Улаан Толгойд байдал улам бүр муудаж байлаа.
Англи эх
Things were turning for the worse in Red Hill.
Түүнээс ч илүү түгшүүртэй нь, хаа сайгүй байдал улам бүр муудаж байв.
Англи эх
Even more disturbingly, things were turning for the worse everywhere.
Сэрүүн Ертөнцөд амьдарсаар байсан Сэрэгсэд Зүүдний Оронд буцаж ирэх бүртээ санаа зовоох мэдээ авчирдаг болжээ. Саяхны илчлэлтийн дараа хүн төрөлхтөн ухаан балартсан мэт ганхаж байх шиг санагдана… эхэндээ шуугиан тарьсан цуу яриа л байсан зүйл тахал мэт тархаж, Иммортал Флэйм овгийн халдашгүй алдар суу аажмаар түгшүүрийн эх сурвалж болон хувирчээ.
Англи эх
The Awakened who still dwelled in the waking world were bringing concerning news every time they returned to the Dream Realm. Humanity seemed to be reeling in the wake of the recent revelations… what had started as scandalous rumors spread like a plague, and slowly, the unassailable glory of the Immortal Flame clan became a source of anxiety instead.
Ядаж л улам олшрон, хурдацтай нэмэгдэж буй хүмүүсийн хувьд тийм байв.
Англи эх
For a great and swiftly growing number of people, at least.
ХХБН-ий гудамжууд тайван бус болжээ. Бусад Хязгаарт ч уур амьсгал үймээн самуунтай байв. Зарим нь цуу ярианаас болж эвгүйцэж, зарим нь түүнд итгээд дургүйцлээ илэрхийлэхийг хүсэж байлаа. Улаан Толгойд болж байсны адил тэд байн байн мөргөлдөж байв, гагцхүү харьцуулшгүй том хэмжээнд. Гэнэт л Сэрүүн Ертөнц дэх байдал урьдынхаас ч илүү хурцадмал, гунигтай болжээ.
Англи эх
The streets of NQSC were restless. The mood in other Quadrants was tumultuous, as well. Some people felt uneasy about the rumors, others believed them and wanted to express their indignation. They clashed often, just like it was happening in Red Hill, only on a far greater scale. Suddenly, the situation in the waking world turned even more tense and grim than before.
Зүүдний Оронд ч мөн адил зүйл болж байсан ч зарим бүс нутаг бусдаасаа илүү хүндээр туулж байх шиг санагдав. Иммортал Флэймийг шүүмжлэгчид эхэндээ ховорхон, энд тэнд л байлаа. Дараа нь тэдний тоо аажмаар өсөв. Эцэст нь тэд нэгдэж, бөөгнөрөн бүлэг, хүрээлэл бий болгож эхэлжээ.
Англи эх
The same was happening in the Dream Realm, albeit some regions seemed to be faring worse than others. The critics of the Immortal Flame were few and far between at first. Then, their numbers gradually swelled. Eventually, they began to unite and congregate, forming groups and cliques.
Тэндээс урвагчид хэдэн тархай бутархай, захын бүлгээс илүүтэйгээр томоохон бүлэглэл болон тогтжээ. Энэ нь эмх замбараагүй, нэгдмэл бус хэвээр байсан ч ач холбогдолгүй сониуч зүйлээс аль хэдийн хол давсан байв. Харин ч нийгмийн бүх давхаргад үгүйсгэхийн аргагүй байр суурьтай болсон байлаа.
Англи эх
From there, the apostates established themselves as a significant faction instead of a few disparate, marginal groups. It was still disorganized and lacked cohesion, but was already far more than an inconsequential curiosity. Instead, it had an undeniable presence in all layers of society.
Энгийн хүмүүс, Сэрэгсэд, бүр Дэвшсэн нар ч… зөвхөн Гэгээнтнүүд л үнэнч байдлын бэхлэлт хэвээр үлдэж, хүний сүнснүүдээс босгосон цайз мэт Чэйнжинг Стар болон Иммортал Флэйм овгийн талд хатуу зогсож байв.
Англи эх
Mundane people, Awakened, and even Ascended… only the Saints were still a bastion of loyalty, standing by Changing Star and the Immortal Flame clan like a fortress made of human souls.
Ядаж гаднаа тэд тийм харагдаж байлаа.
Англи эх
At least outwardly, they were.
Мэдээж, Чэйнжинг Стараас итгэлээ алдсан хүмүүс зүгээр л юунд ч итгэхээ больчихсон хоосон хүмүүс болсонгүй. Яг тэдний Иммортал Флэймд итгэх итгэл нурж байх үед хүндлэл, бишрэлээ зориулах өөр нэгэн бай болж шинэ Дээд гарч ирсэн нь ихээхэн цаг үеэ олсон хэрэг болжээ.
Англи эх
Naturally, those who had lost faith in Changing Star did not simply become nihilists. Quite conveniently, a new Supreme had presented himself as an alternative target for their respect and admiration just as their confidence in the Immortal Flame was crumbling.
Тэр бол Зүүднээс Төрөгч Астерион байв.
Англи эх
It was Asterion, the Dreamspawn.
Нууцлаг Эзэн Хаан тэдний дэмжлэгийг татахын тулд онцгой юу ч хийсэнгүй, ганцаараа тусдаа байхыг илүүд үзэж байв. Сүр жавхлант ордны оронд тэр Бастионы захын хороолол дахь нурж унах шахсан сүмд амьдардаг байлаа. Хүчирхэг Гэгээнтнүүдээс бүрдсэн сүрлэг бараа бологсдын оронд хэдэн энгийн сайн дурынхан түүнийг асран халамжилж байгаад сэтгэл хангалуун байх шиг санагдана.
Англи эх
The enigmatic Sovereign did not do anything in particular to win their support, preferring to keep to himself. Instead of a magnificent palace, he lived in a ramshackle church on the outskirts of Bastion. Instead of a glorious retinue of powerful Saints, he seemed content being tended to by a few mundane volunteers.
Гэсэн ч түүний нэр хүнд, алдар улам л өсөх мэт байлаа.
Англи эх
And yet, his esteem and popularity only seemed to grow.
Чэйнжинг Старыг хүндэтгэсээр байсан үнэнчүүд болон одоо найдвараа Зүүднээс Төрөгчид даатгасан урвагчид байн байн бие биенийхээ хоолой руу дайрдаг байв. Үнэнчүүд ба урвагчдын хооронд том хэмжээний мөргөлдөөн хараахан гараагүй ч жирийн хэрүүл, тулгаралтын тоо тоолж барамгүй байлаа.
Англи эх
The loyalists who still revered Changing Star and the turncoats who now put their hopes in the Dreamspawn were often at each other's throats. There were no large-scale clashes between the loyalists and the turncoats yet, but the number of ordinary quarrels and confrontations was incalculable.
Танихгүй хүмүүс гудамжинд зодолдож байв. Олон жилийн нөхөрлөл гашуун хорсолоор төгсөж байлаа. Эмзэг харилцаанууд хэврэг болж, хагарч бутарсаар байв. Гэр бүлийн гишүүд хашгиралдан хэрэлдэж, бие биетэйгээ үг солихоо больж байлаа…
Англи эх
Random strangers were getting into fights on the streets. Long-standing friendships were ending in bitter resentment. Tender relationships turned fragile and shattered. Family members got into shouting matches and stopped talking to each other…
Хүний Эзэмшлийн фронтын шугам дээр Хар Зүүдний Амьтдын эсрэг мөр зэрэгцэн тулалдаж байсан нөхөд гэнэт л Сэрсэн нөхдөдөө итгэж чадахаа больжээ.
Англи эх
Comrades who fought side by side against the Nightmare Creatures on the frontlines of the Human Domain suddenly couldn't trust their fellow Awakened anymore.
Мэдээж, ийм хаа сайгүй тархсан эмх замбараагүй байдал бодит хохирол учруулахгүй байж чадахгүй.
Англи эх
Of course, this endemic disruption could not fail but result in actual harm.
Хүний Эзэмшил даяар аж үйлдвэр, дэд бүтцийн эргэлдэж буй гинжнүүд удааширч, хашгиран чахрах болов. Үйлчилгээ, тээвэр ложистик ачааллаа даахаа больж байв. Цэргийн нэгдмэл байдал ч мөн хохирч, улмаар тулааны талбарт илүү их цус урсах болжээ. Зүүдний Орныг номхотгох хурд буурав.
Англи эх
All across the Human Domain, the spinning chains of industries and infrastructure were screeching as they slowed down. Services and logistics were becoming strained. The military cohesion was suffering, as well, which led to more blood being spilled on the battlefield. The rate of the Dream Realm being tamed fell.
Яг ийм үймээн самуун Улаан Толгойд ч хор хөнөөл учруулж байлаа.
Англи эх
The same disruptions were harming Red Hill, too.
Үнэндээ, хэрэв энэ алслагдсан хотын оршин суугчид бүх дүр зургийг харж чаддаг байсан бол тэдний Хэрэм тахалд бусдаас хамгийн хүнд нэрвэгдсэнийг мэдэх байсан биз ээ.
Англи эх
In fact, if the denizens of this remote city had access to the big picture, they would have known that their Citadel was hit by the plague harder than any other.
Цуу яриа анх Улаан Толгойд хүрснээс хойш хэдхэн сарын дараа л хот өөрчлөгдчихөв. Сэрэгсэд Хар Зүүдний Амьтдаас сэрэмжлэхийн оронд бие бие рүүгээ дайсагнал, сэжиг хардлагатай харах болжээ. Хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжууд хурцадмал, нам гүм болов. Дэн буудал, захууд найрсаг бус харц, шивнэлдэх дуугаар дүүрэв.
Англи эх
Just a couple of months after the rumors first arrived at Red Hill, it changed. The Awakened were looking at each other with hostility and apprehension instead of keeping an eye out for the Nightmare Creatures. The lively streets had become tense and quiet. The inns and markets were full of unfriendly stares and hushed voices.
Шилний үйлдвэрт осол гэмтэл олширов. Уурхайн олборлолт буурч, байдал бүр ч дордоход бүрмөсөн зогсчихов.
Англи эх
There were more accidents in the glass manufactory. The mining output reduced, and when the situation worsened even more, it came to a halt.
Уурхайчинд хийх ажил байсангүй, тиймээс тэр гэртээ л бодлогошрохоос өөр аргагүй байлаа. Ядаж эхнэр нь түүний эцэг эхтэй хэрэлдэхээ больсон юм, учир нь эцэг эх нь ч одоо Астерион хэмээх эрийг бишрэх болсон байв. Харин оронд нь тэр өөрөө гадуурхагдсан нэгэн болж, тэдний чимээгүй хүйтэн хандлагыг амсаж байлаа.
Англи эх
The miner had no work to do, so all he could do was ruminate at home. His wife was not fighting with his parents anymore, at least, because his parents now admired the man named Asterion, too. Instead, he was the odd one out, suffering their silent treatment.
Сэрсэн дайчин Үүрний амьтдын эсрэг тулалдаанд хэдэн нөхрөө алджээ. Хэрэв Иммортал Флэймд үнэнч хэвээр үлдсэн бол тэд амьд үлдэж магадгүй байсан. Зүүднээс Төрөгчийг хүлээн зөвшөөрсөн хүмүүс Чэйнжинг Старын ивээлийг хүртэх боломжгүй болсон тул цагаан дөлөөр угаагдаж арилах байсан шархнаасаа болж үхэцгээжээ.
Англи эх
The Awakened warrior had lost a few comrades in the battle against the creatures of the Hive. They could have lived, perhaps, if they had stayed loyal to the Immortal Flame. Those who accepted the Dreamspawn could not be blessed by the grace of Changing Star anymore, and so, they had died from wounds that could have been washed away by the white flames.
Тэр бүсгүйн Эзэмшлийн нэг хэсэг хэвээр байгаадаа өөрийгөө азтай гэж бодох ёстой байлаа. Гэтэл хачирхалтай нь, тэр өөрийгөө барьцаалагдсан хүн шиг л мэдэрч байв.
Англи эх
He should have felt lucky to still be a part of her Domain. But strangely enough, he felt like a hostage instead.
Зөөгч эмэгтэй охиноо дахин ойлгох арга замыг олохыг хүсэж байлаа. Тэр урьд нь тогоочийг дэмий юм ярьдаг гэж боддог байсан бол одоо түүнийг хайж очин асуулт асуух болжээ. Тогооч хамгийн эртний Дээд болох Эзэн Астерионы тухай урт удаан ярьдаг байв… тэр хэдий чинээ их ярина, түүний үгс бүсгүйд төдий чинээ утга учиртай санагдаж байлаа.
Англи эх
The waitress wanted to find a way to understand her daughter again. She used to think that the cook was full of nonsense, but now, she sought him out to ask questions. He spoke at length about the oldest Supreme, Lord Asterion… and the more he spoke, the more his words seemed to make sense to her.
Энэ хооронд гадаад ертөнцөд байдал улам улмаар дордсоор байв.
Англи эх
Things in the outside world, meanwhile, were becoming worse and worse.
ХХБН-д эсэргүүцлийн жагсаал болов. Рэйвенхартын гудамжинд цус урсав. Бастионд их түймэр гарч, унтраагдахаасаа өмнө бүхэл бүтэн гудамжуудыг залгижээ.
Англи эх
There were protests in NQSC. Blood spilled on the streets of Ravenheart. In Bastion, a large fire broke out, swallowing entire streets before being put out.
Түймрээс ч хурдан нэгэн шинэ цуу яриа тархав, Чэйнжинг Стар өөрийн Гэгээнтнүүдийн нэгийг тамлаж, хорьсон гэх цуу яриа.
Англи эх
A new rumor spread faster than the fire, the rumor that Changing Star had tortured and imprisoned one of her own Saints.
Яг тэр үед Улаан Толгой гадаад ертөнцөөс гэнэт тасарчээ.
Англи эх
That was when Red Hill was suddenly cut off from the outside world.
Сэрүүн Ертөнцөөс мэдээ авчирдаг байсан Сэрэгсэд Зүүдний Оронд буцаж ирэхээ больжээ. Сарын эцэст ирэх ёстой байсан худалдааны цуваа хэзээ ч ирсэнгүй.
Англи эх
The Awakened who used to bring news from the waking world stopped returning to the Dream Realm. The merchant caravan that was supposed to arrive at the end of the month never came.
Тамын Эзэн юу болсныг шалгуулахаар баруун зүг рүү хэд хэдэн хороо дайчдыг илгээв. Тэд үхсэн бурхны ясан гарын алган дээр зогсож буй асар том тэргүүдийг олсон ч, тэдгээрийг чирдэг байсан аварга Цуурайнууд алга болсон байлаа.
Англи эх
The Lord of Hell sent several cohorts of warriors west to investigate what had happened. They found the enormous wagons standing in the palm of the dead god's skeletal hand, the giant Echoes that used to pull them gone.
Худалдаачин болон харуулууд үхсэн байв.
Англи эх
The merchant and the guards were dead.
Цогцосуудын заримыг нь жигшүүрт амьтад урж тасчин идсэн ч, зарим нь бүтэн үлдсэн байлаа. Цогцос дээрх үхлийн шархнууд хүний зэвсгээр учруулсан мэт харагдаж байв.
Англи эх
Some of the corpses were torn apart and devoured by abominations, but some remained intact. The fatal wounds on the bodies seemed to have been delivered by human weapons.
Тагнуулчдын авчирсан мэдээ хотыг түгшүүртэй нам гүмд живүүлэв. Хачирхалтай нь, Тамын Эзэн Хүний Эзэмшлийн хүчнээс тусламж гуйлгахаар Мастеруудаа Сэрүүн Ертөнц рүү илгээсэнгүй. Тэр уг үүргийг биечлэн гүйцэтгэхээр хотоосоо ч гарсангүй.
Англи эх
The news that the scouts brought back plunged the city into an anxious quiet. Strangely enough, the Lord of Hell did not send his Masters to the waking world to request assistance from the forces of the Human Domain. He did not leave his city to perform that task personally, either.
Дахиад хэдэн долоо хоног хурцадмал байдал, түгшүүр дунд өнгөрөв.
Англи эх
A few more weeks passed in tension and anxiety.
Хэрүүл маргаан үргэлжилсээр, шилэн ханаар дамжин хүн бүрт ил харагдаж байлаа.
Англи эх
The quarrels continued, visible to everyone through the glass walls.
Харгис дөл, аймшигт өвдөлтийн хар дарсан зүүдүүд ч мөн үргэлжилсээр байв.
Англи эх
The nightmares of vicious flames and horrid pain continued, as well.
Хүмүүс ууртай, ядарсан байлаа. Үүнээс ч илүү, тэдний олонх нь галзуурч байна гэж мэдэрч эхэлжээ. Зарим нь тусгал нь хачин аашилж байна гэдэгт итгэлтэй байсан бол бусад нь тоо томшгүй шилэн гадаргуунаас тусгал нь эргэн ширтэж байхыг өөрийн нүдээр харсан гэж тангараглаж байв.
Англи эх
People were angry and tired. More than that, many of them started to feel like they were going insane. Some were convinced that their reflections were behaving strangely, others swore that they had caught them staring back from the countless glass surfaces.
Улаан Толгой тэсвэрийн хязгаартаа ойртож байгаа мэт санагдаж байлаа…
Англи эх
It felt like Red Hill was nearing a breaking point…
Гэтэл гэнэт хот дахин амар тайван болов.
Англи эх
But then, suddenly, the city found peace again.
Зодоон, хэрүүл маргаан дахин гарсангүй. Хүмүүс бие биедээ үл итгэхээ больж, хамт амьдарч буй иргэддээ дайсагналаа ч харуулахаа больжээ. Нэгдмэл, эв найртай таатай уур амьсгал Улаан Толгойд эргэн ирж, хот урьдын хөл хөдөлгөөнөө аажмаар сэргээв.
Англи эх
There were no more fights or quarrels. People were not distrustful of each other anymore, and neither did they show any hostility toward their fellow citizens. A pleasant atmosphere of unity and togetherness returned to Red Hill, and it slowly regained its former liveliness.
Олборлолт дахин эхлэв. Үйлдвэр олборлосон шилийг боловсруулахаар завгүй болов. Махарана овгийн дайчид хот, уурхайн карьерууд болон тэдгээр рүү хөтөлсөн замуудыг хамгаалахаар өө сэвгүй хамтран ажиллаж байв.
Англи эх
The mining resumed. The manufactory got busy processing the mined glass. The warriors of the Maharana clan cooperated flawlessly to protect the city, the quarries, and the roads leading to them.
Хар дарсан зүүдүүд ч мөн зогсов.
Англи эх
The nightmares stopped, as well.
Гэхдээ Улаан Толгой иргэд нь санал зөрөлдөөнөө даван туулж сурсан учраас амар амгаланг эргүүлэн олоогүй юм.
Англи эх
Red Hill had not regained peace because its citizens learned to overcome their differences, though.
Харин хүн бүхэн Зүүдний Орны жинхэнэ Эзэн Хаан, Зүүднээс Төрөгч Эзэн Астерионыг шүтэн биширч нэгдсэн учраас л амар амгаланг эргүүлэн олжээ.
Англи эх
Instead, it had regained peace because everyone became united in venerating the true Sovereign of the Dream Realm, Lord Asterion, the Dreamspawn.
Уурхайчин эцэст нь амьдралдаа дахин сэтгэл хангалуун болов. Шилний уурхайн ажил урьдын адил хүнд байсан ч бүх уурхайчдыг нийтлэг галзуу хүсэл тэмүүлэл нэгтгэж байлаа. Эхнэр нь эцэг эхтэй нь сайхан эвтэй байж, тунгалаг гэр нь дулаан илчээр дүүрчээ.
Англи эх
The miner was finally happy with his life again. The work at the glass mine was as tough as ever, but all miners were united by a shared zeal. His wife and his parents were getting along nicely, and his transparent home was filled with warmth.
Зөөгч эмэгтэй охинтойгоо эвлэрч, эцэст нь түүний инээмсэглэлийг дахин харав. Түүний ажилладаг дэн буудал хоосон зогсож байсан ч олон нутгийн иргэд тансаг хоол идэхээр ирсээр байлаа. Тэднийг хоол, зочломтгой хүлээн авалтыг таашаан байхыг харж, бүсгүй ажилдаа яагаад тийм их сэтгэл ханамж авдаг байснаа дахин санаж чадав.
Англи эх
The waitress made up with her daughter and finally saw her smiling again. Although the inn she worked at stood empty, many locals still visited to eat a lavish meal. Watching them enjoy the food and the hospitality, she was able to remember why she had found her job so rewarding.
Сэрсэн дайчин нөхөд нь дахин жинхэнэ хороо шиг ажиллаж байхыг хараад тайвширчээ. Тэдний ангийн нэгдмэл байдлыг эвдсэн ямар ч зөрчил байсан бүгд алга болж, үүн дээр нь нэмээд, дүү нь өсвөр насны уур уцаараа даван туулсан бололтой. Тэдний гэр бүл дахин эв найраа олсон байлаа.
Англи эх
The Awakened warrior was relieved to see that his comrades were acting like a proper cohort once again. Whatever conflict had broken the cohesion of their unit was gone, and on top of that, his younger sibling seemed to have gotten over his adolescent anger. Their family had found harmony once more.
Энэ бүхэн Эзэн Астерионы ивээлээр л болсон юм.
Англи эх
All by the grace of Lord Asterion.
Хот жаргалын орон мэт болжээ, тамд оршдог хот хэр зэрэг жаргалын орон байж чадах вэ, төдий чинээ л.
Англи эх
The city had become idyllic, well, as idyllic as a city situated in hell could get.
Хот илүү агуу сайн сайхны төлөөх эрэлд нэгдсэн байв.
Англи эх
It was united in pursuit of the greater good.
Нэгдмэл байдал, нэгдэл нийлэлтийн төлөө…
Англи эх
Of togetherness, of communion…
Хачирхалтай нь, тахлаас хамгийн сүүлд ангид үлдсэн хүн нь Тамын Эзэн биш байлаа. Харин түүний үеэл, Махарана овгийн Карна хэмээх Мастер байжээ.
Англи эх
Strangely enough, the Lord of Hell had not been the last to be free of the plague. Instead, it was his cousin, a Master of the Maharana clan by the name of Karna.
Байдал туйлын гамшигтай мэт санагдаж байх үед Карна Улаан Толгойн оргилд Гэгээнтэн Дартай ярилцахаар иржээ.
Англи эх
When things had seemed to be utterly calamitous, Karna came to talk to Saint Dar on the spire of the Red Hill.
Тэндээс доорх хүмүүсийн хачин хөдөлгөөн тунгалаг шилээр тод ил харагдаж байлаа.
Англи эх
From there, the strange movements of the people below could be seen clearly, revealed by the transparent glass.
"Дар!" Бид Сэрсэн дайчдынхаа ихэнхийг тахалд алдчихлаа. Хотод одоо эрүүл ухаантай хүн нэг ч үлдээгүй юм шиг санагдаж байна… чиний тогтоосон хорио цээрийн арга хэмжээ ажиллахгүй байна! Сэрүүн Ертөнцөөс өөрсдийгөө тусгаарласан нь ямар ч нэмэргүй байлаа. Чи одоо даруй зугтаж, Хатагтай Нефисээс тусламж хүсэх хэрэгтэй!
Англи эх
"Dar! We've lost most of our Awakened warriors to the plague. It feels like there's no one sane left in the city by now… the quarantine measures you put in place are not working! Isolating ourselves from the waking world was of no use. You need to escape and seek help from Lady Nephis, now!"
Харин Тамын Эзэн түүний сандралыг хуваалцаж буй шинжгүй байлаа. Оронд нь тэр үеэл рүүгээ тайвнаар харав.
Англи эх
The Lord of Hell, however, did not seem to share in his agitation. Instead, he looked at his cousin calmly.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Карна энэ асуултад цочирдов.
Англи эх
Karna was shocked by the question.
"Юу гэсэн үг вэ? Бид хотоо алдчихлаа! Бүх хүн ам тэр мангасын ухаан мэдрэлийн хараалд автчихсан байна шүү дээ!"
Англи эх
"Whad do you mean? We've lost the city! The entire population is under the mind hex of that monster!"
Гэгээнтэн Дар санаа алдаад, инээмсэглэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Saint Dar sighed, then shook his head with a smile.
"Эзэн Астерион… мангас биш. Тэр бол илүү агуу сайн сайхан."
Англи эх
"Lord Asterion… is not a monster. He is the greater good."
Тэр алсыг ширтэв.
Англи эх
He looked into the distance.
"Тэр бол бүх хүний аврал."
Англи эх
"He is salvation for all."
Карнагийн нүд айдсаас томров.
Англи эх
Karna's eyes widened in horror.
Тэр нэг алхам ухарсан ч Дар агшин зуурт түүн дээр очсон байв. Аймшигт Гэгээнтэн үеэлийнхээ хоолойноос шүүрэн авч, нэг гараараа агаарт өргөв.
Англи эх
He took a step back, but Dar was upon him in an instant. Grasping his cousin by the throat, the fearsome Saint raised him into the air with one hand.
Тэр хэсэг зуур Карна руу хайхрамжгүй ширтсэнээ хүзүүг нь хугалж, цогцсыг нь ажиглалтын тавцангийн ирмэгээр хаяв.
Англи эх
He studied Karna indifferently for a moment, then snapped his neck and threw the body over the edge of the observation platform.
Тэнгэрийн хаяа руу эргэж, Дар удаан амьсгал аваад инээмсэглэв.
Англи эх
Turning to the horizon, Dar inhaled slowly and smiled.
"...Бүх хүний."
Англи эх
"...For all."
Түүний доор Улаан Толгой эцэст нь амар амгалан болжээ. Чэйнжинг Старын тухай санаа энд хүрэх аргагүй болсон тул тэр бүсгүй энд ямар ч хүчгүй болов. Эцэст нь тэр амьдаараа шатаж буйгаа зүүдлэхээ болино. Түүний ард түмэн одоо ч, ирээдүйд ч аюулгүй байх болно.
Англи эх
Below him, Red Hill was finally at peace. The idea of Changing Star could not reach it anymore, and so, she held no power here. Finally, he wouldn't dream of burning alive. His people would be safe, both now and in the future.
Ирээдүй гэгээлэг байлаа.
Англи эх
The future was bright.
Дарын царай жаргалтай байв.
Англи эх
Dar's expression was blissful.
Гэтэл тэр царай үл ялиг барайв.
Англи эх
But then, it darkened slightly.
Хойд зүг рүү харж, тэр хөмсгөө зангидав. Тэнд, хэдэн мянган километрийн цаана…
Англи эх
Looking north, he frowned. There, thousands of kilometers away…
Хөндий Уулсын манан буцалж байлаа.
Англи эх
The mists of the Hollow Mountains were boiling.
"Чи үнэхээр тэгж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you really think that?"
Махарана овгийн Дар яаж ийгээд түүний харцнаас бултаж, ийм ойртож ирсэн оршихуйг хайн огцом эргэв. Гэвч түүний харсан цорын ганц зүйл нь тунгалаг шилний гадаргуу дээрх өөрийнх нь тусгал байлаа.
Англи эх
Dar of the Maharana clan spun, searching for the being who had somehow avoided his gaze and got so close to him. However, all he saw was his reflection on the surface of the clear glass.
Тусгал таатай инээмсэглэв.
Англи эх
The reflection smiled pleasantly.
"Зүүднээс Төрөгч бүх хүнийг аварна гэж үү?"
Англи эх
"That the Dreamspawn will save everyone?"
Тэр инээв.
Англи эх
It laughed.
"Тэр яаж бүх хүнийг аврах юм бэ? Чамайг ч аварч чадахгүй байгаа шүү дээ."
Англи эх
"How can he save everyone? He can't even save you."
Дар нүдээ онийлгон өөрийн тусгал руу ширүүн ширтэв.
Англи эх
Dar's eyes narrowed as he glared at his own reflection.
Алс хойд зүгт эргэлдэн хөөрөх манан дундаас ёрын муухай дүрсүүд гарч ирж байлаа.
Англи эх
Far in the north, grotesque figures were emerging from the billowing mist.
Инээмсэглэл тусгалын царайнаас аажмаар арилав… түүний өөрийнх нь царайнаас.
Англи эх
The smile slowly drained from the reflection's face… his own face.
Тэр хүйтэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
It spoke in a cold tone:
"Гэсэн ч чи өөрийгөө аврахад минь тусалж чадна. Үүний төлөө би чамд талархаж байна, үнэн сэтгэлээсээ."
Англи эх
"However, you can help me save myself. For that, you have my gratitude, truly."
Дарын гар хөдлөхөд шил тэсрэн бутарч, хорон санаат тусгалыг арчин устгав. Тэр зуур тэр нүдээ чанга аньжээ.
Англи эх
Dar's hand moved, and the glass exploded, erasing the sinister reflection. At the same time, he closed his eyes tightly.
Араас нь ноёлсон чимээгүйд унах шилний хэлтэрхийн чимээ аймшигт аялгуу мэт сонсогдож байлаа.
Англи эх
In the silence that followed, the sounds of glass shards falling were like a dreadful melody.
Тэр аялгуу дундаас нуруу хүйт оргиулам дуу хоолой дахин сонсогдов:
Англи эх
And from that melody, a chilling voice came once more:
"Нүдээ нээ."
Англи эх
"Open your eyes."
Дар нэг алхам ухрав.
Англи эх
Dar took a step back.
"Нүдээ нээ… нээ. НҮДЭЭ НЭЭ!"
Англи эх
"Open your eyes… open. OPEN YOUR EYES!"
Тэр татгалзав.
Англи эх
He refused.
Дуу хоолой инээв.
Англи эх
The voice laughed.
"Аа, би зүгээр л тоглож байна. Би аль хэдийн чиний нүдэнд нэвтэрч, тэндээс хүссэн бүхнээ авчихсан."
Англи эх
"Ah, I am just joking. I have already entered your eyes, and took everything I wanted from them."
Махарана овгийн Дар эдгээр үгийг сонсоод, нүдэнд нь үнэхээр ямар нэг зүйл нэвтэрснийг ухаарав.
Англи эх
When Dar of the Maharana clan heard those words, he realized that something had indeed entered his eyes.
Тэгээд тэр зүйл сүнсэнд нь нэвтрэв.
Англи эх
And then, it entered his soul.
Тэр зуур Улаан Толгойн эргэн тойрон дахь сая сая тусгал хөдлөв.
Англи эх
At the same time, millions of reflections around Red Hill moved.
Уурхайчин хэдэн удаа нүдээ цавчлан, тусгал нь хэзээ нэгэн цагт түүний хөдөлгөөнийг дуурайхаа больсныг анзаарав. Түүний хажууд эхнэр нь ч гэрийнхээ хана руу эргэлзэн харж байлаа.
Англи эх
The miner blinked a couple of times, noticing that his reflection had stopped mirroring his movements at some point. Besides him, his wife was looking at the wall of their home in confusion, as well.
Зөөгч эмэгтэй нэгэн үйлчлүүлэгчээс захиалга авч байсан ч анхаарал нь сарниад байгааг мэдэрлээ. Тэр зүгээр л юм зэрвэс харагдаад байна уу, эсвэл тусгал үнэхээр зочид руу биш, түүн рүү харж байна уу?
Англи эх
The waitress had been taking an order from a client, but found herself getting distracted. Was she just seeing things, or was the reflection looking at her instead of at the guests?
Сэрсэн дайчин Улаан Толгойн өндрөөс нэгэн бие унаж байхыг харав. Тэр шилний гадаргууд аймшигтай шалчигнан мөргөж, доорх талбайг улаанаар будав. Дайчин цочирдсоор тийш гүйн очиход, тэлсээр буй цусан шалбаагт өөрийнх нь цонхигор тусгал харагдлаа. Түүний айдас, балмадсан байдлыг үл хайхран тусгал нь хачирхалтай хайхрамжгүй харагдаж байв.
Англи эх
The Awakened warrior saw a body falling from the height of the Red Hill. It struck the surface of the glass with an appalling squelch, painting the square below red. He rushed toward it, shocked, and saw his pale reflection in the growing puddle of blood. The reflection looked strangely indifferent despite his fear and dismay.
Хот даяар иргэд зогтусан, дуулгаваргүй тусгалуудын аймшигт үзэгдлийг цочирдон ширтэх зуур, гялалзах шил рүү харж байтал нь өршөөлгүй нэгэн оршихуй тэдний нүдээр шургалан оров.
Англи эх
The citizens all across the city stopped to stare at the eerie spectacle of misbehaving reflection in shock, and as they looked at the glistening glass, a merciless presence made its way into their eyes.
Улаан Толгойн гудамжаар цуваа хашгираан үерлэн, ид шидийн шилийг чичрүүлэв.
Англи эх
A litany of screams flooded the streets of Red Hill, making the mystical glass vibrate.
Цус гарсангүй.
Англи эх
There was no blood.
Цогцос ч үлдсэнгүй.
Англи эх
There were no corpses, either.
Гэвч дараагийн өглөө нар мандах үед Улаан Толгой гэж байхаа больсон байлаа.
Англи эх
But by the time the sun rose the next day, Red Hill was no more.
Сэтгэгдлүүд
2803-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…