөнгөө барсан амьд биет мэт огшив. Санни аажуухан босоод, хэсэг бодсоны эцэст чулуун тавцангийн ирмэг рүү болгоомжтой дөхөв.

Англи эх

The black, opaque water suddenly surged and seethed, as though a living creature desperately trying to avoid the pale light of the coming dawn. Sunny slowly rose and, after some thought, carefully approached the edge of the stone platform.

Доошоо харж байснаа нүдээ цавчилж, харсан зүйл нь хий үзэгдэл биш гэдгийг нягтлахаар өвдөг сөгдөв.

Англи эх

Looking down, he blinked and then kneeled to make sure that what he saw wasn't an illusion.

Тэнгис ухарч байх шиг санагдав.

Англи эх

The sea seemed to be receding.

Эхэндээ аажуухан, дараа нь улам хурдан усны түвшин доошилсоор байв. Түүний хоргодож байсан дугуй чулуун тогтоц өмнө нь давалгаан дээгүүр арай ядан цухуйдаг байсан бол одоо түүнийг тэнгисийн тайван бус гадаргаас хэдэн арван метр нойтон хад тусгаарлаж байлаа.

Англи эх

Slowly at first, and then faster and faster, the water level was dropping. The circular stone formation he had been taking shelter on used to barely protrude out of the waves, but now there were meters and meters of wet rock between him and the restless surface of the sea.

Нар өндөрсөх тусам мангас мэт татрал үргэлжилсээр. Удалгүй Санни өндөр хадан хясааны оройд, буцалж буй уснаас зуун метрийн ангалаар тусгаарлагдан зогсож байгаагаа олж мэдэв. Түүний доор хадан тогтоц өргөсөж, хэлбэрээ өөрчилж байв. Гэвч дээрээс харахад тэр хэлбэр нь яг юу болохыг тодорхойлоход бэрх байлаа.

Англи эх

As the sun climbed up, the monstrous ebb tide continued. Soon, Sunny found himself standing on the edge of a tall cliff, with a hundred-meter drop separating him from the churning waters. Beneath him, the rock formation broadened and changed shape. However, from his vantage point, it was hard to determine what that shape was, exactly.

Тэр үед усны бараан гадаргууг энд тэндгүй хурц час улаан ир цоо хатгаж эхлэв. Ус улам доошлох тусам хар гүнээс час улаан ой аажуухан сүндэрлэн гарч ирж байгаа мэт. Тэдгээр «мод» нь шүр төст ямар нэг зүйлээс тогтсон бөгөөд эмх замбараагүй бие биерүүгээ ургаж, тэнгэр өөд сунаж байв.

Англи эх

At that time, the dark surface of the water began to be punctured here and there by sharp crimson blades. As it dropped even further, it was as though a crimson forest was slowly rising from the black depths. The "trees" were made of something resembling coral, growing chaotically into each other and stretching toward the sky.

Тэд асар аварга хэмжээтэй, жигд бус цухуйлтууд нь хоорондоо ороолдон нийлж, нарны гэрэлд гэрэлтсэн хоосон орон зайн хар улаан бодит байдалд сүр жавхлантай бөгөөд аймшигтай харагдана. Энэ хачин хадны үүсгэсэн төөрдөг зам Саннигийн нүд хүрэх хүртэл үргэлжилж, энд тэнд цухуйсан хадан хясаа, гэнэтийн ангал, алсад харагдах байгалийн янз бүрийн тогтцоор тасалдаж байлаа.

Англи эх

They were colossal in size, with irregular protrusions entwining and merging together, looking monumental and eerie in the black and red reality of the sunlit void. The labyrinth formed by this strange reef stretched as far as Sunny could see, broken here and there by protruding cliffs, sudden chasms, and distant natural features.

Хагас цагийн дараа Санни үлэмж их цочирдон доош ширтэж, тэнгис бүр мөсөн алга болсныг ухаарав. Нойтон хад, шүрний час улаан багануудад унжин үлдсэн хар замаг байгаагүй бол тэнд хэзээ нэгэн цагт ус байсан эсэхэд ч эргэлзэх байлаа.

Англи эх

Half an hour later, utterly shocked, Sunny stared down and realized that the sea was completely gone. If not for the black seaweed left hanging on wet rocks and scarlet pillars of coral, he would even doubt if it was ever there.

Түүний жижигхэн дугуй арал хачин, сүндэрлэсэн, жигд бус хэлбэртэй хадны орой болон хувирчээ. Доошоо харахад толгой нь эргэх шиг болов.

Англи эх

His small circular island had turned into the peak of a strange, towering, irregularly shaped cliff. Looking down, he felt his head spinning.

Тэр үед шөнө бүрэн ухарч, эцэстээ өглөөд байраа тавьж өгсөн байв.

Англи эх

By then, the night had already fully retreated, letting morning finally take its place.

«Би хий юм үзээд байгаа юм биш биз дээ?» гэж Санни бодон, өөрийгөө чимхэв.

Англи эх

'I'm not seeing things, am I?' Sunny thought, pinching himself.

Шившлэг минь, энэ юу болчихов оо?

Англи эх

What the Spell was that?

•   •   •

Хар тэнгис болон түүний гүнд нуугдсан мангасууд гэнэт алга болсон ч Санни дугуй чулуун тавцангаасаа буух гэж яарсангүй. Нэгдүгээрт, тэнгис алга болж чаддаг юм бол эргэж ирж ч чадах нь дамжиггүй, магадгүй хэзээ ч гэнэт эргэж ирж мэднэ гэж тэр мэдэрсэн.

Англи эх

Despite the sudden disappearance of the dark sea and its hidden monsters, Sunny was in no rush to climb down from his circular stone platform. Firstly, he felt that if the sea was able to disappear, it was surely able to come back, perhaps at any moment.

Хоёрдугаарт, шүрэн төөрдөг зам ямар аюул нууж буйг тэр мэдэхгүй байв. Тэр доор аварга тэмтрүүлийн эзнээс ч илүү аймшигтай юм байж ч магад.

Англи эх

Secondly, he did not know what dangers the coral labyrinth was hiding. Perhaps there was something even scarier than the owner of the giant tentacle down there.

Гэхдээ энэ нь түүнийг судалж үзэхгүй гэсэн үг биш.

Англи эх

But that did not mean that he wasn't going to explore.

Тавцангийн голд байх байрандаа буцаж ирээд Санни суугаад, сүүдэртээ биеэс нь салахыг тушаав. Дараа нь түүнийг удирдан тавцангийн ирмэг рүү дөхөж, уян хатан гулсан буув.

Англи эх

Coming back to his spot in the middle of the platform, Sunny sat down and commanded his shadow to separate itself from his body. Then, taking control of it, he approached the edge of the platform and nimbly slid down.

Нэг сүүдрээс нөгөөд дассан зангаараа шилжсээр тэр доош уруудаж эхлэв. Энэ агшинд Санни сүүдэр жингүй, таталцлын хүчинд захирагддаггүйд баярлаж байлаа.

Англи эх

Habitually moving from one shadow to another, he began the descent. At this moment, Sunny was glad that shadows had no weight and were not affected by gravity.

Сүүдэр нь доош авирахаар завгүй байх зуур Санни эвшээв.

Англи эх

While the shadow was busy climbing down, Sunny yawned.

"Хөөе, чамд нэр хэрэгтэй гэж бодохгүй байна уу?"

Англи эх

"Say, don't you think that you need a name?"

Сүүдэр нь түүний үгийг сонсохооргүй хол очсон байсан ч тэд нэгэн холбоогоороо харилцаж чадна. Мэдээж, чаддаг гэдэг нь заавал харилцана гэсэн үг биш. Сүүдэр нь нэлээд дуу цөөтэй, голдуу хоолойн хөвчгүй тул ярьж чаддаггүйнх нь учир.

Англи эх

Although his shadow was already too far away to hear him, they still could communicate through their shared connection. Of course, the fact that it could did not mean that it would. The shadow was sort of taciturn, mostly because it didn't have vocal cords and was unable to speak.

Тэгээд ч зан ааш нь тийм ч сайхан биш.

Англи эх

Plus, its temper wasn't that great.

"Тэгвэл… Ичгүүргүй гэвэл? Үгүй юу? Тэгвэл… Сүүмгэр? Бас үгүй гэж үү? Хм, илүү энгийн юм, жишээлбэл… Юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"How about… Shameless? No? What about... Shady? Also no? Hm, what about something simpler, like… What?

"За, тэгвэл чамд санал байна уу? За за за! Энэ яриагаа дараа үргэлжлүүлье."

Англи эх

Well, do you have suggestions then? Alright, alright! We'll shelve this conversation for later."

Түүнийг энэ богинохон монологоо дуусгах үед сүүдэр аль хэдийн хадны ёроолд хүрсэн байв. [Сүүдэр Захирах]-ын хүрээ хязгааргүй биш ч ойр орчмыг нь судлахад арайхийн хүрэлцэж байлаа.

Англи эх

By the time he was done with this short monologue, the shadow had already reached the bottom of the cliff. The range of [Shadow Control] was not limitless, but it was just barely enough to explore their nearest surroundings.

Төөрдөг рүү орохдоо Санни энэ газар чиг баримжаа алдуулж, туйлын орооцолдсон болохыг олж мэдэв. Шүрэн баганын хоорондох зам заримдаа өргөн, заримдаа нарийн. Ямар ч логикгүй эргэж мурилзан, ихэвчлэн мухардалд хүргэх юм уу, бүр гарсан газар руу нь буцаан авчирна. Түүгээр зогсохгүй зарим зам «шүрэн» овоон дотор нэвтэрч, харанхуй хонгил болон хувирч байв.

Англи эх

Entering the labyrinth, Sunny found it to be extremely disorienting and convoluted. The paths between coral pillars were sometimes broad, sometimes narrow. They twisted and turned without any logic, often leading to dead ends or even back to where he started. More than that, some paths entered inside the "coral" mounds, turning into dark tunnels.

Төөрдөг уудам, олон давхар байсан тул ойролцоох замуудын байршлыг цээжлэх гэсэн олон удаагийн үр дүнгүй оролдлогын дараа Саннигийн толгой өвдөж эхлэв. Эцэст нь тэр сүүдрээ дээш илгээж, час улаан ойн оройд авирч, нэг хурц шүрэн ирээс нөгөөд үсэрч явахыг албадав, өөрөө ийм юм хийж чадахгүй гэдгээ сайн мэдсээр байж.

Англи эх

The labyrinth was vast and multi-layered, making Sunny's head hurt after multiple fruitless attempts to memorize the layout of the nearest pathways. In the end, he sent the shadow up, forcing it to climb on top of the crimson forest and start jumping from one sharp coral blade to another, knowing full well that he himself would not be able to do the same.

Удалгүй тэр хачин хадыг тойрон гараад, түүний сүүдэрт болж буй явдлыг хараад айж, хөшиж орхив.

Англи эх

Soon, he circled the strange cliff and froze, scared by the sight of what was happening in its shadow.

Тэнд, өнгөрсөн шөнө түүнийг хэсэг хугацаанд хөөсөн акул төст аварга амьтны сэг газар хэвтэж, эргэн тойрных нь шүрэн баганууд хугарч бутарсан байлаа.

Англи эх

There, the corpse of the giant shark-like creature that had briefly pursued him the previous night was laying on the ground, the pillars of coral around it shattered and broken.

Бүр тодруулбал, тэнд хагас нь л байв: аймшигт шархнаас жигшүүрт гэдэс дотор нь асгаран гарч, алс хол хүртэл сунажээ. Нөгөө хагас нь хэзээ ч байгаагүй мэт алга болсон байв.

Англи эх

More precisely, half of it was there, with grotesque innards spilling out of the terrible wound and stretching far away into the distance. The other half was gone, as though it had never existed.

Сэгийн эргэн тойронд хэдэн зуун жижиг мангас гүйлдэн, махыг нь хэсэг хэсгээр нь урж залгиж байлаа. Тус бүр нь хоёр хагас метр орчим өндөр, Адын хавч, хагас хүн хагас морь, хар дарсан зүүд гурвын хачин холимог мэт харагдана.

Англи эх

Around the corpse, hundreds of smaller monsters were scurrying, tearing away and devouring its flesh bit by bit. Each of them was about two and a half meters tall, looking like a weird mix of a demonic crab, a centaur, and a nightmare.

Тэд хадуур мэт цухуйлтаар төгсдөг урт, үетэй дөрвөн хос хөлтэй. Урд талд нь хүнийх шиг их бие бүрхүүлээсээ цухуйж, мөн л зузаан эвэрлэг хуягт хучигдсан байв. Толгой гэж хэлж болох л юм бол толгой нь хүзүүгүйгээр их биеийн яг орой дээр тогтжээ. Хоёр нарийн ангайсан нүд, салиа наалдсан хэд хэдэн эрүүвчтэй, харгис төрхтэй амтай.

Англи эх

They had four pairs of long, segmented legs that ended in scythe-like protrusions. At the front, a human-like torso was protruding from the carapace, also clad in thick chitinous armor. The head, if it was even the appropriate word, was situated directly on top of the torso, with no neck in between. It had two narrow eye slits and a vicious-looking mouth with several slimy mandibles.

Гарын оронд мангасууд хоёр асар том хавчууртай.

Англи эх

Instead of hands, the monsters had two enormous pincers.

Одоо тэд бүгдээрээ тэр хавчуураараа хатаж хорчийсон сэгнээс мах тасдан, аман дотроо чихэж байв. Хааяа нэг онцгой шүүслэг хэсэг махны төлөө зодоон дэгдэж, хэдэн мангас тасчуулж, ялагчдад түргэхэн залгиулснаар төгсөнө.

Англи эх

Currently, they were all using those pincers to tear off chunks of meat off the desiccated corpse and stuff them into their mouths. From time to time, a fight for an especially juicy piece of meat would break out, ending up in a few monsters being torn apart and quickly devoured by the victors.

Санни шүлсээ залгив.

Англи эх

Sunny swallowed.

Хүнд хуягтай, хүчирхэг мангасуудыг хараад сандарсан ч тэр, найрлаж буйг нь харахад гэнэт их өлсөж байгаагаа мэдэрсэн ч тэр.

Англи эх

Both because the sight of heavily armored, powerful monsters made him nervous and because looking at them feasting, he suddenly felt very hungry.

«Тус бүр нь л гай тарих юм шиг. Бас хэдэн зуугаараа байна.»

Англи эх

'Each of them seems like trouble. And there are hundreds of them.'

Азгүйн дээр азгүй гэдэг шиг түүний аз урьдын адил муухай байв.

Англи эх

His luck, like always, was awful.

«Ядаж л төөрдөг яагаад ийм эзгүй санагдаад байгааг гайхах хэрэггүй боллоо. Бүх оршин суугчид нь найр хийж байна шүү дээ!»

Англи эх

'At least I don't have to wonder why the labyrinth feels so empty. All the inhabitants are having a party!'

Сүүдрээ мангасууд руу нуруугаа харуулахад бага зэрэг эмээж байсан ч Санни түүнд эргэж хараад, өөрийн хоргодож буй хадыг судлахыг тушаав. Тэр хадны нэг л зүйл түүнд тавгүй санагдаж байлаа.

Англи эх

Feeling a little bit apprehensive about turning his shadow's back to the monsters, Sunny commanded it to look back and study the cliff he was taking shelter atop of. Something about it was making him feel uneasy.

Сүүдэр эргээд дээш харж, хачин хэлбэртэй хадыг ажиглав. Санни өнцгөө өөрчилж, түүнийг яг юу болохыг таних хүртэл хэдэн минут зарцуулав.

Англи эх

The shadow turned around and looked up, taking in the sight of the strangely shaped cliff. It took Sunny a few minutes to shift his perspective and recognize it for what it was.

«Энэ чинь… хуруу. Энэ бол гар. Энэ бол… сэлэм үү?»

Англи эх

'That's… a finger. That's a hand. That is… a sword?'

Тэр нүдээ цавчилав.

Англи эх

He blinked.

«Энэ бол хөшөө.»

Англи эх

'It's a statue.'

Үнэхээр ч хадыг хүн гараар бүтээжээ. Энэ бол дор хаяж хоёр зуун метр өндөр эртний аварга хөшөө байв. Хэмжээ нь оюун ухаанаар төсөөлөхийн аргагүй асар том. Саннигийн харж буйгаар энэ нь нарийн урласан бүрэн хуяг өмсөж, цээжний хуяган дээрээ гэрэлтэх долоон од сийлүүлсэн хүлэг баатрыг дүрсэлжээ. Гартаа үзүүрийг нь газар руу чиглүүлсэн аварга том сэлэм барьж байлаа.

Англи эх

Indeed, the cliff was man-made. It was an ancient, colossal statue at least two hundred meters tall. The scale of it was so massive that it boggled the mind. From what Sunny could see, it depicted a knight clad in an elaborate plate armor, with seven shining stars carved into his breastplate. In his hands, he was holding a gargantuan sword, pointing it to the ground.

Гэвч хамгийн гайхмаар нь аварга чулуун хүлэг баатар толгойгүй байсан явдал. Нээрээ ч Санни зогсож буй бараг дугуй тавцан түүний хүзүүний орой болж таарав. Бас харахад толгой нь анхнаасаа байхгүй хийгдсэн биш бололтой, алс эртний нэгэн цагт ямар нэг юм, эсвэл хэн нэгэн түүнийг хэрцгийгээр тас татаж авсан мэт харагдаж байв.

Англи эх

However, the most striking thing about it was that the giant stone knight was missing his head. In fact, the roughly circular platform Sunny was standing on turned out to be the top of his neck. And by the looks of it, the head wasn't missing by design, it was as though something, or someone, had violently tore it off at some point in the distant past.

Санни тавцанг тойрон алхаж, тал бүрээс доош харсан ч ойр хавьд толгой хэвтэж буйг олж харсангүй.

Англи эх

Sunny walked around the platform, looking down from all sides, but didn't notice the head lying anywhere near.

«Энэ чинь ер нь ямар газар вэ?»

Англи эх

'What on Earth is this place?'

Хариулт олох ямар ч сэжүүргүй тул тэр сүүдрээ аварганы хүзүү рүү буцаан авчирч, баруун ирмэгт нь байрлуулж, найрлаж буй мангасуудыг ажиглав.

Англи эх

Without any hints to find the answer, he led his shadow back to the giant's neck and settled at the western edge of it, studying the feasting monsters.

Нар жаргах дөхтөл тэр хөдөлсөнгүй.

Англи эх

He didn't move until the sun was about to set.

Санни яг таамагласанчлан нар тэнгэрийн хаяанд хүрмэгц доороос хаа нэгтээгээс чих дүлийрүүлэм нүргээн сонсогдов. Мангасууд тэр дороо найраа зогсоон тал тал тийш гүйлдэж, зарим нь шүрэн баганын дотор нуугдаж, зарим нь зүгээр л зөөлөн хөрсөнд булагдав.

Англи эх

Just as Sunny expected, as soon as the sun touched the horizon, a deafening rumble could be heard coming from somewhere below. The monsters instantly stopped their feast and scurried away, some hiding inside the coral pillars, some simply burying themselves in the soft soil.

Хэдэн минутын дараа төөрдөгт хар усны анхны урсгалууд гарч ирэв. Тэдний хэмжээ хурдан өсөж, удалгүй сүйрлийн үер мэт эргэн тойрны бүхнийг залгилаа. Шөнө ойртохын хэрээр хар тэнгис эргэн ирж байв.

Англи эх

A few minutes later, the first streams of black water appeared in the labyrinth. Their volume quickly grew, and soon an apocalyptic flood devoured everything around. The sea was returning with the approach of the night.

Санни энэхүү төсөөлөхийн аргагүй үзэгдлийг ширтэн, толгойд нь бодол эргэлдэж байлаа.

Англи эх

Sunny stared at this unimaginable process, thoughts churning in his head.

Нэг цагийн дотор дугуй тавцан дахиад л хар усан дээгүүр цухуйх цорын ганц зүйл болон үлдэв.

Англи эх

In an hour, the circular platform was the only thing above the dark waters once again.

✦

31-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

31-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

31-р бүлэг: Татрал · Shadow Slave · lightnovel.mn