lightnovel.mnСүүдрийн боол 2802-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2802

Дотоод зөрчил

6 минут уншина
✦

Нутгийнхан ямар нэг зүйл буруу байгааг анх мэдэрсэн нь тэрхүү хачин яриа нэг хоёр долоо хоногийн дараа ч намжихгүй байсан явдал байв. Харин ч улам чангарч, үндэсгүй цуурхлыг үнэн гэж хүлээн авах хүн улам олширсон бололтой.

Англи эх

The first time the locals felt that something was off came when the odd conversations failed to die down after a week or two. Instead, they only seemed to grow louder, and more people seemed to accept the baseless rumors as the truth.

Чэйнжинг Старыг буруутгах ганц хоёр хачин амьтан хааяа гарч ирэх нь гайгүй байсан. Гэвч тэдний тоо өсөхөд хотын уур амьсгал муу тийшээ эргэв. Цуурхал тараагчид Хатагтай Чэйнжинг Стар болон Иммортал Флэйм овгийн тухай дэмий зүйл ярьсаар байсан бөгөөд хүмүүс аажмаар уурлаж эхлэв.

Англи эх

It was fine when there was only an occasional oddball or two who decried Changing Star. But when their number grew, the mood in the city shifted for the worse. The rumormongers continued to spout nonsense about Lady Changing Star and the Immortal Flame clan, and the people slowly started to get angry.

Учир нь Иммортал Флэйм овог ба түүний сүүлчийн охин гэсэн энэ хоёр ойлголт зөвхөн Хүн төрөлхтний Эзэмшил болон түүнийг захирдаг Ноёрхогчийн эрх мэдлийг төлөөлдөггүй байлаа. Бурхад үхэж, аймшигт оршнолууд хүн төрөлхтөн рүү өлөн ширтэх энэ ертөнцөд тэд бол хүмүүст байгаа ариун нандин зүйлд хамгийн ойр нь байв.

Англи эх

After all, these two ideas, the Immortal Flame clan and its last daughter, were not merely representing the authority of the Human Domain and the Sovereign who ruled it. In this world where the gods were dead and dreadful beings were looking at humanity with hunger, they were the closest thing people had to something sacred.

Чэйнжинг Стар бол тэдний итгэл найдварын бэлгэ тэмдэг, нэгэн зэрэг тэр найдварын эх сурвалж байлаа. Иммортал Флэймийн няцашгүй тэвчээр бол хүн төрөлхтөнтэй ижил утгатай байв.

Англи эх

Changing Star was a symbol of their hope, and at the same time the source of that hope. The tenacity of the Immortal Flame was synonymous with humanity itself.

Тиймээс хэн нэгэн аль нэгэнд нь эргэлзээ төрүүлж, хорон санаагаар гутаахад сэтгэл хөдлөл ширүүсэх нь аргагүй. Ялангуяа хүмүүс бие биеийнхээ нүдэн дээр амьдарч, нууц хадгалах нь ховор энэ Улаан Толгойд ийм бурхан доромжлол хэдэн маргаан дэгдээх нь гарцаагүй байлаа.

Англи эх

Naturally, emotions ran high when someone cast doubt and maliciously undermined either. Especially here in Red Hill, where most people lived in broad view of each other and rarely kept secrets, such sacrilege was bound to cause a few altercations.

Нэг бус удаа доромжлолыг нударга даган ирэв. Тунгалаг шил цусаар будагдаж, Махарана овгийн дагалдагчид зодолдож буй иргэдийг салгах хэрэг гарав.

Англи эх

On more than a few occasions, fists followed insults. The clear glass was marred with blood, and the retainers of the Maharana clan had to pull the brawling citizens apart.

Цуурхалд итгэгчид зөвхөн урьдаас сэжиг төрүүлдэг хүмүүс биш байсан нь нөхцөл байдлыг улам дордуулав. Хамгийн аймшигтай нь, бүгдийн ухаантай, ухаалаг гэж үздэг хүмүүс хүртэл гэнэт урвагсдын талд орж эхэлсэн явдал байлаа.

Англи эх

The situation was only made worse by the fact that it wasn't only the usual suspects who believed the rumors. The eerie part was that even people whom everyone considered bright and reasonable would suddenly start to side with the apostates.

Хүний өөрийн найз нөхөд, гэр бүл ч гэсэн гэнэт гүн суусан итгэл үнэмшил, зарчмаа орхиж, ертөнцийг харах өнцгөө өөрчилж болж байв.

Англи эх

Even one's own friends and family could suddenly abandon their deep-rooted beliefs and principles, changing the way they saw the world.

Уурхайчин алслагдсан карьерт удаан ээлжээ дуусгаад эцэст нь гэртээ ирж, эхнэр, эцэг эхээ хараад баярлав. Гэвч харамсалтай нь эхнэр нь хадам эцэг эхтэйгээ ноцтой муудалцаж, бие биетэйгээ ярихаа ч больсон байв. Хэрүүлийн учир нь эхнэр нь яаж ийгээд шинэ Ноёрхогч, аав нь жигшдэг Зүүднээс Төрөгчийн галзуу шүтэн бишрэгч болсон явдал байлаа.

Англи эх

The miner finally returned home after a long shift in the remote quarry, happy to see his wife and parents. To his dismay, however, the former seemed to have had a serious quarrel with the latter, to the point that they were not speaking to each other. The cause of the quarrel was that his wife had somehow become an ardent fan of the new Sovereign, Dreamspawn, whom his father despised.

Сэрсэн дайчин дүү нартайгаа хамт Годгрэйвд амь үрэгдсэн талийгаач ахынхаа дурсгалд зориулж оройн зоог зохиов. Хамгийн бага дүү нь шүдээ зуун, хэрэв Чэйнжинг Стар байгаагүй бол гэр бүл нь бүрэн бүтэн байх байсан гэж нулимс шиг үг хаяв. Дайчин түүн рүү огт ойлгохгүй харж, энэ үнэн биш гэхэд залуу түүнд гашуун уурласаар л байв.

Англи эх

The Awakened warrior and his siblings held a memorial dinner for their late older brother, who had died in Godgrave. The youngest gritted his teeth and spat that if it wasn't for Changing Star, their family would have still been whole. When the warrior looked at him in utter confusion and said that it wasn't true, the young man only got bitterly angry with him.

Үйлчлэгч бүсгүй сүүлийн үед охиноо ойлгож чадахаа больжээ. Охин нь танихгүй хүн мэт санагдана. Нэгэн цагт шүтэн биширдэг байсан Хатагтай Нефисийг хүндлэх сэтгэл нь гэнэт алга болжээ. Оронд нь Астерион хэмээх эрийг бараг шүтээн мэт бишрэх сэтгэл бий болсон байв. Үйлчлэгч бүсгүй энэ тухай асуухад охин нь түүн рүү хоосон харцаар ширтсээр л байлаа.

Англи эх

The waitress couldn't understand her daughter as of late. She felt like a stranger. Her reverence for Lady Nephis, whom she used to idolize, was suddenly gone. It was replaced by admiration toward the man called Asterion, which seemed almost zealous. When the waitress asked her about it, her daughter just stared at her hollowly.

Энэ нь сэтгэл зовоож байв. Түгшээж байв. Хамгийн аймшигтай нь, ямар ч логик, ятгалга тэдний бодлыг буцаан өөрчилж чадахгүй бололтой, урвагсадтай маргах нь толгойгоо хананд мөргөхтэй адил байв, учир нь бүх үндэслэл тэднийг зүгээр л тойроод өнгөрөх юм уу, эсвэл бүх оновчтой утга алга болсон ч гэсэн урвуулан эргүүлж, чиний эсрэг ашиглагдана.

Англи эх

It was upsetting. It was unsettling. Most disturbing of all, no amount of logic and persuasion seemed capable of changing their minds back, trying to argue with the apostates felt like slamming your head against a wall, because all arguments simply washed over them or were turned upside down to be used against you, even if all rational meaning was lost in the process.

Мэдээж хэрэг, ихэнх хүн логикоор маргадаггүй учраас тэр. Ихэнх хүн сэтгэл хөдлөлөөрөө маргадаг. Нэгэнт ямар нэг санаанд сэтгэлээрээ зүтгэсэн бол далд ухамсар нь тэр санааг шалтгааны хуурмаг дүр төрхтэйгээр үнэн болгох янз бүрийн арга замыг олдог юм.

Англи эх

That was because most people did not argue with logic, of course. Most people argued with emotions. As long as they were attached to an idea emotionally, their subconscious would find all manner of ways to make that idea into truth with an illusion of reason.

Чэйнжинг Старт үнэнч хүмүүс Астерионы олширсоор буй шүтлэгт дэмжигчидтэй маргах тусам үнэн гэдэг ойлголт өөрөө аажмаар бүдгэрэв.

Англи эх

And as those loyal to the Changing Star argued with the growing number of Asterion's zealous supporters, the very idea of truth gradually turned blurry.

Тэгэхэд л хар дарсан зүүднүүд ирэв.

Англи эх

When it did, the nightmares came.

Магадгүй тэд Улаан Толгойн иргэдийг хэсэг хугацаанд зовоож байсан ч болох юм, гэхдээ болж буй бүх зүйлийн дунд хэн ч анзаарсангүй. Хүмүүс зүгээр л шөнөжин хөрвөөн тайван бус унтаж, ядарсан сэрнэ. Эхэндээ цөөхөн хүн, дараа нь олон болж, эцэст нь хотын тал нь нүднийхээ доор хөхөрсөн цүнхэрсэн явах шиг болов.

Англи эх

Perhaps they had been tormenting the citizens of Red Hill for a while, but no one noticed because of everything that was happening. People just woke up tired, having spent a restless night tossing and turning in their sleep. It was a few people at first, then more, until half of the city seemed to be walking around with bruises under their eyes.

Тэдний царайд ч мөн үл мэдэг айдас тусна. Гэсэн ч хар дарсан зүүднүүд тод, амьд болох хүртэл хэн ч төдийлөн анхаарал хандуулсангүй.

Англи эх

Their expressions, too, were subtly haunted. Still, no one really paid attention until the nightmares became clear and vivid.

Тэдгээр зүүдэнд Улаан Толгойн хүмүүс шатаж байв.

Англи эх

In them, the people of Red Hill were burning.

Нэгэн цагт тэдэнд итгэл найдвар авчирсан тайвшруулам дөл оронд нь түлэгдүүлэм, өлсгөлөн болжээ. Арьс нь цэврүүтэж, дараа нь харлана. Доорх мах нь нүүрс болж, улмаар үнс болон бутарна. Цагаан яс нь хагарч, хайлна.

Англи эх

The soothing flames that had brought them hope once turned scathing and hungry instead. Their skin blistered, and then blackened. The flesh beneath turned into charcoal, then crumbled into ash. The white bones cracked and melted.

Хар дарсан зүүднүүд дахин дахин давтагдаж, хүмүүсийн зүрхэнд шинэ айдас суулгав.

Англи эх

The nightmares repeated themselves over and over again, instilling a new fear in people's hearts.

Тэр үед зарим нь өөрөөсөө нэгэн асуулт асууж эхлэв…

Англи эх

That was when some of them began to ask themselves a question…

Чэйнжинг Старын адислал дэлхийн өнцөг булан бүрээс тэдэнд хүрч, цагаан дөлийн давалгаагаар шархыг нь угааж чаддаг.

Англи эх

The blessing of Changing Star could reach them across the entire world, washing away their wounds in a wave of white flames.

Гэвч түүний дөл зөвхөн эдгээгээд зогсохгүй, бас сүйтгэж чадна.

Англи эх

But those flames of hers could not only heal, but also destroy.

Тэгэхээр… Иммортал Флэйм овгийн Нефис хүсвэл хэнийг ч, хаана ч, хэзээ ч шатааж чадна гэсэн үг үү? Түүний гэрэлт Эзэмшлийн нэг хэсэг байгаа цагт тэдний амь зөвхөн түүний өршөөлөөс хамаарна гэсэн үг үү?

Англи эх

So… did that mean that if Nephis of the Immortal Flame clan wanted to, she could burn anyone, anywhere, at any point in time? Did it mean that for as long as they were a part of her radiant Domain, their lives depended solely on her mercy?

Мөн түүний хилэнгээс зугтах арга байхгүй гэсэн үг.

Англи эх

And that there was no escaping her wrath.

Үгүй ээ, байгаагүй гэсэн үг. Зүүднээс Төрөгч Толин Нуурын эрэгт ирж, тусламжаа санал болгох хүртэл.

Англи эх

Or rather, there had not been. Until the Dreamspawn came to the shores of the Mirror Lake and offered his help.

Тэрхүү ухаарал Улаан Толгойн иргэдийн оюун санаанд мөлхөн орсон цагаас эхлэн тэдний дундах урвагсдын тоо асар хурдан өсөж эхлэв.

Англи эх

Once that realization crawled its way into the minds of the citizens of Red Hill, the number of apostates among them began to grow with great speed.

Тэгсээр нэгэн өдөр Сэрсэн дайчин захаар эргүүл хийж явахдаа зодоон харав. Хүрэл арьстай нэгэн уурхайчин ойролцоох дэн буудлын тогоочтой маргалдаж, хараал урсгаж байв.

Англи эх

Until a day came when the Awakened warrior saw a fight while patrolling a market. A miner with bronze skin had found himself in an altercation with a cook from a nearby inn, shouting obscenities.

"Амаа тат! Тэр муу амаа тат! Та нар шиг солиотнуудаас би үнэхээр залхаж байна! Явсан газар болгондоо тэр новшоо дэлгэхээ боль, хар ч ус!"

Англи эх

"Shut your mouth! Shut your damn mouth! I'm so tired of you crazies! Stop spouting that crap everywhere you go, damn it!"

Сэрсэн дайчин хөмсгөө зангидаад, зодолдож буй хоёр руу очин тэднийг хүчээр салгав.

Англи эх

The Awakened warrior frowned, then walked over to the fighting pair and forcefully pulled them away from each other.

Юу болж байгааг ойлгоход түүнд ганц харц л хангалттай байв. Тогооч бол урвагсдын нэг байсан бөгөөд урвагсад хэзээ ч зүгээр л өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байж чаддаггүй. Тэд өөрчлөгдсөн ертөнцийг үзэх үзлээ аль болох өргөн, алс тараахаар зүтгэж, энэ нь зарим хүнд таагүй санагдаж болохыг үл тоодог бололтой.

Англи эх

It took him one glance to realize what was happening. The cook was one of the apostates, and the apostates could never just have an opinion. They seemed hellbent on spreading the news of their changed worldview as far and as wide as possible, ignoring the fact that it could make some people uncomfortable.

Сэрсэн дайчны зангидсан хөмсөг улам гүнзгийрэв.

Англи эх

The Awakened warrior's frown deepened.

Тэрбээр зодуулсан тогоочийг түшиж, хувцасных нь тоосыг гөвөөд, уурхайчин руу гунигтайгаар эргэв.

Англи эх

He supported the battered cook, dusted his clothes off, and then turned to the miner somberly.

Түүний хоолой ярихад хүнд сонсогдов.

Англи эх

When he spoke, his voice sounded grave.

"...Чи яагаад Эзэн Астерионы үнэнч зарцыг дээрэлхэж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"...Why are you bothering a faithful servant of Lord Asterion?"

Махарана овгийн Дар Улаан Толгойн оройд зогсож, хотоо гунигтай царайгаар ажиглаж байв. Тэр ядарсан харагдах бөгөөд нүднийх нь доор бараан цагираг тодорчээ. Харц нь бага зэрэг бүдэг байв.

Англи эх

Standing atop the Red Hill, Dar of the Maharana clan was observing his city with a grim expression. He seemed tired, and there were dark circles under his eyes. His gaze was a little unfocused.

Нэгэн мөчид хуруу нь татганаж, тэр санаа алдан алсыг ширтэв.

Англи эх

At some point, his fingers twitched, and he looked into the distance with a sigh.

Түүний сүрлэг дүр нарны гэрэлд живсэн өнгөлсөн шилэнд туссан байлаа.

Англи эх

His imposing figure was reflected in the polished glass, drowning in sunlight.

Тэрбээр тэнгэрийн хаяа руу харахаар нүүр буруулах тэр агшинд түүний тусгал хормын төдийд үл мэдэг инээмсэглэх шиг болов.

Англи эх

Just as he turned away to look at the horizon, his reflection seemed to smile faintly for a brief, fleeting moment.

✦

2802-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2802-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2802-р бүлэг: Дотоод зөрчил · Shadow Slave · lightnovel.mn