Үлдсэн замыг туулаад Санни хотод орлоо.
Англи эх
Having crossed the remaining distance, Sunny entered the city.
Хүмүүс ч, Хар Зүүдний Амьтад ч зам тавьж, түүнийг шилэн Хэрмийн сүндэрлэх сонин дүрс рүү хөтлөв. Тэр алхангаа тэднийг ажиглаж, хүнд гишгэлэх Хар Зүүдний Амьтад хүмүүстэй найрамдалтай зэрэгцэн амьдарч буйг хараад жаахан сонин санагдав.
Англи эх
The humans and Nightmare Creatures both moved aside to make way, ushering him to the strange, towering shape of the glass Citadel. He studied them as he walked, feeling a bit strange to see lumbering Nightmare Creatures coexisting peacefully with humans.
Улаан Толгойн гудамжууд хөл хөдөлгөөн ихтэй ч нам гүмхэн байлаа. Тэр сонин дүр зураг хүйт оргиулам атлаа амар амгалан харагдах нь махчин ба олз нь бие биетэйгээ төгс эв найртай амьдардаг ертөнцийн тухай эртний домгийг гажуудуулан зурсан мэт байв.
Англи эх
The streets of Red Hill were busy, but tranquil. The strange scene was both eerie and idyllic, like a twisted illustration of an old myth about a world where predators and prey were supposed to live in perfect, harmonious peace with each other.
Тэгсэн ч энэ бүхэн ямар харь болохыг Санни мэдрэхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
At the same time, Sunny could not help but feel how alien it all was.
Астерион болон түүний тараасан тахал хүртэл Мордретийн захирдаг энэ хот шиг сонин, харь санагдаж байгаагүй юм. Энд амьдралын хязгааргүй олон янз байдал ганцхан үзэл бодол болж хумигджээ. Нэг оюун ухаан, нэг сүнс, нэг хүсэл зориг. Энд «бид» ба «тэд» гэж байхгүй... гагцхүү хязгааргүй «би» л байлаа.
Англи эх
Even Asterion and the plague he had unleashed did not feel as odd and alien as the city where Mordret ruled, where the endless variety of life was reduced to a single point of view. A single mind, a single soul, and single will. Where there was no us and them… only boundless I.
Энэ нь өөрөө л сонин, бага зэрэг сэтгэл түгшээм зүйл байв.
Англи эх
In and of itself, it was strange and a little unsettling.
Харин Юу Ч Үгүйн Хааны бүх бие нэгэн цагт хэн нэгэн байсныг санахад жинхэнээсээ аймшигтай болно. Тэд бол амьд оршнолууд байсан бөгөөд тэрээр биеийг нь булаахын тулд сүнсийг нь устгасан юм.
Англи эх
It became truly disturbing when one reminded himself that all the vessels of the King of Nothing had been someone once. They had been living beings whose souls he destroyed to take their bodies.
Санни эргэн тойрныхоо үзэгдэлд үнэхээр сэтгэл нь зэвүүцэж байна гэж бодож байлаа. Ядаж Улаан Толгойн нэгэн талбай дээр аймшигт дүр зураг харах хүртлээ. Тэгэхэд л тэр юу ч хараагүй байжээ гэдгээ ойлгов.
Англи эх
Sunny had thought that he was truly disturbed by the sights around him, at least, until he saw a horrid scene on one of the Red Hill squares. Then, he realized that he had not seen anything yet.
Тэр талбай дээр хэд хэдэн аварга том, хэлбэр алдсан Хар Зүүдний Амьтдын өмнө хүмүүс урт дараалал үүсгэн зогсож байв. Жигшүүрт амьтад ам ангайхад хүмүүс тайван алхан дотор нь орж, хормын дараа хурц соёонд урагдан, залгигдаж байлаа.
Англи эх
There on the square, a long line of humans had assembled in front of several enormous, grotesque Nightmare Creatures. The abominations opened their maws, and humans calmly walked inside, only to be torn apart by sharp fangs and devoured moments later.
Гялалзах шилэн дээр цус улам ихээр тогтож, жаргах нарны туяанд гялтганав.
Англи эх
More and more blood pooled on the glistening glass, shining in the glow of the sunset.
Санни зогтуся тусаж, тэр бузар үзэгдлийг цочирдон ширтэв.
Англи эх
Sunny stopped and stared at the vile spectacle, aghast.
"Чи... өөрийгөө идэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you… devouring yourself?"
Цусанд тусах түүний өөрийнх нь царай түүн рүү зугаатай нь аргагүй харж байв.
Англи эх
Reflected in the blood, his own face looked at him in amusement.
"Миний зарим бие тэжээл шаарддаг юм, Санлесс. Бас зарим нь бусдаасаа илүү хэрэгтэй... Тэнд, Хөндий Уулсад, би жаахан өлсөж байсан болохоор золиос гаргахаас аргагүй байлаа. Гэхдээ одоо Үүрт гар хүрэх болсон тул байдал сайжирна. Аа, ямар гайхалтай мэдрэмж вэ! Миний шинэ гэрт ёроолгүй агуулах бий."
Англи эх
"Some of my vessels need sustenance, Sunless. Some are more useful than others, as well… I was a little starved there, in the Hollow Mountains, so sacrifices had to be made. Things are going to get better now that I have access to the Hive, though. Ah, what a wonderful feeling! My new home has a bottomless pantry."
Санни өөрийнхөө тусгал руу жигшин харав.
Англи эх
Sunny looked at his own reflection in disgust.
"Тэр чинь хүмүүс шүү дээ, новш минь. Чи хүмүүсийг Хар Зүүдний Амьтдад тэжээл болгож байна."
Англи эх
"Those are people, you bastard. You are feeding people to Nightmare Creatures."
Тусгал нь эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
His reflection smiled politely.
"Хүмүүс байсан. Одоо тэд бол би. Жигшүүрт амьтад ч мөн адил. Гэхдээ хэлэхэд, Санлесс, бусдыг бодвол чамаас ийм өрөөсгөл үзэл гарна гэж би огт санасангүй. Юутай ч чиний хүч минийхээс хамаагүй аймаар шүү дээ... үнэндээ гэгээрэл муутай хүн бол түүнээс чинь айж цочих байх."
Англи эх
"Those were people. Now, they are me. The same goes for the abominations. I must say, though, I did not expect you, of all people, to have such prejudices, Sunless. Your powers are much creepier than mine, after all… in fact, a less enlightened person would find them terrifying."
Санни хөмсгөө зангидан, жигшсэн царайтайгаар тэр аймшигт үзэгдлээс харцаа буруулж, замаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Scowling, Sunny looked away from the horrid scene with an expression of disgust and continued on his way.
Хэрэмд хүрээд тэр Улаан Толгойн яг оргил руу өгсөв. Тэнд бараан арьстай, булчингууд нь өө сэвгүй сийлсэн мэт сүрлэг эр түүнийг мөнөөх л эелдэг инээмсэглэлээр угтав.
Англи эх
Reaching the Citadel, he made his way to the very peak of the Red Hill. There, an imposing man with dark skin and flawlessly sculpted muscles met him with the same pleasant smile.
Махарана овгийн Гэгээнтэн Дар... эсвэл түүнээс үлдсэн зүйл.
Англи эх
Saint Dar of the Maharana clan… or rather, what was left of him.
Махарана овог үгүй хийгдэж, түүний Гэгээнтэн одоо Мордретийн хувилгаан болсон байв.
Англи эх
The Maharana clan had been wiped out, and its Saint was an avatar of Mordret now.
Мордрет хулгайлсан царайгаараа инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled with a stolen face.
"Одоо бид жинхэнэ ёсоор ярилцаж болох байх."
Англи эх
"I suppose we can have a proper conversation now."
Санни түүн рүү гунигтай ширтээд, шүдээ зуун хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at him somberly, then spoke through gritted teeth:
"Чи одоо л хийчихлээ, галзуу минь. Чи хил давчихлаа."
Англи эх
"You've done it now, madman. You've crossed the line."
Мордрет түүнийг хэсэг ажиглаад инээд алдав.
Англи эх
Mordret studied him for a moment before laughing.
"Өө, тийм гэж үү? Яг ямар хил давчихаа вэ?"
Англи эх
"Oh, did I? What line did I cross, exactly?"
Санни доор нь буй хот руу заав.
Англи эх
Sunny pointed to the city below them.
"Улаан Толгой, новш минь! Чи бүхэл бүтэн хүний хотын хүн амыг хядчихлаа! Бүгдийг нь алчихлаа. Чи бидний гэрээг зөрчлөө!"
Англи эх
"Red Hill, you bastard! You slaughtered the entire population of a human city! You killed them all. You broke our deal!"
Мордрет бор, булчинлаг гараа зөрүүлэн, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Mordret crossed his tan, muscular arms and raised an eyebrow.
"Бидний гэрээ ямар байсныг сануулъя, Санлесс. Бид бие биен рүүгээ дайрахгүй гэж тохирсон, чи, Чэйнжинг Стар, бас би. Чи надад Хөндий Уулсыг өгсөн, би Хүний Эзэмшилд махчлахгүй гэж амласан. Би яг аль нөхцөлийг нь зөрчсөн юм бэ?"
Англи эх
"Let me remind you of the nature of our deal, Sunless. We agreed not to attack each other, you, Changing Star, and me. You gave me the Hollow Mountains, and I promised not to prey on the Human Domain. What condition did I break, exactly?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Би хэзээ ч чам руу ч, Чэйнжинг Стар руу ч дайраагүй. Хүний Эзэмшилд ч хор хүргээгүй. Та хоёр энэ хотыг Өлсгөлөнгийн Эзэмшилд бүрмөсөн алдах хүртэл тэвчээртэй хүлээж, зөвхөн тэгээд л хөдөлсөн. Харин ч би гайхалтай биеэ барьсан гэж хэлмээр байна."
Англи эх
"I never attacked you or Changing Star. I never harmed the Human Domain, either. I waited patiently until the two of you lost this city entirely to the Hunger Domain, and only acted then. If anything, I'd say that I showed incredible restraint."
Түүний царай мурийв.
Англи эх
His expression twisted.
"Эсвэл чи намайг Зүүдний Төрөлтнүүд бүгдийг авч одохыг гараа хумхин нам гүм суугаад харж байгаасай гэж хүссэн үү? Та хоёр тэнэг шиг?"
Англи эх
"Or did you want me to sit quietly and let the Dreamspawn take everything while doing nothing? Like the two of you, fools, have been doing?"
Санни нэг алхам урагшилж, архиран хэлэв:
Англи эх
Sunny took a step forward and snarled:
"Тийм ээ! Яг л үүнийг чамаас хүсэж байна! Урьдынх шигээ нам гүм суугаад юу ч бүү хий!"
Англи эх
'Yes! That is exactly what I want you to do! Sit quietly and do nothing, as you have been!"
Мордрет инээгээд, Санни руу ёжтой инээмсэглэн харав.
Англи эх
Mordret laughed, then looked at Sunny with a wry smile.
Алс доор сая сая хүн, тоо томшгүй жигшүүрт амьтад бүгд хийж буй зүйлээ зогсоон, толгойгоо өндийлгөж тэдэн рүү харав.
Англи эх
Far below, millions of people and myriads of abominations all stopped what they were doing and raised their heads to look at them, as well.
Мордретийн инээмсэглэл аажмаар хүйтэрсээр.
Англи эх
Mordret's smile slowly turned colder.
"...Эс бөгөөс юу гэж?"
Англи эх
"...Or what?"
Түүний хулгайлсан нүд, Гэгээнтэн Дарын бүхнийг харагч нүд, аюултайгаар гялалзав.
Англи эх
His stolen eyes, the all-seeing eyes of Saint Dar, glistened dangerously.
"Би татгалзвал чи юу хийх юм? Чэйнжинг Старыг дуудаж намайг шатаалгах уу? Боолчлогдсон сүнснүүдийнхээ легионыг суллаж намайг арчуулах уу? Эргэн тойрноо хар даа, Сүүдрийн Эзэн."
Англи эх
"What will you do if I refuse? Will you call upon Changing Star to burn me? Will you unleash your legion of enslaved souls to wipe me out? Look around you, Lord of Shadows."
Түүний инээмсэглэл одоо бүр мөсөн арилж, хүйтэн, заналхийлсэн уур хилэнгээр солигдов.
Англи эх
His smile was entirely gone now, replaced by a cold, threatening ire.
"Чи намайг устгаж чадна гэж үнэхээр бодож байна уу? Аа, намайг Дээд Зэрэгт хүрсний дараахан бол чамд боломж байсан байж магадгүй... гэвч тэр цагаас хойш би гараа хумхиад суугаагүй. Би амсхийлгүй ан хийж, тоо томшгүй Гажсан сүнсийг байлдан дагуулж, биеийг нь өөрийн болгосон. Амаргүй байсан ч надад урам зориг их байсан юм."
Англи эх
"Do you really think you can destroy me? Ah, you might have stood a chance immediately after I attained Supremacy… but I have not been idle since then. I hunted restlessly, conquering countless Corrupted souls and taking their vessels as my own. It wasn't easy, but I felt very motivated."
Мордрет нэг алхам урагшилж, Санни руу хар бараан харав.
Англи эх
Mordret took a step forward and looked at Sunny darkly.
"Чэйнжинг Старын дөл намайг шатаах хэмжээний халуун биш. Чиний легион намайг живүүлэхэд хүрэлцэхгүй. Санлесс, намайг юу ч устгаж чадахгүй... харин чамайг устгаж, чиний бүтээсэн бүхнийг залгихад минь юу ч саад болохгүй."
Англи эх
"Changing Star's flames are not hot enough to burn me. Your legion is not enough to drown me. Nothing can destroy me, Sunless… but nothing can destroy you, and swallow all that you've built."
Тэр Санни руу хэдэн хором ширтээд, гэнэт нөхөрсөг инээмсэглэв.
Англи эх
He stared at Sunny for a few moments, and then suddenly gave him a friendly smile.
"Тиймээс соёлтой байцгаая. Ёс журмаа мартах шалтгаан байхгүй биз дээ? Миний хувьд бол хэрэлдэх ямар ч шалтгаан харагдахгүй байна..."
Англи эх
"So let's remain civil. There's no reason to forget our manners, is there? I, for one, see no reason to quarrel…"
Сэтгэгдлүүд
2805-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…