Шилэн Тамд болсон явдлын мэдээ тэдэнд хүрмэгц Санни тийш яаран одов. Мэдээж, аль хэдийн оройтсон байлаа…
Англи эх
Sunny rushed to the Glass Hell as soon as the news of what had transpired there reached them. Of course, it was already too late…
Улаан Толгой мөхжээ.
Англи эх
Red Hill was gone.
Хүслийн Эзэмшлийн тал нь аль хэдийн алга болсон байв. Дэлхий дээр ч, Зүүдний Оронд ч Иммортал Флэймийн эрх мэдэл хурдацтай нурж байлаа. Тахал хүний бүх хотыг залгин, хүмүүсийн дунд газар авч байсан тул одоо Астерионы дагалдагчид цөөнх хэвээр байгаа эсэх нь хүртэл тодорхойгүй болжээ.
Англи эх
Half of the Longing Domain was already gone. Both on Earth and in the Dream Realm, the authority of the Immortal Flame was swiftly collapsing. The plague had consumed every human city, rampaging across the population, by now, it was not even clear if the followers of Asterion were the minority.
Харин нэг зүйл тодорхой байв: цаашдаа байдал улам л муудна.
Англи эх
What was clear, however, was that things would only turn worse in the future.
Удалгүй Өлсгөлөнгийн Эзэмшил Хүслийн Эзэмшлийг бүхэлд нь залгина… Шилэн Тамд аль хэдийн тохиолдсон шиг.
Англи эх
Soon enough, the Hunger Domain was going to devour the Longing Domain completely… like what had already happened in the Glass Hell.
Улаан Толгой бол Зүүднээс Төрөгсдийн гарт бүхэлдээ орсон хүний анхны хот байсан ч сүүлчийнх нь биш болох нь ойлгомжтой. Нефис, Санни хоёр Астерионы санал болгосон мөрийд ялагдаж байлаа. Үнэндээ мөрий нь алдагдсантай адил болжээ. Үзэл санааны дайнд тэд үнсэн товрог болтлоо бут ниргүүлсэн юм.
Англи эх
Red Hill was the first human city to fall into the Dreamspawn's hands entirely, but it wasn't going to be the last. Nephis and Sunny were losing the bet Asterion had offered them, in fact, the bet was as good as lost. They were utterly defeated in the war of ideas.
Тэгэлгүй яахав. Тэр новш эхнээсээ л луйвардаж байсан шүү дээ.
Англи эх
Well, of course they were. After all, the bastard was cheating from the very start.
Үзэл санааны дайн гэнэ ээ? Олон түмний дэмжлэгийг булаалдах тэмцэл гэнэ ээ?
Англи эх
The war of ideas? Fighting to secure the support of the public?
Дайсан хүний оюун ухааныг дураараа эргүүлж чадаж байхад үүний ямар ч утга байх билээ?
Англи эх
What was the point if the enemy could freely manipulate human minds?
Үнэн хамаагүй. Баримт хамаагүй. Хүний үзэл бодол, түүнийгээ илэрхийлэх чадвар ч мөн адил хамаагүй. Хамгийн чухал нь гагцхүү тухайн хүн Зүрхний Бурхан буюу сүнс, сэтгэл хөдлөл, өлсгөлөнгийн бурхны үр сад болох Астерионы аймшигт нөлөөнд хэр амархан автдагт л байлаа.
Англи эх
Truth did not matter. Facts did not matter. One's views and ability to communicate those views did not matter, either. All that mattered was how susceptible one was to the eerie influence of Asterion, the descendant of Heart God, the god of souls, emotions, and hunger.
Астерион Дээд зэргийнх тул түүний нууцаар нэвчдэг Төрхийг эсэргүүцэж чадах оршнол энэ хорвоод цөөхөн байв.
Англи эх
And since Asterion was Supreme, there were few beings in the world who could resist his insidious Aspect.
…Гэвч Санни, Нефис хоёр ийм үр дүнг урьдчилан таамаглаж байсан. Үзэл санааны дайн хэрхэн төгсөхийг тэд эртхэн ойлгосон юм. Тиймээс өөрсдөө ч бас луйвардах арга хайж байлаа, Астерионы оршихуйг мэддэг, улмаар түүний тухай санааг оюундаа тээж яваа хүн бүрийг хядалгүйгээр түүнийг битүүмжлэх арга. Тэгэхээр тэд түүний мөрийд ялах санаа хэзээ ч үнэндээ байгаагүй.
Англи эх
…Sunny and Nephis had anticipated this result, though. They had realized how the war of ideas was going to end early on. That was why they had been searching for a way to cheat, as well, for a way to seal Asterion without slaughtering every person who knew of his existence, and who thus carried the idea of him in their minds. So, they had never really intended to win his bet.
Шийдэл олдох хүртэл зүгээр л цаг хожиж байсан хэрэг.
Англи эх
They had just been buying time until a solution was found.
Эцэст нь тэд шийдлийг олсон.
Англи эх
And in the end, they did find it.
Нарийн хэлбэл, Кэсси олсон юм.
Англи эх
Cassie had found it, to be precise.
Асуудал нь гэвэл, Астерионыг хууран мэхэлж бүх хүн төрөлхтнийг залгихаас нь сэргийлэх арга нь түүнтэй бүх хүчээ дайчлан дайтахаас дутахааргүй хэцүү, олон талаараа бүр хавьгүй аюултай байв. Мөн тэр нь тэдний шууд хэрэгжүүлж чадах зүйл ч биш байлаа.
Англи эх
It was just that the way to cheat Asterion out of consuming all humanity was no less difficult, and in many ways far more perilous than waging an all-out war on him. It was also not something that they could make happen immediately.
Иймээс Хэрэм, Гэтэлсэн захирагчтайгаа хамт бүтэн хотыг Өлсгөлөнгийн Эзэмшилд алдсан нь хүнд цохилт байсан ч Санни Улаан Толгойн талаар төдийлөн санаа зовоогүй. Хот Зүүднээс Төрөгсдийн гарт орсон явдал нь түүнийг Рэйвенхартаас Мүүнриверийн Тал, Годгрэйвийг галзуу хурдаар туулан энд яаран ирэхэд хүргэсэн шалтгаан биш байлаа.
Англи эх
So, although losing an entire city to the Hunger Domain, complete with its Citadel and Transcendent ruler, was a heavy blow, Sunny had not been too concerned about Red Hill. Its fall into the hands of the Dreamspawn was not the reason why he had hurried here from Ravenheart, traversing the Moonriver Plains and Godgrave at a dire speed.
Шалтгаан нь огт өөр байв.
Англи эх
The reason was entirely different.
«Бурхад минь…»
Англи эх
'By the gods…'
Ганц ч сүүдэр харагдахгүй гялалзсан шилэн тал дээр зогсох Санни цочирдон, айж жийрхсэн чимээгүйдлээр урагш ширтэв.
Англи эх
Standing on a radiant glass plain, with not a shadow in sight, Sunny looked ahead in stunned, appalled silence.
Улаан Толгой хэмээх хүний хот түүний сүүлд ирснээс хойш эрс өөрчлөгдсөн байлаа.
Англи эх
The human city known as Red Hill had undergone a profound transformation since his last visit.
Юуны түрүүнд, шилэн тал дээр одоо хоёр ижилхэн хот, хоёр ижилхэн Хэрэм сүндэрлэх мэт харагдана… мэдээж, энэ нь зөвхөн хуурмаг төдий байв.
Англи эх
First of all, there seemed to be two identical cities and two identical Citadels standing on the glass plain now… that, of course, was merely an illusion.
Үнэндээ хотын ард талд аварга том Зүүднийн Үүд цамхаглан босжээ. Гадаргуу нь өө сэвгүй толь мэт байсан тул хотын яг адилхан хуулбар түүнд тусаж харагдана.
Англи эх
In truth, a colossal Dream Gate towered on the plain behind the city. Its surface was like a flawless mirror, and so, a perfect copy of the city was reflected in it.
Тусгалд ч, бодит байдалд ч хот хүнээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
In the reflection and in reality both, the city was full of people.
Мөн асар том, жигшмээр Хар Зүүдний Амьтдаар ч дүүрэн байв.
Англи эх
It was full of enormous, grotesque Nightmare Creatures as well.
Тэдний уудам далай гудамжуудыг үерлэн, цаад тал руу хальж байлаа. Хязгааргүй олон хүчирхэг жигшүүрт амьтдын дунд хүмүүс амар тайван хөдөлж буй дүр зураг нэгэн зэрэг аймшигтай, нуруу хүйт оргиулмаар байв. Тэднийг харж байхдаа Санни нүүрээ үрчийлгэн, шүдээ хавирахаас аргагүй болов.
Англи эх
A vast ocean of them flooded the streets, spilling on the plain beyond. The view of the boundless horde of powerful abominations, with humans peacefully moving between them, was both eerie and chilling. Looking at them, Sunny could not help but scowl and grit his teeth.
«Тэр хараал идсэн галзуу…»
Англи эх
'That damn psychopath…'
Мэдээж, тэр сая сая хүмүүс, тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад бүгд үнэндээ ганцхан хүн гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
Of course, he knew that the millions of people and the myriad of Nightmare Creatures were, in fact, a single person.
Тэд бүгдээрээ Хоосонгийн Хаан Мордретийн сав байв.
Англи эх
They were all vessels of Mordret, the King of Nothing.
«Тэр бүгдийг нь алжээ.»
Англи эх
'He killed them all.'
Санни нүдээ аниад, нүүр нь өвдөлтөөр мурийв.
Англи эх
Sunny closed his eyes, a pained grimace contorting his face.
Хүнээр дүүрэн хот агшин зуур арчигдаж, тоолшгүй олон амь нэгэн хорон санаат Дээдийн хүслээр унтарчээ.
Англи эх
A city full of people was gone in an instant, countless lives snuffed out by the will of a sinister Supreme.
Антарктидаас хойш тэр ийм хэмжээний хядлага харж байгаагүй.
Англи эх
He had not witnessed a slaughter on that scale since Antarctica.
«Хараал ид, хараал ид, хараал ид!»
Англи эх
'Damn it, damn it, damn it!'
Түүний сүнсэнд хэсэг зуур алах хэмжээний уур хилэн дүрэлзэн асав.
Англи эх
A murderous anger ignited in his soul for a moment.
Астерионтой ноолдох асуудал нь хангалтгүй байсан юм шиг. Одоо Мордрет ч бас заавал хутгалдаж, тоглоомонд оролцох гэж бужигнаж байх нь тэр.
Англи эх
It was as if they did not already have enough problems dealing with Asterion. Now, Mordret just had to go and throw his hat in the ring, too.
Нар жаргаж, шилэн тал бүхэлдээ хайлсан алтан далай мэт гялалзаж байлаа. Алс тэнд Мордретийн савнууд Улаан Толгой руу орж гарч, эргэн тойронд нь ажил ихтэй хөдөлнө. Санни тэдний сүүдрийг урдаасаа… бас доороосоо мэдэрч байлаа.
Англи эх
The sun was setting, and the entire glass plain was shining like an ocean of molten gold. Out there in the distance, the vessels of Mordret were busy moving in and about Red Hill. Sunny could sense their shadow ahead of him… and below him, too.
Тэр доош харав.
Англи эх
He looked down.
Шилэн тал хэдийгээр нам гүм харагдаж байсан ч гадаргуу доор нь аймшигт хядлага буцалж байв. Мордретийн савнууд Үүрний хонгилуудыг үерлэн, гүнд нь оршдог жигшүүрт амьтдын эсрэг цуст дайн өрнүүлж байлаа.
Англи эх
Despite the fact that the glass plain looked tranquil, there was a harrowing slaughter boiling under its surface. The vessels of Mordret flooded the tunnels of the Hive, waging a bloody war on the abominations that dwelled in its depths.
Зарим Хар Зүүдний Амьтдыг алж, мах болон Сүнсний Хэлтэрхийнх нь төлөө хурааж байхад, бусдыг нь Хоосонгийн Хаан эзэмдэн авч, өөрсдөө түүний хуваагдсан сүнсний дамжуулагч болгож байв.
Англи эх
Some Nightmare Creatures were killed and harvested for meat and soul shards, others were taken by the King of Nothing and became conduits of his fragmented soul themselves.
Санни гялалзах шилний гүн рүү ширтэхэд түүний тусгал эргээд түүн рүү ширтэв.
Англи эх
As Sunny stared into the depths of shining glass, his reflection stared back at him.
Тусгал инээмсэглэв.
Англи эх
It smiled.
"Тавтай морил, Сүүдрийн Эзэн!"
Англи эх
"Welcome, Lord of Shadows!"
Санни өөрийн тусгал руу ширтэж, шилэн талыг бяц цохиж, түүнийг арчин хаях хүчтэй хүсэлд автав.
Англи эх
Sunny stared at his own reflection, feeling a strong impulse to shatter the glass plain and erase it.
Хэрэв тэгвэл хэлтэрхий бүрээс мянган тусгал түүн рүү инээмсэглэх болно гэдгийг мэдэж байсан нь л түүнийг зогсоосон цорын ганц зүйл байлаа.
Англи эх
The only thing that stopped him was the knowledge that if he did, there would be a thousand reflections smiling at him from the shards.
Гүнзгий амьсгаа аваад тэр өөрийгөө барьж, исгэрэх мэт хэлэв:
Англи эх
Taking a deep breath, he held himself back and hissed:
"Чи юу хийчихэв ээ, солиорсон галзуу минь?"
Англи эх
"What did you do, you demented psycho?"
Тусгал хэсэг зуур хөшөөд, дараа нь мушилзан инээв.
Англи эх
His reflection lingered for a few moments, and then chuckled.
"Юу гэж, зүгээр л гэргүй тэнэж явахаас залхсан юм. Тэгээд өөртөө гэр бариад авлаа."
Англи эх
"Why, I simply was tired of being homeless. So, I made myself a home."
Тэр ярзайтал инээв.
Англи эх
It grinned.
"Над шиг нэр төртэй хаан өөртөө цайз барих нь зөв л дөө, тийм биз дээ? Хүмүүс намайг Хаа Ч Үгүйн Мордрет гэж дууддаг байж болох ч, нэр дээрээ ганц ч Хэрэмгүй амьдрах нь миний таашаалд нийцээгүй. Тиймээс би энэ шударга бус байдлыг засахаар зорьсон юм."
Англи эх
"It's only fair that an honorable king like myself builds himself a castle, isn't it? People might call me Mordret of Nowhere, but living without a single Citadel to my name did not suit my fancy. So, I endeavored to correct that injustice."
Тусгал эргэн тойрноо харж, төгсгөлгүй шилэн талын үзэмжийг шимтэх дүр эсгэв.
Англи эх
The reflection pretended to look around, taking in the vista of the endless glass plain.
"Энэ газар надад гайхалтай тохирч байна. Тийм ээ, үнэхээр зохимжтой. Чи санал нийлэхгүй байна уу?"
Англи эх
"This place suits me wonderfully. Yes, it is quite fitting indeed. Don't you agree?"
Сэтгэгдлүүд
2804-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…