lightnovel.mnСүүдрийн боол 33-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 33

Хуягт Сэг Идэгч

6 минут уншина
✦

'Новш!'

Англи эх

'Crap!'

Эвгүйхэн хойшоо унах зуураа Саннигийн толгойд зөвхөн энэ л бодол эргэлдэж байлаа. Хавчуур яг нүүрний нь өмнө «тас» хийн хавчигдав. Мөрөг ирмэгтэй, хитинэн ир нь тийм ойрхон байсан тул гадаргуу дээр нь наалдсан шавар хүртэл тод харагдлаа.

Англи эх

This was the only thought in Sunny's head as he awkwardly fell backward, allowing the pincer to close right in front of his face with a loud "clack". The jagged, chitinous blades were so close that he could clearly see bits of mud sticking to their surface.

Санни нуруугаараа газарт буун, гэнэтийн цохилтоос үсрэн гарав. Шархдаагүй, бүр амиа ч алдаагүй нь сайн хэрэг. Харин муу нь гэвэл тэрбээр газар сарвайгаад хэвтэж, дайрагчаас хурдан холдох аргагүй болсон явдал. Асар том хавчуур дээр нь өлгөөтэй хэвээр байв.

Англи эх

Sunny landed on his back, narrowly avoiding the unexpected strike. The good thing was that he managed to avoid being injured or even killed. The bad thing was that he was sprawled on the ground, unable to quickly create distance between him and the attacker. The massive pincer was still hovering above.

Үүнийг ухаармагцаа Санни цөхрөнгүй хажуу тийш өнхөрлөө. Дараагийн агшинд хавчуур доош савж, шавар газрыг чичрүүлэв. Хэрэв тэр хурдан хөдлөөгүй бол тэр цохилт Саннигийн цээжийг хонхойлгох байлаа.

Англи эх

Just as this realization dawned on Sunny, he desperately rolled to the side. In the next moment, the pincer lunged down, sending small tremors through the mud. If not for his quick reaction, Sunny's chest would have been caved in by that blow.

Түүнийг дөнгөж босох гэтэл хавчуур хажуу тийш шүүрэн савлав. Азаар Санни бэлэн байсан: дайралтаас бултах юм уу хаах гэлгүй, харин ч хамт урсаж, хавчуурыг сунгасан гартаа мөргүүлэн цохилтыг зөөллөв.

Англи эх

He was just beginning to stand up when the pincer swiped sideways. Luckily, Sunny was ready: instead of trying to dodge or block the attack, he went with it, letting the pincer collide with his outstretched hands and cushioning the blow.

Гар нь өвдөлтөөр орилох зуур Санни цохилтын хүчийг ашиглан биеэ агаарт хөөргүүлэв. Ядаж ингэснээр хавчуурын хүрэх зайнаас гарна.

Англи эх

As his arms screamed in pain, Sunny used the force of the blow and allowed his body to be sent flying through the air. This way, at least, he would get out of the pincer's range.

Тулалдаж сураагүй байж магадгүй ч гэсэн нэг зүйлийг тэр сайн мэддэг, яаж унахыг!

Англи эх

He might not have been taught how to fight, but one thing he knew very well was how to fall!

Хүзүүгээ хугалах юм уу, газардахдаа амьсгаагаа тасруулах оронд тэрбээр биеэ чангалж, авхаалжтай өнхрөн, отсон мангаснаас хэсэг зайд очиж зогслоо.

Англи эх

Instead of breaking his neck or having the breath beaten out of him by the landing, he braced his body and nimbly rolled before stopping some distance away from the ambushing monster.

'Хэлсэн үгээ буцааж авлаа!' гэж Санни Баатрын тулааны өнхрөлтийг ёжтой шүүмжилж байснаа санан бодов. 'Өнхрөх бол мангастай тулалдах аль ч хүндтэй арга барилын салшгүй хэсэг юм байна!'

Англи эх

'I take it back!' Sunny thought, remembering his sarcastic critique of Hero's battle rolls. 'Rolling is an integral part of any respectable monster-fighting technique!'

Тэгээд байдлыг ойлгох гэж дээш харав.

Англи эх

Then, he looked up, trying to ascertain the situation.

Түүний өмнө дайрагч эцэст нь өөрийгөө илчилжээ. Шаврын доороос ухан гарч ирээд өвдөг сөгдсөн Санни дээр асар том сүүдэр тусгав. Жижигхэн нүд нь уур хилэн, өлсгөлөн, хорон санаагаар дүүрэн байлаа.

Англи эх

In front of him, the attacker had finally shown itself. It burrowed from under the mud, casting a vast shadow over kneeling Sunny. Its tiny eyes were full of rage, hunger, and malice.

Энэ бол түүний удаан ажигласан хавчууртай мангасуудын нэг байв. Бараг гурван метр өндөр, бүдүүн биетэй амьтан түүний дээр сүндэрлэн, эрүүгээ хөдөлгөж, чих дэлбэлэм хурц хашгиралт гаргалаа.

Англи эх

It was one of the pincer monsters he had spent so much time observing. Towering over him at almost three meters in height, the bulky creature moved its mandibles and produced a jarring, piercing screech.

'Чи яагаад бусад андуудтайгаа хамт аварга сэг идэхгүй байгаа юм бэ, хавч новш минь?!'

Англи эх

'Why aren't you devouring the giant carcass with the rest of your buddies, you crab bastard?!'

Гэвч Саннигийн эгдүүцсэн асуултын хариулт нэлээд илт байв. Мангас нэлээд тааруухан байдалтай харагдаж байлаа: хадуур мэт найман хөлийнх нь тал нь хугарч, зузаан хуягт нь ан цав гарч, цав бүрээс наалдамхай номин цус шүүрч байлаа. Үүн дээр хоёр хавчуурт гарынхаа нэгийг алдсан бөгөөд тэр нь мөрнөөсөө бүр тасарчихсан бололтой.

Англи эх

However, the answer to Sunny's indignant plea was rather obvious. The monster seemed to be in a rather bad shape: half of its eight scythe-like legs were broken, and there were cracks in its thick carapace, each oozing with viscous azure blood. Additionally, he was missing one of its two pincer arms, which seemed to had been torn off entirely at the shoulder.

Ийм өрөвдөлтэй байдалд ороогүй бол энэ амьтан хялбар олз барина гэж шаварт нуугдах шаардлагагүй байлаа. Бусад мангасуудыг дагаад найранд нэгдчихэж болох байсан. Санни зүгээр л азгүйтэж, отолтонд нь шууд тээглэчихжээ.

Англи эх

If not for this pathetic state, the creature would have had no need to hide in the mud, hoping to catch easy prey. It could have just followed the other monsters and joined on the feast. Sunny was just unlucky to stumble directly upon its ambush.

Тэрбээр сүүдрийнхээ тагнах чадварт хэт их найдаж, энэ нь Сэрсэн хүнээс нэг их илүү ажигч биш гэдгийг мартчихсан байж. Бас сүүдэр жингүй, чимээгүй, тийм ч учраас хэдхэн минутын өмнө сүүдэр түүний отолт дээгүүр өнгөрөхөд мангас огт хариу үйлдэл үзүүлээгүй юм.

Англи эх

He had relied too much on the scouting abilities of his shadow, forgetting that it wasn't much more observant than an awakened human. It was also weightless and inaudible, that's why the monster did not react when the shadow had passed over its trap a minute earlier.

Нөгөө талаар Санни өөрийгөө азтай гэж ч үзэж болох байлаа, яг л тэр логикоор, хэрэв амьтан тахир дутуу, удаашралтай байгаагүй бол гэнэтийн дайралтаас нь бултаж чадахгүй байх байсан.

Англи эх

On the other hand, Sunny could also consider himself lucky, by the same logic, he would not have been able to dodge the creature's sudden attack if not for its crippled, slowed state.

Гэхдээ азаа тунгаан бодох ажил хүлээж болно, яг одоо Саннид хамаагүй яаралтай хийх зүйл байлаа. Тухайлбал, амьд үлдэхийг хичээх.

Англи эх

But pondering on his luck could wait for later, right now, Sunny had a far more pressing thing to do. Namely, try to survive.

'Нааш ир!' гэж тэр сүүдэртээ тушааж, хажуу тийш үсрэв.

Англи эх

'Get back here!' he ordered the shadow and jumped to the side.

Дараагийн секундэд түүний хэсэг өмнө зогсож байсан орон зайг дайрч буй мангас тас цохив. Хүнд хавчуур нь шүрэн баганын хажууг мөргөж, час улаан хэлтэрхийнүүдийг зүг бүр тийш үсчүүлэв.

Англи эх

In the next second, the space he occupied a moment before was torn apart by the attacking monster. Its heavy pincer crashed into the side of a coral pillar, sending crimson shards flying in every direction.

Санни тэнцвэрээ олоод цааш хөдөлсөөр байлаа. Бүдүүн, хүнд хуягтай, шархадсан амьтан түүний хурдыг гүйцэхгүй байх гэж найдаж байсан ч харамсалтай нь тэр гайхмаар авхаалжтай гарав. Хадуур мэт хөл нь араас нь шавар цоо хатгаж, хавчуур нь дахин агаарт нисч, залуугийн толгойг хэзээ мөдгүй тас цавчихаар заналхийлж байлаа.

Англи эх

Sunny caught his balance and continued moving. He was hoping that the bulky, heavily armored, wounded creature would not be able to match his speed, but unfortunately, it turned out to be surprisingly agile. Its scythe-like legs pierced the mud behind him, and the pincer was already flying through the air again, threatening to decapitate the young man at any second.

Санни доош бөхийж хавчуураас бултан, эцэст нь нэг секунд амсхийв. Нүд нь зэвсэг болгож болох ямар нэг юм цөхрөнгүй эрж, эргэн тойрныг гүйлгэн харав. Бараг тэр даруй шавраас цухуйсан, үл мэдэгдэх амьтны үлдээсэн урт, гөлгөр, хурц ясыг анзаарлаа. Хурдаа саалгүй бөхийж ясыг шүүрэн аваад, нэг хүчтэй татаад сугалж гаргав.

Англи эх

Sunny ducked, dodging the pincer, and finally caught a second of reprieve. His eyes darted around, desperately searching for something to use as a weapon. Almost instantly, he noticed a long, smooth, sharp bone left behind by some unknown creature sticking from the mud. Without slowing down, he bent down and grabbed the bone, pulling it out with one forceful tug.

Яс бараг метр хагас урт, нарийн хурц үзүүрээр төгсөж байв. Яг л жад шиг. Бэрхшээл нь, энэ түр зуурын жадны уртыг нэмээд ч Саннигийн довтлох зай мангасынхаас богино хэвээр байлаа. Мөн хатуу хуягийг цоо хатгаж чадна гэдэгт ч эргэлзэж байв.

Англи эх

The bone was almost one and a half meters long, ending in a narrow, sharp tip. It was almost like a spear. The problem was, even with the added length of this makeshift spear, Sunny's range of attack was still shorter than the monster's. He also doubted that it was capable of piercing the hard carapace.

Товчхондоо, тэр ойртож, амьтны хуягийн ан цавын аль нэгийг онох хэрэгтэй байлаа. Гэвч зүрх нь хүрсэнгүй. Тийм ойрын зайд мангас зөвхөн жин, том биеэрээ л түүнийг зутан болтол нь няцалчихна.

Англи эх

In short, he had to get close and aim for one of the cracks in the creature's armor. However, he didn't dare to. At that short of a distance, the monster could easily crush him into a paste by using just its weight and hulking frame.

Саннигийн толгойд галзуу санаа орж ирэв.

Англи эх

A crazy idea entered Sunny's mind.

Бага зэрэг цочирдсон тэрбээр энэ нь зоригийн үр дүн үү, тэнэглэлийн үр дүн үү гэдгийг хэсэгтээ шийдэж чадсангүй. Юутай ч түүнийг үнэхээр авч үзэх хэмжээний солиорол түүнд байсангүй.

Англи эх

A bit shocked, he momentarily couldn't decide whether it was the product of audacity or foolishness. Either way, he wasn't insane enough to actually consider it.

Тэр мөчид хавчуур дахин шавхуулав. Энэ удаа Санни бултахдаа бага зэрэг хоцорч, үүний дүнд зүүн хөлийг нь хурц өвдөлт нэвт хатгав. Хавчуурын ирмэг шүргэж өнгөрсөн нь тэр. Хүүхэлдэйчний Нөмрөг тэсч, мангаст цус гаргуулсангүй, гэвч цохилтын хүч Саннийг газар өнхрүүлэн унагахад хангалттай байв.

Англи эх

At that moment, the pincer lashed out again. This time, Sunny was a little late to evade, and as a result, a sharp pain pierced his left leg. It was grazed by the edge of the pincer. The Puppeteer's Shroud held, not allowing the monster to draw blood, but the force of the impact was enough to throw Sunny tumbling to the ground.

Сэхээ авах цаг байсангүй.

Англи эх

There was no time to recover.

Нүдээ томруулан нээхдээ Санни галзуу юм хийх цаг болсныг ойлгов. Тиймээс бултах гэлгүй хөдлөхөө зогсоож, мангаст хавчуураараа их биеийг нь хөндлөнгөөр нь барьж авахыг зөвшөөрлөө.

Англи эх

As his eyes opened wide, Sunny understood that it was time to act crazy. So, instead of trying to dodge, he stopped moving and allowed the monster to grab him across his torso with the pincer.

Тэр даруй хавиргыг нь аймшигтай шахалт дарав. Санни хоёр хуваагдах гэж байгаа юм шиг санагдсан ч Сэрсэн дарангуйлагчийг ялж олсон хуяг нь мангасын хавчуурын бутлах хазалтыг тэсвэрлэв. Биеийнх нь булчин бүр чангарч, дотор эрхтнүүд нь зутан болох агшныг хойшлуулав.

Англи эх

Immediately, a terrible pressure descended on his ribs. Sunny felt as though he was going to be split apart, but his armor, received from defeating an awakened tyrant, resisted the crushing bite of the monster's pincer. Every muscle in his body tensed, delaying the moment when his insides would be turned into mush.

Дараагийн секундэд Саннигийн сүүдэр дээрээс унаж, Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг ороон авлаа. Хуягийн хамгаалах чанар сайжирснаар тэрбээр хавчуурын бутлах тэврэлтийг илүү сайн тэсвэрлэх боллоо.

Англи эх

In the next second, Sunny's shadow fell from above, wrapping itself around the Puppeteer's Shroud. With the protective properties of the armor enhanced, he was able to better resist the pincer's pulverizing embrace.

Санни, мангас хоёр мухардалд орсон мэт болов. Залуу мангасын атгаанаас мултарч чадахгүй, мангас ч олзоо хавчуураараа хоёр хувааж алж чадахгүй байлаа.

Англи эх

Sunny and the monster appeared to be at an impasse. The young man couldn't free himself from the monster's grip, while the monster could not kill the prey by cutting it in halves with its pincer.

Тэд бие бие рүүгээ ширтэв. Тэгтэл амьтны нүдэнд галзуу гал асав. Эрүүгээ тачигнуулаад Санниг агаарт өргөж, ам руугаа ойртуулав, толгойг нь хазаж тасдах гэж байгаа нь илт.

Англи эх

They stared at each other. Then, an insane fire ignited in the creature's eyes. It clicked its mandibles and raised Sunny in the air, bringing him closer to its mouth, obviously intent on biting his head off.

'Яагаад бүгд намайг идэх гээд байгаа юм бэ?! Би тийм амттай юм уу?!'

Англи эх

'Why is everyone trying to eat me?! Am I that tasty?!'

Мангас түүнийг эрүү рүүгээ ойртуулахад Санни эсэргүүцсэнгүй. Амьд үлдэх ганцхан боломж байгааг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

Sunny didn't struggle as the monster brought him close to its mandibles. He knew he only had one chance to live.

Сүүлчийн агшинд Санни сүүдрийг Хүүхэлдэйчний Нөмрөгөөс гартаа атгасан хэвээр байгаа хурц яс руу урсгав. Тэгээд бүх хүчээ цуглуулж, урагш тонгойн ясыг чадах чинээгээрээ урагш шаалаа.

Англи эх

In the last moment, Sunny allowed the shadow to flow from Puppeteer's Shroud onto the sharp bone he was still clenching in his hand. Then, he gathered all his strength, leaned forward and thrust the bone forward with as much power as he could.

Түүний гарт хөтлөгдсөн бараан ясан жад урагш сумлан, амьтны жижигхэн нүдийг цоо хатгаж, гүн шигдэв. Мангасын нөгөө нүд жартайлаа.

Англи эх

Guided by his hand, the dark bone spear shot forward and pierced through the creature's tiny eye, sinking in deep. The other eye of the monster narrowed.

Хавиргын тэвчихийн аргагүй өвдөлтөөс шүдээ зуусан Санни амьтны тархийг аль болох их гэмтээхийг хичээн ясыг мушгив.

Англи эх

Gritting his teeth from the unbearable pain in his ribs, Sunny twisted the bone, trying to do as much damage to the creature's brain as possible.

Хэдэн секунд юу ч болсонгүй. Тэгтэл биеийг нь дарсан шахалт суларч байгааг тэр мэдэрлээ.

Англи эх

For a couple of seconds, nothing happened. Then, he felt the pressure on his body diminishing.

Хавчуур нээгдэж, Санни доош унав. Түүнийг шаварт тусахтай зэрэгцэн асар том мангас ч газар нурж унав. Ясан жад номин шингэний урсгалд умбан, толгойноос нь цухуйсан хэвээр байлаа.

Англи эх

The pincer opened, letting Sunny fall down. As he hit the mud, the hulking monster crashed to the ground, too. The bone spear was still sticking from its head, bathed in the streams of azure liquid.

Санни ёолон, сөөнгө, өвдөлттэй амьсгал авав.

Англи эх

Sunny moaned and drew in a raspy, painful breath.

[Та Сэрсэн араатан Хуягт Сэг Идэгчийг хөнөөв.]

Англи эх

[You have slain an awakened beast, Carapace Scavenger.]

[Та Дурсамж хүртэв: Номин Мэс.]

Англи эх

[You have received a Memory: Azure Blade.]

[... Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]

Англи эх

[... Your shadow grows stronger.]

✦

33-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

33-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

33-р бүлэг: Хуягт Сэг Идэгч · Shadow Slave · lightnovel.mn