Астерион өөрийн тусгалыг чимээгүй ажиглаад, эргэн тойрноо харав. Түүнийг тойрон Мордретийн тоо томшгүй олон сав бие хөдөлгөөнгүй зогсож, нүдэндээ ямар ч мэдрэмжгүй, сэтгэл түгшээм аймшигтай хоосон харцаар түүн рүү ширтэж байлаа. Тэдний дунд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс... бас мангасууд байв. Үнэндээ ихэнх нь л жигшүүрт, мангас дүртэй байсан нь үл ойлгогдох тамын гүнээс оргон гарсан тоо томшгүй хар зүүд мэт.
Англи эх
Asterion studied his own reflection silently, then looked around. All around him, countless vessels of Mordret stood still and gazed at him with an eerie, unsettling lack of emotion in their eyes. They were men, women... and monsters. In fact, most of them were hideous and monstrous, like a myriad of nightmares that had escaped the depths of an eldritch hell.
Хөдөлгөөнгүй аймшгуудын далай дунд ганцаараа зогсох түүнд огтхон ч санаа зовсон шинж алга.
Англи эх
Standing alone among the sea of motionless horrors, he did not seem troubled at all.
Зүүдний Төл хэсэг зогсонги байснаа санаа алдав.
Англи эх
The Dreamspawn lingered for a few moments and then sighed.
"Өөрийгөө юу болгочихов оо, хүү минь?"
Англи эх
"What have you done to yourself, boy?"
Мордрет инээд алдав.
Англи эх
Mordret laughed.
Гэвч инээсэн нь Астерионы дүрд хувирсан Тусгал ганцаараа биш байлаа. Харин түүний бүх сав бие, эрэгтэй, эмэгтэй, мангас ялгаагүй, нэгэн зэрэг инээлдэж, тэдний дуу хоолойн зүрх шимшрүүлэм хашгираан Уйлагч Дарь Эхийн чих дүлийрүүлэм хүрхрээг ч дарав.
Англи эх
But it wasn't just the Reflection who had assumed the form of Asterion that laughed. Instead, all of his vessels, men, women, and monsters, laughed together, the harrowing cacophony of their voices drowning out the deafening roars of the Weeping Goddess.
Түүнийг ярихад тоо томшгүй олон дуу хоолой нийлж, зүг бүрээс сонсогдох ганц хорон санаат дуу болон хувирав. Тэр дуу шаржигнан шуугиж, ямар ч амьд биетэд харьяалагдахааргүй хэтэрхий уудам, хэтэрхий гүн цуурайтна. Ертөнц өөрөө ярьж байгаа юм шиг, үгүй ээ, ертөнцийн гадаргын доорх харанхуйд нуугдсан ямар нэгэн бузар юм ярьж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
When he spoke, a myriad of voices fused into a single, malevolent sound that came from all directions, rustling, sounding too vast and deep to belong to any living being. It was as if the world itself was speaking, or rather, a wicked thing that hid in the darkness beneath the surface of the world.
"Би өөрийгөө овоо л болгосон гэж бодож байна, тийм биш гэж үү? Аа, гэхдээ чи олон жилийн өмнө намайг Дээд болно гэж санасангүй байх даа. Амьдрал гэнэтийн бэлэгээр дүүрэн юм аа, тийм үү? Тэр үед, чи намайг хаяхад… би хаягдсандаа гомдсон ч баярласан. Орхигдсон ч найдвараар дүүрэн байсан. Гэвч эцэст нь бүх найдвар минь бут үсэрч, надад юу ч үлдсэнгүй."
Англи эх
"I think I've done quite well for myself, no? Ah, but you probably did not expect that I would become Supreme, all those years ago. Life is full of surprises, isn't it? Back then, when you discarded me… I was both hurt and glad to have been discarded. I was both abandoned and full of hope. But all my hopes were shattered, in the end, and I was left with nothing."
Юу Ч Үгүйн Хааны тоо томшгүй дуу хоолой улам намсаж, нуурын гадаргууг хачирхалтай хээ угалзаар долгионуулав.
Англи эх
The myriad voices of the King of Nothing grew even lower, making the surface of the lake ripple in strange patterns.
"Тиймээс би олон жилийн турш Илдний Хаан, эцгийгээ алахыг мөрөөдсөн. Түүнийг унахад хувь нэмрээ оруулж чадсан ч харамсалтай нь өөрийн хоёр гараар амийг нь таслаж чадаагүй. Ямар харамсалтай. Гэхдээ одоо чи энд байна! Нөөц эцэг… ямар гайхалтай вэ. Амьдрал заримдаа үнэхээр хоёр дахь боломж олгодог юм байна."
Англи эх
"So, I spent many years dreaming of killing the King of Swords, my father. I managed to contribute to his downfall, but sadly, I failed to take his life with my own two hands. What a pity. But you are here now! A spare father figure… how wonderful. Life does indeed give us second chances, at times."
Мордретийн уудам, хүнлэг бус дуу хоолойн зүрх хөлдөөм авиа Астерионыг огтхон ч сандаргасангүй бололтой. Тэр зүгээр л инээмсэглээд, тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
Asterion did not seem alarmed by the chilling sound of Mordret's vast, inhuman voice. He simply smiled and asked, his own tone calm:
"Өө? Намайг алж чадна гэж бодож байна уу, хүү минь?"
Англи эх
"Oh? Do you think you can kill me, boy?"
Тусгал нь түүний инээмсэглэлийг дуурайв.
Англи эх
His Reflection mirrored his smile.
"Хэн мэдэх вэ? Цаг хугацаа харуулах биз. Гэхдээ нэг зүйл тодорхой, оролдох нь их хөгжилтэй байх болно."
Англи эх
"Who knows? I guess time will tell. One thing is certain, though, it's going to be very fun to try."
Астерион толгойгоо үл ялиг сэгсэрлээ.
Англи эх
Asterion shook his head lightly.
"Харамсалтай нь, Мордрет, надад чамтай тоглоом наадах цаг алга. Нөгөө хоёр алга болчихоод байна. Тийм ч их санаа зовохгүй байгаа ч тэдний байхгүй нь жаахан бухимдуулж байна. Тэгэхээр зүгээр л бууж өгчихвөл яасан юм бэ? Энэ Хэрмийг чамд өгөх бодол надад алга. Харамсалтай нь би өөртөө авмаар байна."
Англи эх
"I'm afraid I do not have time to play games with you, Mordret. The other two are missing, and while I am not too concerned, their absence is a little vexing. So, why don't you just give up? I am not inclined to surrender this Citadel to you. I am afraid I want it for myself."
Түүний тусгал ч мөн яг адилхан хөдөлгөөнөөр толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
His reflection shook its head, as well, in the same exact motion.
"Чамайг өөртөө авахыг хүсэж байгааг мэднэ. Яг тийм учраас л би энд байгаа юм, чамайг хэзээ ч олж авахгүйн тулд… Нулимсны Нуурыг чи зөвхөн миний үхсэн биеэр алхаж байж л авна."
Англи эх
"I know that you want it for yourself. That is precisely why I am here, to make sure that you never get it… you'll only have the Lake of Tears over my dead body."
Астерион үл мэдэг инээмсэглээд дахин нэг эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Asterion smiled faintly, looking around once more.
"Гэхдээ чамд бие гэж нэлээд олон байх юм."
Англи эх
"You have quite a few bodies, though."
Тэр Тусгал руугаа эргэхэд алтан нүдэнд нь зүрх хөлдөөм хүйтэн туяа суув.
Англи эх
He faced his Reflection, a chilling coldness settling over his golden eyes.
"Хэдийг нь устгах ёстой юм бол? Үнэнийг хэлэхэд, би одоохондоо биечлэн оролцох бодолгүй байсан юм... гэвч чи намайг аргагүй байдалд оруулж байна. Нөгөө хоёр ч бас ямар нэг муу юм санаархаад байх шиг. Төлөвлөгөөгөө өөрчлөх хэрэгтэй болох нь."
Англи эх
"How many should I destroy? To be honest, I wasn't planning on getting involved personally just yet... but you are forcing my hand. The other two seem to be up to no good, as well. My plans will have to be adjusted."
Тусгал гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
The Reflection took a deep breath.
"Аа... энэ сэтгэл хөдлөм уулзалтаа үнэхээр мартагдашгүй болгоё, тэгэх үү?"
Англи эх
"Ah... let's make this touching reunion truly unforgettable, shall we?"
Дараагийн агшинд тоо томшгүй олон сав бие Зүүдний Төлийн ганцаардсан дүрс рүү дайрч, түүнийг харагдахааргүй бүрхэхэд ертөнц бут үсрэх шиг болов. Мах урагдах жигшүүрт чимээ гарч, тэдний асар их хэсэг гэнэт оршихуйгаас арчигдан, цустай хэлтэрхийн үүл, нарийн улаан манан агаарт хөөрөв.
Англи эх
In the next moment, the world seemed to shatter as countless vessels lunged at the lonely figure of the Dreamspawn, obscuring it from view. There was a revolting sound of tearing flesh, and a vast swath of them was suddenly erased from existence, a cloud of bloody chunks and a cloud of fine red haze rising into the air.
Гэвч Кай харсангүй, учир нь цэргүүдээ нуурын эргээс холдуулах гээд завгүй байлаа.
Англи эх
Kai wasn't looking, though, because he was busy pulling his soldiers away from the shore of the lake.
"Ухар! Хадан цохио руу ухар!"
Англи эх
"Retreat! Retreat toward the cliffs!"
Түүний арми ганц Тусгаар Эзэнтэй ч тулалдах хүчгүй байсан бол хоёр Тусгаар Эзний тулааны дунд амьд үлдэх хүч бүр ч байхгүй. Хэрэв Астерионы зөвлөгөөг дагаж зугтахгүй бол бүгд арчигдах нь гарцаагүй.
Англи эх
His army was not powerful enough to fight against one Sovereign, and it was definitely not powerful enough to survive in the middle of a battle between two. If he did not follow Asterion's advice and run, all of them would be wiped out.
Газар доргиж, уудам нуур эргээсээ халин, Хүний Эзэмшлийн хамгаалагчид Мордретийн сав биеийн далайгаас яаран ухарч байв.
Англи эх
The ground quaked, and the vast lake spilled out from its shores as the defenders of the Human Domain hastily withdrew from the sea of Mordret's vessels.
Юу Ч Үгүйн Хаан тэдэнд анхаарал хандуулсангүй, анхаарлаа хуваах ч боломжгүй байлаа, Астерионыг тулалдаж байхыг өмнө нь хэн ч харж байгаагүй ч шууд тулааны Чадваргүй хэдий ч Зүүдний Төл харахад ч аймшигтай байх болно гэдэгт Кай эргэлзсэнгүй.
Англи эх
The King of Nothing paid them no attention, nor could he allow himself to split his focus, no one had seen Asterion in battle before, but Kai had no doubt that the Dreamspawn was a horror to behold despite not possessing any direct combat Abilities.
Мордретийн жинхэнэ бие, Тэнгэрлэг Төрх эзэмшсэн Дээдийн бие, энд байхгүй ч гэсэн тэр хэдэн шинэ арга, тэр дундаа Тусгалуудаа илүү сайн удирдахыг сурсан бололтой. Энэ нь түүний хүчний тэргүүн отряд ба Астерионы хоорондох тулаан жинхэнэ гамшиг болж, энэ нутгийн газрын гадаргыг ч өөрчлөн бичнэ гэсэн үг.
Англи эх
Even if Mordret's original body, the body of a Supreme wielder of a Divine Aspect, was not here, he seemed to have learned a few new tricks, including how to control his Reflections better. That meant that the battle between the vanguard of his forces and Asterion would be truly calamitous, rewriting the very topography of this region.
Бас хурдан болж өнгөрөх нь тодорхой.
Англи эх
It was going to happen fast, as well.
Энэ нь Кайд алдах цаг огт байхгүй гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that Kai had no time to waste.
Их Хүрхрээний аянга мэт нүргээн, Дээдсийн тулааны аймшигт хангинааныг үл харгалзан түүний дуу тулалдааны талбайн дээгүүр тод цуурайтав.
Англи эх
His voice resounded above the battlefield, easily heard despite the thunderous roars of the Great Waterfall and the horrid clangor of the Supreme battle.
Тэр хэдэн энгийн тушаал өгч, үлдсэн бүх далавчит Цуурайнууд, Бийстмастерийн ховсны боолууд, нисэж чаддаг Гэгээнтнүүдийг энгийн иргэдийг өндөрлөгийн орой руу зөөхөд анхаарлаа төвлөрүүлэхийг тушаав. Тохирох Төрхтэй Сэрэгсэд болон Мастерууд ч мөн нүүлгэн шилжүүлэлтэд туслах ёстой байв...
Англи эх
He gave a few simple orders, commanding all remaining winged Echoes, thralls of Beastmaster, and Saints capable of flight to focus and ferry the civilians to the top of the plateau. The Awakened and Masters with suitable Aspects had to help the evacuation, as well...
Хэсэг хугацаанд бүх юм сайн явж байх шиг санагдав.
Англи эх
Things seemed to be going well for a while.
Гэвч эцэст нь цаг хугацаа хүрэлцсэнгүй.
Англи эх
But in the end, there was still not enough time.
Тулаан Уйлагч Дарь Эх рүү ойртож, тулалдаж буй Дээдсийн нэгнийх нь шүргэсэн цохилт өндөрлөгийн орой хүртэл үргэлжилсэн шат, өргөгчийн системийг бүрмөсөн устгав... тэр үед өргөгчөөр явах ээлж нь тохиосон азгүй хүмүүсийг ч агшин зуур амь насгүй болгосон.
Англи эх
The battle moved closer to the Weeping Goddess, and a glancing blow from one of the clashing Supremes completely obliterated the system of stairs and elevators running to the top of the plateau... and killing those unfortunate people whose turn it was to use the elevators in an instant.
Мөн Их Хүрхрээний бэлд үлдсэн цөөн хэдэн хүний зугтах замыг тасалжээ.
Англи эх
It also cut the path of escape to the minority of them who were still at the bottom of the Great Waterfall.
Кай луу дүрээрээ газарт бууж, тэднийг биеэрээ халхлав. Яг тэр мөчид үлдсэн хүмүүс ба Мордрет, Астерион хоёрын тулааны сүйрүүлэгч хүчирхийллийн хооронд ган хана босов.
Англи эх
Kai landed on the ground in his dragon form, shielding them with his body. At the same time, a steel wall rose between the remaining humans and the destructive violence of the battle between Mordret and Asterion.
Кай сүндэрлэсэн ган ханын гялгар гадаргуу руу харахад тэр цохилтын бороон дор чичирч байлаа.
Англи эх
Kai looked at the polished surface of the towering steel wall and saw it tremble under a barrage of impacts.
Төмрийн чих дүлийрүүлэм дуугаралт яаж ийгээд хэдэн уялдаатай үг болон нийлэв:
Англи эх
The deafening ringing of metal somehow fused into a few cohesive words:
"Яар. Би... тэсье..."
Англи эх
"Hurry. I'll... endure..."
Тэр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсоод, газарт бөхийн, дараагийн ээлжийн иргэдийг нуруундаа авирах боломж олгов.
Англи эх
He remained motionless for a moment, then lowered himself to the ground, allowing the next batch of civilians to climb onto his back.
«Би хэнийг ч орхихгүй... Орхихгүй ээ...»
Англи эх
'I am not leaving anyone behind... I won't...'
Гэвч эцэст нь хэтэрхий олон хүн амиа алдав.
Англи эх
But by the end of it all, too many people perished.
Цэргүүд, энгийн иргэд... амь үрэгдэгсдийн тоо уучлахын аргагүй аймшигтай, мартахын аргагүй харгис байлаа.
Англи эх
The soldiers, the civilians... the death toll was too gruesome to forgive, and too cruel to forget.
Амьд үлдсэн нь Рэйвенхарт руу чиглэсэн замаар баруун хойд зүг зугтав.
Англи эх
Those who survived fled northwest, following the road to Ravenheart.
Хэсэг хугацааны дараа тэд Уйлагч Дарь Эхээс маш хол явж, Мүүнриверийн Талыг үе үе доргиох чичирхийллийг арай ядан л мэдрэх болов.
Англи эх
Some time later, they went far away from the Weeping Goddess to barely feel the occasional tremor shaking the Moonriver Plains.
Тэгээд чичирхийлэл бүрмөсөн тогтов.
Англи эх
And then, the tremors ceased altogether.
Морган, Сэйшан хоёр, хоёулаа шархдаж, цусанд будагдсан, тулаан дууссан болов уу гэж эргэн харав. Мэдээж тэд тоо томшгүй олон километрийн цаана, Нулимсны Нуурын эрэгт юу болж байгааг харж чадахгүй.
Англи эх
Morgan and Seishan, both of them battered and covered in blood, looked back, wondering if the battle was over. Of course, they could not see what was happening on the shores of the Lake of Tears, countless kilometers away.
Харин Кай харж чадна.
Англи эх
But Kai could.
Түүний царай үнсэн саарал болов.
Англи эх
His face turned ashen.
Өөрөө ч цонхийж ядарсан Морган түүн рүү болгоомжтой харав.
Англи эх
Morgan, her own face pale and fatigued, gave him a guarded look.
"Тэгээд? Юу болов? Хэн ялав?"
Англи эх
"So? What happened? Who won?"
Кай хэсэг дуугүй байснаа нүүр буруулав.
Англи эх
Kai remained silent for a while, then turned away.
"Хэн ч ялаагүй."
Англи эх
"Nobody won."
Уруулаас нь хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
A heavy sigh escaped from his lips.
"Мордрет... өндөрлөгийн ханыг нураачихлаа. Хэрмийг устгачихлаа. Тиймээс хэн ч үүнийг Эзэмшилдээ нэмж чадахгүй."
Англи эх
"Mordret... he collapsed the wall of the plateau. He destroyed the Citadel. So, nobody will get to add it to their Domain."
Хэрэв хэн ч ялаагүй бол Юу Ч Үгүйн Хаан зорилгодоо хүрсэн гэсэн үг үү?
Англи эх
If nobody was the winner, did that mean that the King of Nothing had achieved his goal?
Кай мэдсэнгүй. Тэр дахиж итгэлтэй байж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Kai did not know. He wasn't sure anymore.
Цусанд будагдсан хамгаалагчид, ядарсан дүрвэгсэд хойд зүг рүү замаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
The bloodied defenders and the tired refugees continued on their way north.
Сэтгэгдлүүд
2816-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…