Бүх зүйл аажуухан эхэлсэн юм.
Англи эх
It started slowly.
Зүүдний Орон дахь хүн төрөлхтний суурингуудтай харьцуулбал Улаан Толгой бол жижигхэн хот байв. Энэ хот аймшигт ертөнцийн хамгийн алслагдсан нутгуудын нэгэнд, Бастион, Рэйвенхарт хоёроос хоёулангаас нь хол оршдог байлаа.
Англи эх
Red Hill was a small city, as far as human settlements in the Dream Realm were concerned. It was situated in one of the most remote regions of this dire world, far away from both Bastion and Ravenheart.
Шилэн Там зүүн талаараа Гинжлэгдсэн Арлууд, баруун талаараа Годгрэйвтэй хиллэдэг. Өмнө зүгээс нь сэтгэл булаам тэнгис хүрээлдэг байв. Тэр тэнгис нуур мэт намуун, зүүд мэт үзэсгэлэнтэй ч ус нь үхлийн хор байлаа. Үнэндээ хүний махыг агшин зуур хайлуулчихдаг байсан бөгөөд нэг хоёр минутын дотор зөвхөн яс л үлддэг байв. Тиймээс түүнийг Ясан Тэнгис хэмээн нэрлэжээ.
Англи эх
The Glass Hell bordered the Chained Isles to the east and Godgrave to the west. From the south, it was confined by a breathtaking sea. The sea was placid like a lake and beautiful like a dream, but its water was deadly poison. In fact, it was capable of melting human flesh in a matter of moments, in a minute or two, only bones remained. That was why it was called the Bone Sea.
Хойд зүгээс Шилэн Тамын уудам талыг Хөндий Уулсын манан угаадаг байв.
Англи эх
From the north, the vast plain of the Glass Hell was washed by the mists of the Hollow Mountains.
Шилэн Там ийм алслагдсан тул Улаан Толгойд зочин ховорхон ирдэг байлаа. Энд ирдэг хүмүүс гэвэл Бастионоос Рэйвенхарт эсвэл Нулимсны Нуур руу аялж буй худалдаачид л байв. Зүүн зүгээс ирсэн цуваанууд урт замд элээгдэж, амсхийх хэрэгтэй болсон байдаг тул эцсийн шат буюу Годгрэйвийг гатлах хүнд аянд гарахаасаа өмнө хотод хэсэг саатдаг байлаа.
Англи эх
Considering how remote the Glass Hell was, Red Hill rarely saw visitors. The only people who visited it were the merchant traveling from Bastion to Ravenheart or the Lake of Tears. The caravans from the east arrived battered and in need of respite after a long journey, so they spent some time in the city before leaving for its final leg, the arduous crossing of Godgrave.
Харин баруунаас ирсэн цуваанууд яг тэр гарамаас болоод амралт, засвар шаарддаг байв.
Англи эх
The caravans arriving from the west, meanwhile, needed rest and repairs because of that crossing.
Худалдаачид барилгын материал, хүнс, тансаг эдлэл авчирдаг байлаа. Тэд Улаан Толгойн гол экспорт болох ид шидийн шилээр ачаагаа дүүргээд буцдаг байв. Худалдаачдаас гадна Тамын Эзэн өөрөө нутгийн иргэдийн амьд үлдэхэд хэрэгтэй хангамжийн эх үүсвэр байлаа. Тэр Гэгээнтэн тул Сэрүүн Ертөнцөөс арвин их нөөц авчирч чаддаг байв.
Англи эх
The merchants brought with them building materials, food, and luxury items. They left loaded with mystical glass, which was the main export of Red Hill. Apart from the merchants, the Lord of Hell himself was a source of resources that locals needed to survive, as a Saint, he was capable of bringing plenty of supplies from the waking world.
Энэ бол Улаан Толгой мэт алслагдсан суурингуудад Гэгээнтнүүдийн гүйцэтгэдэг хамгийн чухал үүргүүдийн нэг байлаа. Тэдний хүч, байлдааны ур чадвар нь мэдээж туйлын чухал байсан ч ложистикийн хүчирхэг тулгуур болох үнэ цэнэ нь магадгүй түүнээс ч илүү байв. Сууринг Гэтэлсэн нэгэн сахиж байгаа цагт иргэд нь ядаж л өлсөж, цангаж үхэхгүй.
Англи эх
That was one of the most vital roles Saints played in remote settlements like Red Hill. Their power and martial prowess were of grave importance, of course, but their value as logistical powerhouses was perhaps even greater than that. With a Transcendent watching over a settlement, its citizens were not going to starve to death or die of thirst, at least.
Мастерууд ч мөн адил байлаа, хоёр Орны хил дамнан бага зэргийн ачаа л зөөж чаддаг байсан ч гэсэн. Мастертай хувийн холбоотой байна гэдэг хөршүүдээсээ илүү тохилог амьдрана гэсэн үг байв.
Англи эх
Masters were the same, even if they could only carry a modest load across the boundary of two Realms. Having a personal relationship with a Master meant living a more comfortable life than your neighbors.
Улаан Толгойн хүмүүс цөөн юмтай нь, арай илүүтэй нь гэж илт хоёр хуваагддаг байлаа. Сүүлчийнх нь гэртээ нууцлал, сүүдэр эдэлж чаддаг байв, учир нь гэрийнх нь хана мод юмуу чулуугаар бүрэгдсэн байлаа. Харин эхнийх нь хөршүүдийнхээ нүдэн дээр ил амьдардаг байв, учир нь гэрийнх нь хана нүцгэн шилээр хийгдсэн байлаа.
Англи эх
People of Red Hill were split very visibly between those who had little and those who had more. The latter could enjoy privacy and shade in their homes, because the walls of their homes were covered by wood or stone. The former lived in full view of their neighbors, because the walls of their homes were made of bare glass.
Улаан Толгойд нууц гэж бараг байсангүй.
Англи эх
There were very few secrets in Red Hill.
Энд амьдрал энгийн бөгөөд үр шимтэй байв. Дайран өнгөрөх худалдаачдад зориулсан зочломтгой үйлчилгээнээс гадна нутгийн гол аж үйлдвэр нь шил олборлох, боловсруулах, тээвэрлэх ажил байлаа.
Англи эх
Life here was simple and rewarding. Apart from hospitality services aimed at the passing merchants, the main local industry was mining, processing, and transporting glass.
Тамд шил олборлох нь хүнд бөгөөд аюултай ажил байсан… заримдаа бүр маш их аюултай.
Англи эх
Mining glass in hell was a tough and dangerous job… and sometimes, it was very dangerous.
Уурхай хэт гүнзгийрвэл доорх хонгилууд руу нурж, Үүрийн аймшигт жигшүүрт амьтдын бөөнийг суллах эрсдэлтэй байв. Аз болоход, Махарана овгийн хүч хүчирхэг бөгөөд сахилга баттай, харин түүний сүрдмээр эзэн бараг бүхнийг мэддэг юм шиг санагддаг байлаа.
Англи эх
If a quarry grew too deep, it ran the risk of collapsing into the tunnels below and unleashing a swarm of the ghastly abominations of the Hive. Luckily, the forces of the Maharana clan were strong and disciplined, while its fearsome lord seemed almost omniscient.
Тамын Эзэн хотыг захирч, уурхайчдыг хамгаалаад зогсохгүй бүхэл бүтэн нутгийг сахин, Годгрэйв юмуу Гинжлэгдсэн Арлуудаас ирэх цуваануудад ч хамгаалалтаа түгээдэг байв. Тиймээс тэр хатуу ширүүн, чанд, заримдаа бүр хэрцгий байсан ч Улаан Толгойн иргэд түүнд болон түүний овогт ихээхэн сайн санаа өвөрлөдөг байлаа.
Англи эх
Not only did the Lord of Hell govern the city and guarded the miners, but he also watched over the entire region, extending his protection to the caravans traveling from Godgrave or the Chained Isles. So, even if he was stern and strict, at times ruthless, the citizens of Red Hill had a lot of goodwill toward him and his clan.
Түүний засаглал дор тэд ирээдүйтэй мэт санагддаг байсан нь үхэж буй Дэлхий дээр мэдэрч байсан чимээгүй найдваргүй байдлаас эрс ялгаатай байв… мэдээж, тэдний гэрэлт дарь эх Чэйнжинг Стар ч байлаа. Түүний ач ивээл Хүн төрөлхтний Эзэмшлийн харьяатуудад энэ алс нутагт ч хүрдэг байв.
Англи эх
They felt like they had a future under his rule, which was a stark difference from the quiet hopelessness they had felt on the dying Earth… and, of course, there was their radiant goddess, Changing Star, whose grace reached the subjects of the Human Domain even in this remote region.
Тамын Эзэнд хамгаалуулж, Чэйнжинг Старт удирдуулсан хүмүүс амьдралдаа сэтгэл хангалуун байлаа. Хамгийн гол нь хөдөлмөрийнх нь үр шим тэр чигээрээ мэдрэгдэж байсан тул шаргуу ажиллаж, маргаашийг тэсэн ядан хүлээх урам зоригтой байв.
Англи эх
Protected by the Lord of Hell and guided by Changing Star, people felt satisfied with their lives. Most of all, they felt motivated to work hard and look forward to the next day because of how palpable the rewards of their labor were.
Зүүдний Орон дахь хүн төрөлхтний бүх хотын адил Улаан Толгой ч залуу байлаа. Хот одоо ч үүсгэн байгуулагдах шатандаа явж, хийх ажил нь хязгааргүй далай мэт байсан ч яг тиймээс хүмүүс сэрэх бүрдээ хотоо бага багаар хувирч буйг хардаг байв. Өдөр бүр шинэ үзэх юм байлаа. Тэдний хот тасралтгүй урагшилж, өсөн томорч, хүний амьдралд улам тохиромжтой болсоор байв.
Англи эх
Like all human cities in the Dream Realm, Red Hill was young. It was still in its founding stage, with an endless ocean of work that needed to be done, but because of that, people saw their city transform a little every time they woke up. Every day, there was something new to see. Their city constantly took steps forward, growing and becoming better suited for human life.
Ийнхүү ирээдүй гэгээлэг юм шиг санагдана. Одоо ч мөн гэгээлэг байлаа. Улаан Толгойн хүмүүсийн тамын мэт атлаа тогтуун хэмнэлтэй амьдралд үнэндээ юу ч сүүдэр тусгаагүй байв.
Англи эх
So, it seemed like the future was bright. The present was bright, as well. Nothing really cast a shadow on the hellish, measured lives of the people of Red Hill.
Хүмүүсийн дунд хачин санаанууд тархаж эхлэх хүртэл.
Англи эх
Until strange ideas started to spread among the people.
Тэдгээрийг дайран өнгөрөх худалдаачид, эсвэл Сэрүүн Ертөнцөд амьдарсаар, Зүүдний Орон руу зөвхөн нойрондоо л аялдаг Сэрэгсэд хотод авчирсан бололтой.
Англи эх
They seemed to have been brought into the city by the passing merchants, or maybe by those Awakened who still dwelled in the waking world, only traveling to the Dream Realm in their sleep.
Эхэндээ хачин ярианд хэн ч төдийлөн анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
At first, no one really paid the odd conversations any attention.
Мөрөндөө аймшигтай түлэгдэлт авч хээрийн эмнэлэгт хүргэгдсэн нэгэн уурхайчин хажуугийн орон дээрх өвчтөн Чэйнжинг Старыг буруушааж, түүний үйлдсэн гэх аймшигт гэмт хэргүүдийг дэлгэхийг сонсоод ёжтой мушилзав.
Англи эх
A miner who was sent to the field hospital with a gruesome burn on his shoulder scoffed when he heard a patient on the nearby cot denouncing Changing Star and revealing dire crimes she had supposedly committed.
Махарана овгийн нэгэн Сэрсэн дайчин бүлгийнхээ нэг гишүүн Сэрүүн Ертөнцөд сонссон мэдээгээ хуваалцахыг сонсоод, Хүн төрөлхтний Эзэмшилд үймээн дэгдээх шинэ Дээд хэрэггүй гэж бодон хөмсгөө зангидав.
Англи эх
An Awakened warrior of the Maharana clan frowned when he heard a member of his cohort sharing the news she had heard in the waking world, feeling like the Human Domain did not need a new Supreme stirring up trouble.
Хотын хаалганы ойролцоох дэн буудалд ажилладаг нэгэн зөөгч бүсгүй тогооч ерөөл хэлэхдээ үл танил нэр дурдахыг сонсоод гайхширав.
Англи эх
A waitress working in an inn near the city gates was confused when she heard the cook using an unfamiliar name as a blessing.
Улаан Толгой ийм алслагдмал, тусгаарлагдмал байсан тул мэдээ энд хүрэхэд цаг шаарддаг байв. Хүрсэн ч ихэнх баримт нь ихэвчлэн мушгигдсан эсвэл гээгдсэн байдаг. Ийм учраас Зүүдний Төл Чэйнжинг Стартай мөргөлдсөн тухай мэдээ энд хүрэхэд цаг зарцуулагджээ. Хүрсэн хойно ч нутгийнхан түүнд төдийлөн анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
Because of how remote and isolated Red Hill was, news took time to reach it, and when it did, many facts were usually twisted or lost. So, it took time for the news of the Dreamspawn's clash with Changing Star to get here. Even when it did, locals did not pay it much attention.
Тэр үед тэд энэ мэдээ нь тахал аль хэдийн хотод нь хүрээд ирснийг илтгэх шинж тэмдэг гэдгийг мэдээгүй байлаа.
Англи эх
They did not know, back then, that this news was a sign that the plague had already reached their city.
Сэтгэгдлүүд
2801-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…