lightnovel.mnСүүдрийн боол 32-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 32

Сонголт хийх нь

7 минут уншина
✦

Гэдэс хоосон, толгой нь бодлоор дүүрэн Санни тавцангийн голд эргэн ирж суулаа. Хэсэг хугацааны дараа тэр сүүдрээ дохиж дуудаад:

Англи эх

With an empty stomach and a head full of thoughts, Sunny returned to the center of the platform and sat down. After a while, he beckoned to his shadow and said:

"Юм болвол сэрээгээрэй," гэв.

Англи эх

"Wake me up if anything happens."

Тэгээд нүдээ аниад унтахыг оролдов. Ухамсар нь харанхуйн зөөлөн тэврэлт рүү хурдан гулсан орж, Саннид хэрэгтэй байсан амралтыг нь өглөө.

Англи эх

Then, he closed his eyes and tried to fall asleep. His consciousness quickly slid into the sweet embrace of darkness, giving Sunny some well-needed rest.

Гэтэл шөнө дунд гэнэтийн түлхэлт түүнийг сэрээв. Санни үсрэн босоход нойрмог ухаан нь түгшүүртэй айдсаар дүүрчээ. Аварга тэмтрүүлийн эзэн ажлаа дуусгахаар эргэж ирэв үү гэж тэр айжээ.

Англи эх

In the middle of the night, however, a sudden impulse stirred him awake. Sunny jumped to his feet, his groggy mind full of tense apprehension. He was afraid that the owner of the giant tentacle had come back to finish the job.

Эсвэл гүний өөр нэгэн аймшиг түүнийг мэдэрч, хүний махаар амсхийхээр шийдсэн байж ч мэднэ.

Англи эх

Or maybe some other horror from the depths had sensed him and decided to snack on human meat.

Гэвч тэнгис нам гүм, тайван байв. Хүлэг баатрын хөшөөний эргэн тойронд ер бусын чимээ ч сонсогдсонгүй.

Англи эх

However, the sea was quiet and calm. He didn't hear any abnormalities around the knight's statue.

"Юу болов?" гэж Санни сүүдэрт хандан шивнэв.

Англи эх

"What is it?" Sunny whispered, addressing the shadow.

Сүүдэр дуугүйхэн нэг зүг рүү заалаа.

Англи эх

The shadow silently pointed him in a particular direction.

Толгойгоо эргүүлэн харсан Санни нүдээ онийлгов. Сэрсэн нь зөв байжээ гэдгийг тэр даруй ойлгов. Эс тэгвээс тэр үүнийг харж амжихгүй байсан…

Англи эх

Turning his head, Sunny squinted. He quickly understood why it was a good idea to wake up. Otherwise, he wouldn't have been able to see…

Холоос, хэдэн километрийн цаана харанхуйд жижигхэн улбар шар гэрэл гялтганан байв. Түүний туяа давалгааны хөдөлгөөнийг даган өгсөж уруудах аж.

Англи эх

Out there in the distance, a few kilometers away, a small orange light was shimmering in the darkness. Its reflections were rising and falling with the movement of waves.

Нарийн ширийнийг нь ялгахад хэт хол байсан тул Санни хэсэг хугацаанд зүгээр л ширтэн суув. Удалгүй гэрэл алга болжээ.

Англи эх

It was too far away to make out any details, so Sunny just stared at it for a while. Pretty soon, the light disappeared.

"Бусад Нойрсогчид уу? Байгалийн үзэгдэл үү? Эсвэл урхи тавьж буй ямар нэг мангас уу?"

Англи эх

"Other Sleepers? Natural phenomenon? Or some monster laying a trap?"

Гүний хар дарсан зүүд мэт амьтдын дурсамж тэр даруй толгойд нь орж ирэв.

Англи эх

Memories of nightmarish deepwater creatures immediately came to his mind.

Толгой сэгсэрсэн Санни дахин хэвтээд нойрондоо буцахыг оролдов. Гэвч энэ удаа нойр түүнээс зугтаж байлаа. Өлсгөлөнгийн хорсол тэсвэрлэшгүй биш ч аажмаар улам хүчтэй болсоор байв. Харин цангаа үүнээс ч дор байлаа.

Англи эх

Shaking his head, Sunny lay back down and attempted to return to his slumber. However, this time sleep was escaping him. Pangs of hunger were still not unbearable, but slowly becoming more and more intense. The thirst, however, was worse.

Эцэст нь нар дахин мандаж, хар тэнгисийг ухраатал тэр нүд ирмэлгүй хоносон юм.

Англи эх

In the end, he remained awake up until the sun rose again, sending the dark sea in retreat.

•   •   •

Өглөө болмогц хавчууртай мангасууд нуугдсан газраасаа мөлхөн гарч, аварга сэг рүү найраа үргэлжлүүлэхээр яаравчлав.

Англи эх

As soon as the morning came, the pincer monsters crawled back from their hiding spots and rushed to the giant carcass to continue their feast.

Санни тэднийг хэсэг ажигласнаа тавцангийн нөгөө тал руу алхаж, өмнөх шөнө нууцлаг гэрэл харсан зүг рүү ширтэв.

Англи эх

Sunny watched them for some time and then walked to the opposite side of the platform to take a look in the direction where he had seen the mysterious light the previous night.

Толгойгүй хөшөөнөөс нэлээд зайд, тав зургаан километрийн цаана газар аяндаа өндөрлөж, толгод шиг юм үүсгэжээ. Тэр толгойн оройд онцгой асар том шүрэн багана тэнгэр өөд сүндэрлэн байв.

Англи эх

At a considerable distance from the headless statue, five or six kilometers away, the ground rose naturally and formed something akin to a hill. On top of that hill, an especially massive coral pillar rose to the sky.

Харахад түүний дээд мөчрүүд шөнийн цагт усан дээр гарч үлдэхүйц л өндөр бололтой.

Англи эх

From the looks of it, its upper branches were just high enough to stay above water in the night.

Саннигийн толгойд олон янзын санаа эргэлдсэн ч эцсийн эцэст үнэхээр чухал нь хоёрхон асуулт байлаа.

Англи эх

Various ideas stormed into Sunny's head, but at the end of it, only two questions were really important.

Нэгдүгээрт, тэр төөрдөг замаар дамжин гарах замаа олж, тэр зайг өдрийн дотор туулж чадах уу? Бас хамгийн гол нь, үүнийг оролдох нь зөв үү? Эцсийн эцэст нууцлаг гэрлийн эх үүсвэр аймшигтай, үхлийн аюултай биш харин ашигтай зүйл гэх ямар ч шинж алга.

Англи эх

First of all, would he be able to find the way through the labyrinth and cover that distance during the day? And more importantly, should he even attempt to do it? After all, there was no indication that the source of the mysterious light was something beneficial, as opposed to dreadful and deadly.

Сонголт хийхэд хангалттай мэдээлэлгүй тул Санни мангасуудыг судлахаар буцан суув. Гэхдээ тэр Сүүдэр Захирахын хүрээ зөвшөөрөх хэмжээнд төөрдөг зам руу аль болох гүн сүүдрээ тагнуулд илгээж, тэр толгой руу хөтөлж болох замын ядаж эхлэлийг зураглана гэж найдав.

Англи эх

Not having enough information to make a choice, Sunny settled back to study the monsters. He did, however, send the shadow to investigate as far into the labyrinth as the range of Shadow Control allowed, hoping to chart at least the beginning of the path that could potentially lead him to that hill.

Логикийн хувьд тэр энэ хачин газарт толгойгүй хөшөөний орой дээр байгаа шигээ аюулгүй хаана ч байж чадахгүй байх. Ганц асуудал нь, тэр удахгүй цангаж эсвэл өлсөж үхэх гэж байлаа.

Англи эх

Logically speaking, he was as safe atop the headless statue as he probably could be in this strange place. The only problem was, he was going to die soon because of thirst or hunger.

Хоёр асуудлыг хоёуланг нь доош буувал шийдэж болно. Юлиус багшийн заасан хэд хэдэн аргаар, Зүүдний Оронд бараг хаа сайгүй байдаг материал ашиглан далайн усыг давснаас нь ангижруулж болно. Бас урхи бэлдэж, хавчууртай мангас агнаж идэж болно. Тэдний аварга биеийн хэмжээгээр ганцхан нь л түүнийг хэдэн долоо хоног тэжээхэд хүрэлцэнэ.

Англи эх

Both problems were solvable if he were to venture down. He could desalinate the seawater in a number of ways taught to him by Teacher Julius, with materials that were present pretty much everywhere in the Dream Realm. He could also prepare traps and hunt a pincer monster to eat. With their massive size, just one of them would be enough to feed him for weeks.

Ийм хэвшлийг тэр амархан төсөөлж чадаж байв: өдөр нь ан хийж, шөнө ойртоход хөшөө рүүгээ буцах. Энэ нь магадгүй хамгийн аюулгүй сонголт байх.

Англи эх

He could easily see such a routine: hunting by day, returning to the statue at the approach of the night. It was probably his safest choice.

Гэвч энэ арга барилд нэг чухал зүйл дутагдаж байлаа: сайжрах боломж. Энэ нь Саннийг амьд үлдээхэд тохирох ч түүнд итгэл найдвар өгөх ямар ч аргагүй. Хэрвээ тэр насан туршдаа толгойгүй хөшөөний эргэн тойрны өчүүхэн газарт мангасуудыг идэж, шөнө бүр өөрөөс нь том юманд идэгдэхээс айн чичирч өнгөрөөх хувьтай бол…

Англи эх

However, this way of doing things lacked one vital element: the potential for improvement. It was well suited for keeping Sunny alive, but had no way of giving him hope. If he was destined to spend the rest of his life in the small area surrounding the headless statue, devouring monsters and trembling at night in fear of being devoured by something bigger in turn…

За, тэгвэл тэр яг одоо доош үсрээд бүгдийг дуусгасан нь дээр.

Англи эх

Well, he would rather just jump down and end it right now.

Энэ нь түүнд үлдсэн ганц сонголт бол улбар шар гэрлийн эх үүсвэрт хүрэхийг оролдох гэсэн үг. Хэрвээ Санни үнэхээр үүнийг оролдох гэж байгаа бол хавчууртай мангасууд аварга сэгийг идэж дуусахаас өмнө хийх ёстой.

Англи эх

That pretty much meant that the only choice left for him was to try and reach the source of the orange light. And if Sunny was really trying to attempt it, he had to do it before the pincer monsters were done consuming the giant carcass.

Тэгвэл ядаж ойр орчмын төөрдөг замд тэд байхгүй байх болно.

Англи эх

That way, at least, the surrounding segment of the labyrinth was going to be free of them.

Сонголтдоо бат итгэсэн Санни маргааш өглөө толгойгүй хөшөөг орхихоор шийдэв. Өнөөдрийн үлдсэн хугацааг тэр төөрдөг замаар дамжих замуудыг судалж, сэтгэлээ бэлтгэхэд зарцуулна.

Англи эх

Firm in his choice, Sunny decided to leave the headless statue the next morning. He would spend the rest of today exploring paths through the labyrinth and preparing himself mentally.

Ингээд тэр нүдээ аниад анхаарлаа хөдөлж буй сүүдэр дээрээ төвлөрүүлэв.

Англи эх

With that, he closed his eyes and concentrated his perception on the moving shadow.

•   •   •

Шөнө хар тэнгис дээр гэнэт шуурга буув. Сүүдэр Саннийг цагт нь сэрээсэн тул тэр бяцлан дарах салхи, ширүүн бороонд бэлдэж амжлаа.

Англи эх

In the night, a sudden storm descended upon the dark sea. Sunny was stirred awake by the shadow in time to prepare himself for the crushing winds and the pelting rain.

Ер нь бороо түүний сэтгэлийг үргэлж гутаадаг байв. Гэвч энэ удаа тэр цэвэр уснаас өөр юмны тухай бодохооргүй цангасан байлаа. Салхинд тавцангийн ирмэгээс хийсэхгүйн тулд намхан тонгойсон Санни алгаа хавсран, борооны усаар дүүртэл хүлээв. Тэгээд амандаа ойртуулж шуналтайгаар уулаа.

Англи эх

Usually, rain always put him in a bad mood. But this time he was too thirsty to think about anything except for freshwater. Staying low so as to not be blown over the edge of the platform, Sunny cupped his hands and waited until they became filled with rainwater. Then he raised them to his mouth and greedily drank.

Цахилгааны гялбаа бужигнах тэнгисийн дээрх бүхнийг гэрэлтүүлж байв. Хэрвээ хэн нэгэн яг одоо Саннийг харсан бол нүүрэнд нь өргөн инээмсэглэл тодорсныг анзаарах байсан биз.

Англи эх

Strikes of lightning illuminated everything above the churning sea. If anyone were to see Sunny now, they would have noticed a wide grin on his face.

Шуурга хэдэн цагаар ширүүсэн хэвээр байв. Санни тавцангийн голд тонгойн, түүний уур хилэнг тэвчин суулаа. Өндөр давалгаа нэг бус удаа толгойгүй хүлэг баатрын хүзүүг мөргөж, түүнийг угаан аваачих шахав. Гэвч Санни тавцангийн чулуун гадаргуу дахь гүн ховилуудаас зууран, цавуу шиг наалдан тэсэв.

Англи эх

The storm continued to rampage for several hours. Sunny crouched in the middle of the platform, enduring its rage. More than once, a tall wave would crash into the headless knight's neck, threatening to wash him away. But Sunny held tight to the deep grooves in the stone surface of the platform, sticking to it like glue.

Өглөө шуурга эцэст нь намдахад түүний бүх булчин өвдөж байлаа.

Англи эх

By morning, when the storm finally dissipated, all of his muscles were sore.

Гэвч дэмий алдах цаг алга.

Англи эх

But there was no time to waste.

Мангасууд сэг рүү буцаж ирж, хэд хэдэн хоцрогч нь араас нь яаран дагамагц тэр тавцангийн ирмэгээр гулсан бууж, овсгоотойгоор доош авирч эхлэв.

Англи эх

As soon as the monsters came back to the carcass, with a few stragglers quickly following behind, he slid over the edge of the platform and began to nimbly climb down.

Саннид хадан авиралтын үндсийг ч мөн заасан тул тэр Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлд дахин нэг удаа талархах хэрэгтэй болов. Юлиус багш шавьдаа бүх төрлийн аргаар зорчихыг яаралтай ч гэсэн заах гэж зүтгэдэг байжээ. Үүнээс гадна Санни сүүдрийнхээ тусламжтайгаар доош буух хамгийн оновчтой замыг тагнаж, барьж болох хамгийн сайн ирмэг, хонхорыг цээжилсэн байлаа.

Англи эх

Sunny had to thank Wilderness Survival classes once again, since he had been taught the basics of rock climbing as well. Teacher Julius was adamant about giving his student a crash course in all possible forms of traversal. Additionally, Sunny had already scouted the optimal way down and memorized the best holds and indentions to grab onto with the help of his shadow.

Удалгүй хөл нь эцэст нь газар хүрэв.

Англи эх

Soon, his feet finally touched the ground.

Толгойгүй хөшөөний аюулгүй байдлыг орхих нь түүнийг нэлээд аюулд оруулах байсан ч Саннигийн сэтгэл тэр даруй сэргэж байгааг мэдэрлээ. Сүүлийн хэдэн өдөр идэвхгүй хүлээж суух нь түүний зан чанарт огт тохирохгүй байв. Одоо төлөвлөгөө нь бүтэлгүйтсэн ч гэсэн ядаж өөрөө шийдсэн зүйлээ хийж байгаад унана.

Англи эх

Despite the fact that leaving the safety of the headless statue was going to put him in considerable danger, Sunny instantly felt his mood improving. Remaining passive for the last couple of days did not suit his character well. Now, even if his plan were to end in failure, at least he was going to go down doing something that he had decided to do.

Оролдоод бүтэлгүйтэх нь огт оролдохгүй байхаас дээр.

Англи эх

Trying and failing was better than not trying at all.

Хар шавар түүнийг удаашруулахуйц гүн байсан ч айж байсан шигээ тийм ч их биш байлаа. Бага зэрэг дасгал хийсний дараа Санни удалгүй хүлээн зөвшөөрөхүйц хурдтай алхаж чаддаг болов. Үүнээс ч илүү нь, сүүдэр дагаад явсан цагт алхам нь хөнгөн, чимээгүй бөгөөд шаварнаас ямар ч шалчигнах чимээ гарахгүй байв.

Англи эх

The black mud was deep enough to slow him down, but not to the extent he had been afraid of. With some practice, Sunny was soon able to walk at an acceptable speed. What's more, as long as he stuck to the shadows, his steps were light and silent, producing no squelching noises from the mud.

Тэр алсын толгой руу хөтлөх ёстой замуудын нэгийг чиглэн, час улаан төөрдөг замын сэрүүн сүүдэрт орлоо.

Англи эх

He headed for one of the paths that were supposed to lead him to the distant hill and entered the cool shade of the crimson labyrinth.

Тэр даруй ухаан санааг нь хачин мэдрэмж бүрхэв. Төөрдгийн гаднах ертөнц байхгүй болж, зөвхөн түүний мушгиа, харанхуй замууд л үлдсэн мэт.

Англи эх

Immediately, a strange feeling enveloped his mind. It was as though the world beyond the labyrinth did not exist anymore, and all that was left were its twisting, dark paths.

«Энэ юм бараг төгсгөлгүй юм шиг санагдах юм.»

Англи эх

'This thing almost seems endless.'

Толгой сэгсэрсэн Санни ямар нэг далд аюулыг урьдчилан мэдэхийн тулд сүүдрээ урдуур тагнуулд илгээгээд урагшлав. Одоо түүний амь нар жаргаж эхлэхээс өмнө алсын толгойд хүрэх эсэхээс шалтгаалж байлаа.

Англи эх

Shaking his head, Sunny sent the shadow to scout ahead, hoping to be notified of any latent danger in advance, and began to move forward. His life now depended on whether or not he would reach the distant hill before the sun began to set.

Хар тэнгис эргэн ирж, зогсоошгүй үер болон цалгихад төөрдөг дотор хэвээр байвал юу болох тухай тэр бодохыг ч хүссэнгүй.

Англи эх

He didn't even want to think about what would happen if he were still inside the labyrinth once the dark sea came back in an unstoppable flood.

Сүүдэр ямар ч саад тотгортой тулгаралгүй түүний урдуур хөдөлж байв. Заримдаа өндөрт авирч янз бүрийн замын чиглэлийг тагнаж, ихэнхдээ Саннид хамгийн оновчтой замыг сонгох боломж олгоно. Гэсэн ч тэр нэг хоёр удаа мухардалд эсвэл буруу зүг рүү хөтөлсөн замд орж, нэлээд зай ухарч буцах хэрэгтэй болсон.

Англи эх

The shadow moved ahead of him, not meeting any hurdles. Sometimes it would climb high to scout the direction of different paths, allowing Sunny to choose the optimal route most of the time. However, he still had to backtrack a considerable distance once or twice, ending up either in a dead-end or on a path leading in the wrong direction.

Тэгсэн ч бүх зүйл саадгүй явж байгаа мэт санагдав.

Англи эх

Despite that, everything seemed to be going smoothly.

Санни бүр төөрдгийн дотоод байдлыг анхааралтай судлах цагтай байж, түүний бүтцийн илүү олон нарийн ширийнийг анзаарахаас гадна хөл доорх шаварт нуугдсан танигдашгүй ясны айхтар их хэмжээг харав.

Англи эх

Sunny even had time to carefully study the interior of the labyrinth, noticing more details of its composition, as well as a frightening amount of unrecognizable bones hiding in the mud beneath his feet.

Бүх зүйл ийм сайхан явж байсан тул тэр сэрэмжээ бага зэрэг сулруулжээ. Түүний бардам зан ч бас буруутай, өргөн бэлтгэл, Сүүдэр Тагнуулчийг чадварлаг захирснаасаа болж Санни өөрийн мэдэлгүй өөрийгөө магтаж, бүх зүйл сайхан болно гэж бодсон байлаа.

Англи эх

Because of how well things were going, he lowered his guard a little. His arrogance was also to blame, with his extensive preparations and skillful control of the Shadow Scout, Sunny subconsciously patted himself on the shoulder and assumed that everything was going to be fine.

Тийм ч учраас яг урд нь байсан шавар хөдөлж эхлэхэд тэр секундын өчүүхэн хэсгээр хоцорч хариу үйлдэл үзүүлэв.

Англи эх

That's why, when the mud directly in front of him started to move, he was a fraction of a second late to react.

Дараагийн агшинд асар том хавчуур газраас харван гарч, агаарыг зүсэн, ганцхан бяцлах цохилтоор түүний биеийг хоёр хуваах гэж заналхийлэв.

Англи эх

In the next moment, a massive pincer shot out of the ground and tore through the air, threatening to cut his body in half with one crushing strike.

✦

32-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

32-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

32-р бүлэг: Сонголт хийх нь · Shadow Slave · lightnovel.mn