lightnovel.mnСүүдрийн боол 2800-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2800

Нээгдэх хаалганы дуу

8 минут уншина
✦

Өөр нэгэн дурсамжид Эффи зуухандаа бүжих галыг алсаас харах мэт ширтэн сууж байв. Ердийн хөгжилтэй зан нь хаа нэг тийш алга болж, хүрэн шаргал нүдэнд нь эргэлзээ, түгшүүр үндэслэн суужээ.

Англи эх

In a different memory, Effie was staring at the fire dancing in her fireplace with a distant expression. Her usual cheerfulness was gone, and instead, a sense of doubt and unease had taken root in her hazel eyes.

Удалгүй хаалга нээгдэх дуу гарахад тэр үүд рүү харав. Хүндээр санаа алдаад, хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

Soon, there was the sound of an opening door, and she looked toward the entrance. She sighed heavily, and then forced herself to smile.

Хэдхэн хормын дараа нөхөр нь өрөөнд орж ирээд түүнийг гайхсан харцаар ажив.

Англи эх

A few moments later, her husband walked into the room and looked at her in surprise.

"Өө? Өнөөдөр эрт ирчихэж. Ойрын хэдэн долоо хоногт чамайг бараг харахгүй байх гэж бодож байсан шүү."

Англи эх

"Oh? You're home early today. I thought we'd be barely seeing you in these next few weeks."

Эффи хамраа шуугиулав.

Англи эх

Effie scoffed.

"Битгий тэгж гонсгор юм шиг сонсогдоод бай."

Англи эх

"Don't sound so disappointed."

Нөхөр нь инээд алдаад, түүнийг тэврэхээр дөхөж ирэв.

Англи эх

Her husband laughed and walked over to hug her.

"Хэзээ ч үгүй. Чамайг гэртээ байгаад би үнэхээр баяртай байна. Линг ч хичээлээсээ ирээд баярлаж ядна даа… өө, өлсөж байна уу? Өлсөж байвал юм хийгээд өгье."

Англи эх

"Never. I'm beyond happy that you're here. Ling will be beyond himself, too, once he gets back from his lessons… oh, are you hungry? I can cook something up if you are."

Эффи инээмсэглэв.

Англи эх

Effie smiled.

"Намайг мэдэж байгаа биз дээ. Би өлсөөгүй байх үе гэж байдаггүй."

Англи эх

"You know me. I am never not hungry."

Нөхөр нь оройн хоол бэлтгэхээр явахад түүний нүүрэн дээрх инээмсэглэл бүдгэрч, тэр нөхрийнхөө нурууг ээдрээтэй харцаар ажиглан суув.

Англи эх

As he went to prepare dinner for them, the smile faded on her face, and she studied his back with a complicated expression.

Хооллож, ярилцах зуураа Эффи нөхрөө өөр тийш харах бүрд нь нууцхан ширтсээр байлаа.

Англи эх

As they ate and chatted, Effie kept glancing at her husband when he looked away.

Эцэст нь тэр асуув:

Англи эх

Eventually, she asked:

"Дашрамд асуухад… чи манай Баншид шинэ багш хөлсөлсөн юм уу?"

Англи эх

"By the way… did you hire a new tutor for our dumpling?"

Нөхөр нь цайнаасаа балгаад толгой дохив.

Англи эх

Her husband took a sip of tea and nodded.

"Тийм ээ, түүхийн багш. Яасан?"

Англи эх

"Yes, a history teacher. Why?"

Эффи эргэлзэв.

Англи эх

Effie hesitated.

"Түүнд яагаад шинэ багш хэрэгтэй болчихов? Юлиус багшид юу нь болохгүй байна?"

Англи эх

"Why does he need a new teacher? What's wrong with Julius?"

Нөхөр нь инээв.

Англи эх

He laughed.

"Юлиус багшид юу ч болохгүй юм байхгүй л дээ, мэдээж! Зүгээр л манай хүү их эрч хүчтэй, Юлиус багш бол залуу хүн биш. Тэгээд ч тэр бүх юмны мэргэжилтэн байж чадахгүй шүү дээ."

Англи эх

"Why, nothing is wrong with Teacher Julius, of course! It's just that our son is quite energetic, and Teacher Julius is not a young man. Plus, he can't be a specialist in everything."

Эффи хэсэг чимээгүй байснаа хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Effie remained silent for a while, then frowned.

"Тэгсэн ч гэсэн. Тэр шинэ багш чинь хэн юм? Ямар мэргэжил, туршлагатай хүн бэ? Өнгөрсөн амьдралыг нь шалгасан уу? Хамгийн гол нь, яагаад надтай эхлээд зөвлөлгүйгээр зүгээр л очоод хөлсөлчихсөн юм бэ?"

Англи эх

"Still. Who is that new tutor? What are his credentials? Was his background checked? Most importantly, why would you just go and hire him without discussing it with me first?"

Нөхөр нь гайхаж цочирдсон бололтой.

Англи эх

Her husband seemed taken aback.

"Юу? Чи зүгээр л завгүй байсан, тэгээд л болоо."

Англи эх

"What? You were just busy, that's all."

Эффигийн хөмсөг улам зангидагдав.

Англи эх

Effie's frown deepened.

"Хүүгийн маань асуудал гарахад би хэзээ ч завгүй байдаггүй. Чи үүнийг мэднэ."

Англи эх

"I am never busy when it comes to our son. You know that."

Энэ бол зүгээр л үл ойлголцлын асуудал байж магадгүй. Нөхөр нь Бяцхан Лингийн төлөө юу хамгийн зөв вэ гэж бодоод, түргэн шийдвэр гаргасан ч байж болох юм.

Англи эх

It might have been a simple case of miscommunication. Her husband might have just made an impulsive decision, thinking about what was best for Little Ling.

Эсвэл…

Англи эх

Or…

Өөр зүйл байж ч магадгүй.

Англи эх

It might have been something else.

Тийм байж болох уу?

Англи эх

Could it have been?

Эффи сүүлийн үед хэт түгшүүртэй, сэрэмжтэй болсон байв. Зүүдний Төл хүүд нь сонирхолтой байгаагаа аль хэдийн илэрхийлсэн тул тэр бүр ч их санаа зовж байлаа. Тиймээс Бяцхан Лингтэй холбоотой бүхэнд тэр мэдрэг ханддаг болжээ.

Англи эх

Effie had been tense and alarmed as of late. She was especially anxious because the Dreamspawn had already expressed his interest in her son. So, she was sensitive to everything that had to do with Little Ling.

Хэрэв Санни хэлээгүй бол тэр Лингийг шинэ багштай болсныг ч мэдэхгүй байх байлаа. Нөхөр нь хүүдээ багш сонгох шиг чухал шийдвэрийг түүнгүйгээр хэзээ ч гаргахгүй байсан юм, ялангуяа Астерионы тахал хоёр ертөнцөөр хээрийн түймэр мэт тархаж байгаа энэ үед бол бүр ч үгүй.

Англи эх

She wouldn't have even known that Ling had a new tutor if Sunny had not told her. Her husband would have never made a decision as important as choosing a teacher for their son without her, especially not when the plague of Asterion was spreading across the two worlds like a wildfire.

Яг одоо байдал хичнээн аюултай байгааг тэр мэдэж байсан.

Англи эх

He knew how dangerous things were at the moment.

Энэ чинь огт зүгээр зүйл биш.

Англи эх

That was not alright at all.

Энэ чинь…

Англи эх

That was…

«Сэжигтэй юу?»

Англи эх

'Suspicious?'

Үгүй ээ, магадгүй… магадгүй тэр зүгээр л хий юманд сэжиглэж байгаа хэрэг. Магадгүй тэр буруу бодож байгаа бөгөөд энэ бүхэнд бүрэн үндэслэлтэй тайлбар бий байх.

Англи эх

But no, maybe… maybe she was just being paranoid. Maybe she was wrong, and there was a perfectly reasonable explanation for all of this.

Нөхөр нь түүн рүү чимээгүйхэн харав.

Англи эх

Her husband looked at her silently.

Эцэст нь тэр хэлэв:

Англи эх

Eventually, he said:

"Энэ үнэн биш."

Англи эх

"That is not true."

Эффи гайхширав.

Англи эх

Effie was confused.

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Нөхөр нь санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Хүүгийнхээ асуудал гарахад хэзээ ч завгүй байдаггүй гэдэг чинь үнэн биш. Үнэндээ чи түүнд… эсвэл надад хэтэрхий олон удаа завгүй байдаг. Би ойлгож байна, үнэхээр ойлгож байна. Чи бол чухал хүн. Үүрэг хариуцлага чинь чамайг гэрээс байнга холдуулдаг, заримдаа хүн төрөлхтний төлөө фронтод тулалдахаар бүтэн долоо хоногоор явах хэрэгтэй болдог. Би үүнд чамайг буруутгаагүй."

Англи эх

"It's not true that you're never busy when it comes to our son. In fact, you are quite busy too often for him… or for me. I get it, I do. You are an important person. Your duties often keep you away from home, and sometimes, you have to leave for entire weeks to fight for humanity on the frontline. I am not blaming you for that."

Тэр толгой сэгсрэв.

Англи эх

He shook her head.

"Гэхдээ бидэнд үргэлж цаг гаргадаг гэж хэлэх чинь шударга бус байна."

Англи эх

"But it's unfair to say that you always have time for us."

Эффи түүн рүү алмайран ширтэв.

Англи эх

Effie stared at him, aghast.

Гэм буруугийн хурц мэдрэмж зүрхийг нь зүсэн өнгөрөв.

Англи эх

A sharp sense of guilt cut across her heart.

Гэвч тэр зэрэг…

Англи эх

But, at the same time…

Нөхөр нь түүний асуултуудын нэгэнд нь ч хариулаагүйг тэр анзаарахгүй байж чадсангүй. Энэ санамсаргүй хэрэг үү, эсвэл заль мэх үү?

Англи эх

She couldn't help but notice that he had avoided answering any of her questions. Was it a coincidence, or a tactic?

Тэр…

Англи эх

Could she…

Тэр нөхөртөө итгэсээр байж чадах болов уу?

Англи эх

Could she still trust her husband?

Энэ асуулт хүнийг галзууруулам байв.

Англи эх

That question was maddening.

Энэ бүхний аймшигт хоёрдмол байдал түүнийг мохоо ир мэт зүснэ. Нөхрөө шударга бус байгаа гэдэгт тэр итгэлгүй байсан ч бүрэн чин сэтгэлээсээ ярьж байгаа гэдэгт ч итгэлтэй байж чадахгүй байлаа. Хариулт шаардмаар байсан ч үнэнийг олж мэдэхээс айж байв. Юу юунаас ч илүү нөхрөө урвасан хэмээн буруутгаад, эцэст нь бүх зүйл зүгээр л үл ойлголцол байсныг мэдэхээс тэр айж байлаа.

Англи эх

The appalling ambivalence of it all cut her like a dull blade. She wasn't sure that he was being dishonest, but she also couldn't be sure that he was entirely sincere. She wanted to demand answers, but was afraid of finding out the truth. More than anything, she was afraid of accusing him of betrayal only to find out that it was all a misunderstanding.

«Үзэн ядаж байна. Энэ бүгдийг үзэн ядаж байна.»

Англи эх

'I hate it. I hate it all.'

Эффигийн хоолны дуршил хаагдав.

Англи эх

Effie lost her appetite.

Тавгаа түлхэн холдуулаад, тэр нөхөр рүүгээ хараад хэлэв:

Англи эх

Pushing the plate away, she looked at her husband and said:

"Чамаас нэг юм хэлүүлмээр байна."

Англи эх

"I want you to tell me something."

Нөхөр нь нэг хөмсгөө өргөв.

Англи эх

He raised an eyebrow.

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Эффи түүн рүү хэсэг ширтснээ хэлэв:

Англи эх

Effie stared at him for a while, then said:

"Зүүдний Төл бол жигшүүрт новш, зүрхэнд нь хорон санаанаас өөр юу ч байхгүй, эрт орой хэзээ нэгэн цагт Нефис тэр хорон шуламыг мөнхөд битүүмжилнэ гэж хэлээч."

Англи эх

"Tell me that the Dreamspawn is a vile scumbag, that he only has malice in his heart, and that Nephis is going to seal that wicked ghoul for all eternity sooner or later."

Нөхөр нь үл ялиг инээмсэглэн түүн рүү харав.

Англи эх

Her husband looked at her with a faint smile.

Тэдний хооронд нам гүм сунжирч, Эффигийн нуруугаар хүйтэн жихүүдэс гүйлгэв.

Англи эх

The silence stretched between them, making a cold shiver run down Effie's spine.

Гэвч эцэст нь тэр мишээн инээв.

Англи эх

Eventually, though, he chuckled.

"Чиний хүсэж байгаа зүйл энэ л үү? Яахав. Зүүдний Төл бол жигшүүрт новш, зүрхэнд нь хорон санаанаас өөр юу ч байхгүй, удахгүй Хатагтай Нефис түүнийг мөнхөд битүүмжилнэ."

Англи эх

"Is that all you want? Sure. The Dreamspawn is a vile scumbag, has only malice in his heart, and is going to be sealed for all eternity by Lady Nephis soon."

Эффи тайвширсан мэт санаа алдав.

Англи эх

Effie let out a relieved sigh.

Гэвч дараа нь тэр эргэлзэв.

Англи эх

But then, she hesitated.

«Яагаад… тэр надад уурлахгүй байна вэ? Сэжиглэгдсэнийхээ төлөө уурлах ёстой биш гэж үү?»

Англи эх

'Why… is he not angry with me? Shouldn't he be angry for being suspected?'

Тэр итгэл муутай хэвээр нөхөр рүүгээ харав.

Англи эх

She looked at her husband, still unsure.

Нөхөр нь мишээн инээгээд толгой сэгсэрч, хоолондоо анхаарлаа хандуулав.

Англи эх

He chuckled, shook his head, and focused on his food.

«Би буруу бодсон байх л даа.»

Англи эх

'Maybe I was wrong, after all.'

Зууханд шатах гал нүдэнд нь тусахад тэдгээрийн гүнд алтан туяа хэсэгхэн зуур гялсхийх шиг болов.

Англи эх

As the fire burning in the fireplace reflected in his eyes, a golden gleam seemed to spark in their depths for a brief moment.

…Тэгээд үхэж буй ертөнцийн аймшигт агшин зуурын зургууд мэт өөр олон дурсамж эрээ цээргүй гялсхийв.

Англи эх

…And then, a scattering of other memories flashing like appalling snapshots of a dying world.

Эффи хүйтэн чулуун дээр гэдийн хэвтэж, цусанд будагдсан гар хөлийг нь төмөр гинж ороосон байв. Гэвч урьдын эрүүл чийрэг, амьдралаар бялхсан эмэгтэйн ул мөр ч үлдсэнгүй, харин тэр салхинд л хугарчих мэт туранхай, яг л хүүр шиг болжээ.

Англи эх

Effie was sprawled on cold stones, iron chains binding her bloodied limbs. Only there was no trace of the hale, vivacious woman she had been anymore, instead, she was like a corspe, so gaunt that it seemed that a gust of wing would break her in half.

Гар нь араг яс мэт хатингарч, сульдсан байв. Хавирга нь амьгүй арьсанд чанга ороогдон, нурууны дэнж мэт товойно. Гэдэс нь нуруундаа наалдчих шиг хонхойжээ. Туранхай нүүр нь хонхойж хөхөрсөн, түүн дээр халуурсан нүд нь харанхуй гэрэлтэн шатна. Хөл нь урт саваа мэт болж, эвгүйхэн нугаларсан байв. Тэр хөлөө дахиж хөдөлгөж чадахгүй бололтой.

Англи эх

Her arms had become skeletal and weak. Her ribs rose like ridges, hugged tightly by the lifeless skin. Her stomach was so thin that it seemed to cling to her spine. Her gaunt face was sunken and bruised, with feverish eyes burning on it darkly. Her legs were like long sticks, bent awkwardly. It did not seem like she could move them anymore.

Бие нь өөрийн махаа аль хэдийн ихэнхийг нь шингээчихээд, өөрийгөө аажмаар залгилж буй араатны аймшигт дүр мэт харагдана.

Англи эх

Her body was a ghastly image of a beast that was slowly consuming itself, having already digested most of its own flesh.

Тэгтэл хаалга нээгдэх дуу гарч, тэр толгойгоо сульдангуй эргүүлэн торныхоо төмөр сараалж руу харав.

Англи эх

Then, there was the sound of an opening door, and she turned her head listlessly to look at the bars of her cage.

Бүгчим агаарт амттай үнэр ханхалж ирэв.

Англи эх

A delicious aroma wafted through the stale air.

Нөхөр нь шалан дээр нь сийлсэн рунуудыг болгоомжтой алхан, гянданы үүдэнд гарч ирэв. Тэр бүх төрлийн амттай хоолоор дүүрэн тавиур барьсан байлаа.

Англи эх

Her husband appeared at the entrance of the dungeon, stepping carefully over the runes carved into its floor. He was carrying a tray brimming with all kinds of delicious food.

Тэр тавиурыг торны өмнө тавиад инээмсэглэв.

Англи эх

He placed the tray in front of the cage and smiled.

"Чиний хамгийн дуртайг авчирлаа."

Англи эх

"I brought your favorite."

Эффи юу ч хэлэлгүй түүн рүү зүгээр л ширтэв. Нөхөр нь хэсэг эргэлзснээ санаа алдав.

Англи эх

Effie simply stared at him, not saying anything. He hesitated for a while, then sighed.

"Чи яагаад энэ мунхаг байдалдаа зөрүүдлээд байгааг би ерөөсөө ойлгохгүй байна, хайрт минь. Чиний хийх ёстой зүйл гэвэл хүү маань хаана байгааг надад хэлэх л юм."

Англи эх

"I simply don't understand why you're persisting in this foolishness, my love. All you have to do is tell me where our son is."

Тэр түүний биеийн аймшигт балгасыг ажиглахдаа царай нь баргар болов.

Англи эх

He studied the ghastly wreckage of her body, his expression turning somber.

"Чи хэлэх ч хэрэггүй! Зүгээр л бод. Гуйя, Эффи… хүү маань хаана байгааг надад хэлээч. Үүнийг дуусгая. Бяцхан Линг хаана байна?"

Англи эх

"You don't even have to say it! Just think it. Please, Effie… tell me where our son is. Let's end this. Where is Little Ling?"

Эффи хэсэг чимээгүй байв…

Англи эх

Effie remained silent for a while…

Тэгээд аажмаар инээмсэглэв.

Англи эх

Then smiled slowly.

Сөөнгө хоолой нь бүдгэрэн алга болох цуурай мэт сонсогдов.

Англи эх

Her hoarse voice was like a dying echo.

"Өө, тийм үү? Тэгвэл тэр шулам… миний бодлыг уншиж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Oh, yeah? Is the ghoul… reading my thoughts, then?"

Нөхрөөсөө нүүр буруулан, тэр тааз руу харж байснаа гэнэт инээд алдав.

Англи эх

Turning away from her husband, she looked at the ceiling and suddenly let out a laugh.

"Би одоо юуны тухай бодож байна?"

Англи эх

"What am I thinking about now?"

Нөхрийнх нь царай хувирав. Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ гайхширан хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Her husband's expression changed. He lingered for a moment, then frowned in confusion.

"...Хоол? Чи зөвхөн хоолны тухай бодоод байна уу?"

Англи эх

"...Food? You're only thinking about food?"

Эффигийн сөөнгө инээд улам чангарав.

Англи эх

Effie's grating laughter grew louder.

"Аа, яалтай билээ? Хоол! Миний бодож чадах цорын ганц зүйл бол хоол! Тэр новшид харамсалтай байна даа, тийм үү?"

Англи эх

"Ah, what to do? The food! All I can think about is food! How unfortunate for that bastard, huh?"

Инээд нь ханиаданд, тэгээд уйлаанд шилжив.

Англи эх

Her laughter turned into coughs, and then into sobs.

"Хоол… аа, би өлсөж байна…"

Англи эх

"The food… ah, I'm hungry…"

Өөр хаа нэгтээ Квентин, Бэт хоёр гар гараасаа хөтлөлцөн, инээмсэглэсээр тэнгэр өөд харж байв. Тэнгэрт Зааны Ясан Арлыг Шөнийн Цэцэрлэг бүслэн, Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн ховсны боолуудын гарт унахад хэдхэн минут л үлдээд байлаа.

Англи эх

Somewhere else, Quentin and Beth were holding hands, smiling, as they looked at the sky. In the sky, the Ivory Island was being besieged by the Night Garden, minutes away from falling into the hands of the thralls of the Hunger Domain.

"Хараач, Бэт! Шөнийн Гэгээнтнүүд тулаанд орж байна!"

Англи эх

"Look, Beth! The Saints of Night are going into battle!"

Бэт баяр хөөртэйгөөр инээмсэглэв.

Англи эх

Beth smiled joyfully.

"Тийм ээ. Тэр мөнгөлөг гэрэл... ямар гоё юм бэ."

Англи эх

"Yeah. That silver light... how pretty."

Бас өөр хаа нэгтээ, Рэйвенхартад…

Англи эх

And somewhere else, in Ravenheart…

Сэйшан эгч дүүсийнхээ цусыг урсгахаас аргагүй байдалд оров.

Англи эх

Seishan found herself having to spill the blood of her sisters.

Гэвч удалгүй тэр тэдэнтэй дахин нэг санаа бодолтой болжээ.

Англи эх

But before too long, she was of one mind with them again.

✦

2800-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2800-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2800-р бүлэг: Нээгдэх хаалганы дуу · Shadow Slave · lightnovel.mn