Санни эргэлдэн алхсаар шигтгээ зургийн төв рүү ойртох тусам Одны Гэрлийн Легионы бүтээсэн олон гавьяа үйлсийн дүрслэлийг харж явлаа.
Англи эх
As Sunny walked in circles, drawing near to the center of the mosaic, he saw the depiction of various deeds that the Starlight Legion had achieved.
Долоон баатрын удирдсан дайчид үнэхээр аймшигт хүчин байв. Харанхуй ертөнцийнх нь цуцалтгүй хорон санаа, удирдагчдынх нь няцашгүй хүсэл зориг тэднийг төмөр мэт хайлуулан хатаажээ. Тэд Мартагдсан Эргийг хараагдсан амьтдын цусанд живүүлсэн байлаа.
Англи эх
The warriors led by the seven heroes were truly a fearsome force. Forged and tempered by the relentless malice of their dark world and the unassailable will of their leaders, they drowned the Forgotten Shore in the blood of the cursed creatures.
Тэдний олон нь өөрсдөө мангас болон хувирсан ч, ялангуяа итгэл үнэмшилдээ ганхсан нь, бусад нь бөхөлгүй урагшилсаар байв.
Англи эх
Even though many of them had turned into monsters themselves, especially those who had allowed themselves to falter in their conviction, the rest continued on, unbroken.
Легионы гишүүд яг хэр хүчтэй байсныг Санни хэлж мэдэхгүй байв. Гэхдээ тэдний тулааны зарим сэжүүрээс харахад, наад зах нь эхэн үедээ өөрийнх нь ертөнцийн Сэрэгсэдтэй бараг нэг түвшинд байсан бололтой гэж тааварлав. Харин цаг хугацаа өнгөрөхөд хараагдсан газрын дайчид хамаагүй хүчирхэг болсон бололтой.
Англи эх
Sunny couldn't tell how powerful exactly the members of the legion were, but from some clues of their battles, he guessed that they were at approximately the same level as the Awakened of his own world, at least at the beginning. With time, however, it seemed as though the warriors of the cursed land had grown much stronger.
Хэрэв тэдний тулалдаж байсан амьтдын ихэнх нь Гажсан зэрэгтэй байсан бол Легион бодит ертөнцийн хүмүүсээс хавьгүй дээгүүр байсан гэсэн үг. Гэхдээ долоон баатар болон тэдний цэргүүд Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч байсан эсэх, хүчний тэр л шатлал тэдэнд хамаарах эсэхийг Санни сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
If most of the creatures they were fighting were of the Corrupted rank, then that would put the Legion far above the humans back in the real world. Sunny wasn't sure if the seven heroes and their soldiers were carriers of the Nightmare Spell, though, and if the same hierarchy of power could be applied to them.
Эцэст нь амьд үлдсэн хүмүүс аварга том цохилтын тогооны эрэг рүү нүүж, шинэ хотоо тойруулан давшгүй хэрэм босгожээ. Энэ ганц ажил л гэхэд дэндүү хүнд бөгөөд их зоримог байсан тул Санни өөрийн эрхгүй бишрэн гайхав.
Англи эх
Eventually, the surviving humans migrated to the shore of the colossal impact crater and built an impregnable wall around their new city. This endeavor alone was so arduous and ambitious that he couldn't help but feel a sense of awe.
Санни алхаагаа удаашруулав.
Англи эх
Sunny slowed his steps.
Урдах зургууд дээр Час Улаан Цамхаг… үгүй ээ, тэр үед хараахан час улаан болоогүй байсан… барьж эхэлж байв. Аварга том цамхгийг хотын баруун талд босгосон бөгөөд ертөнцийн тэнхлэг мэт тэнгэр өөд сүндэрлэн өгсөж байлаа.
Англи эх
On the images in front of him, the construction of the Crimson Spire… no, it wasn't crimson yet back then… had begun. The cyclopean tower was built west of the city, reaching high into the sky like an axis of the world.
Хүн төрөлхтнийг тэнгэрт хүргэх зорилгоор бүтээсэн шат мэт.
Англи эх
Like a stairwell that was designed to allow humans to touch the heavens.
Санниг үнэхээр сонирхуулж байсан зүйл нь энэ л байв. Цамхагт юу болсныг, хиймэл нар хэрхэн бүтээгдсэнийг, энэ газрыг залгисан харанхуй хэрхэн түр зуурын хар тэнгис болон хувирсныг тэр мэдэхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
This was what he was truly interested in. Sunny wanted to know what happened in the Spire, how the artificial sun was created, and how the darkness that consumed this land was turned into a transient black sea.
Дараа нь харсан зүйл нь түүнийг цочирдуулан зогсоож, гүн бөгөөд ядарсан хорсолтойгоор нүдээ аниулав.
Англи эх
What he saw next made him falter, and then close his eyes with an expression of deep, exhausted resentment.
Сүүлээсээ хоёр дахь зурган дээр долоон баатар Мартагдсан Эргийн долоон өөр цэгт тус тусдаа зогсож байгаагаар дүрслэгджээ. Тэд бүрийн өмнө олон мянган хүн өвдөг сөгдөн, хүлээн байв.
Англи эх
In the second to last image, the seven heroes were depicted standing apart in the seven spots of the Forgotten Shore. In front of each of them, a crowd of thousands of people kneeled, waiting.
Тэдний дунд легионы дайчид ч, хотын энгийн иргэд ч, эрэгтэй эмэгтэй, хөгшин залуу ч байлаа.
Англи эх
Among those people were the warriors of the legion and the civilians from the city, men and women, old and young.
Баатар бүр гартаа зэвсэг барьжээ.
Англи эх
Each of the heroes held a weapon in their hands.
«Мэдээж. Мэдээж ийм юм болсон байж таарна. Өөр юу байх билээ?»
Англи эх
'Of course. Of course, this is what happened. What else would it be?'
Харанхуй, гашуун урам хугарал зүрхийг нь чимхэн атгав. Яагаад ийм мэдрэмж төрж байгааг Санни өөрөө ч мэдэхгүй байлаа. Долоон баатрын тухай үнэндээ юу ч мэдэхгүй шүү дээ. Гэвч хэзээ нэгэн цагт, магадгүй өргөн уудам, төгсгөлгүй шөнийн дунд өчүүхэн ч болов гэрлийн гялбаа байдаг гэдэгт итгэх хэрэгтэй байсан болохоор ч юм уу, тэднийг хүн төрөлхтний байж болох хамгийн сайн сайхны бэлгэдэл мэт бодож эхэлжээ.
Англи эх
A feeling of dark, bitter disappointment grasped his heart. Sunny didn't even know why he felt this way. It was not like he knew anything about the seven heroes, really. But at some point, maybe because he needed to believe that there was a tiny glimmer of light in the vast and endless night, he had begun thinking of them as a symbol of the best humanity could be.
...Ямар тэнэг бодол вэ.
Англи эх
...What a foolish thought.
Хэн хэнээс илүү тэр үүнийг мэдэж байх ёстой байсан юм.
Англи эх
He of all people should have known better.
"Хараал идэг та нар бүгдээрээ."
Англи эх
"Curse you all."
Шигтгээ зургийн төвийг эзэлсэн сүүлчийн зурган дээр үхсэн хүмүүсийн цогцсоор овоолсон долоон өндөр толгод Цамхагийг тойрон сүндэрлэж байв. Хэдэн арван мянган хүнийг нядалсан бөгөөд тэдний цус гол мэт урсан харанхуй цамхаг руу чиглэж байлаа. Толгод бүрийн оройд эрэлхэг баатруудын нэг нь гараа мөр хүртлээ улаанаар будуулан зогсож байв.
Англи эх
In the last image, one that took the center of the mosaic, seven tall hills made of dead bodies surrounded the Spire. Tens of thousands of people had been slaughtered, their blood flowing like rivers toward the dark tower. On top of each hill stood one of the valiant heroes, their hands stained red to the shoulder.
Сүүлчийн золиос болгон нядлагчид зэвсгээ өөрсдийн зүрх рүү эргүүлж, шаан хатгажээ.
Англи эх
As the last sacrifice, the slaughterers turned their weapons on themselves, thrusting them into their hearts.
…Тэгээд хаа нэгтээ цусан цөөрөмд өчүүхэн хар үр хөвж байгаа гэдгийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
…And somewhere out there, he knew, a tiny black seed floated in a pool of blood.
Санни зэвүүцэн нүүрээ мурийлгав.
Англи эх
Sunny grimaced in disgust.
«Энэ чинь та нарын мөрөөдөл байсан юм уу? Гэрлийг ингэж л эргүүлэн авчрахаар шийдсэн хэрэг үү? Өвчтэй өрөвдөлтэй амьтад…»
Англи эх
'This was your dream? This is how you decided to bring back the light? You sick wretches…'
Цусны гол Цамхаг руу урсах зуур тэдгээрийн дээгүүр гэрэлтэх час улаан гэрлийн долоон урсгал хөвөрч, долоон зүгээс Цамхаг руу орж байв. Эдгээр урсгал нь хиймэл нарыг бүтээхийн тулд золиослогдсон тоо томшгүй олон хүний Сүнсний Шимийг илэрхийлж байлаа.
Англи эх
As the rivers of blood flowed to the Spire, seven streams of glowing crimson light moved above them and entered it from seven directions. These streams represented the soul essence of numerous humans who had been sacrificed to create the artificial sun.
Гэвч хамгийн аймшигтай хувь тавилан тэднийх биш байв.
Англи эх
But theirs wasn't the most terrible fate.
Цамхагийн төвд ганцаардмал хүний дүрс зурагдсан бөгөөд сүнсний хүчний хар шуурга биед нь орохын хэрээр тэр тэвчишгүй шаналалд татганан базлагдаж байлаа. Тэр бүх хүчний бэлчир, түүнийг дамжуулах зориулалттай золиослогдсон сав. Нарны зангуу.
Англи эх
In the center of the Spire, a lone human figure was drawn, convulsing in harrowing agony as the raging storm of soul energy entered her body. The conflux of all that power, the sacrificial vessel meant to be its conduit. The anchor of the sun.
Санни тэр дүрсийг ч бас таньсан юм. Түүний нүүрний төрх Саннид өвдөм танил байв.
Англи эх
Sunny recognized that figure, too. To him, the features of her face were painfully familiar.
Энэ бол балгасын их сүмд хөшөө нь зогсдог нэргүй дарь эхийн нүүр яг мөн байлаа.
Англи эх
It was the same face as that of the nameless goddess whose statue stood in the ruined cathedral.
Час улаан гэрэл түүний биед нэвтэрч, орилж буй ам, нүднээс нь цэвэр, цагаан туяа болон дээш цацран гарч байв. Тэр туяа Цамхагийн оройд хүртэл өгсөж, тэнд шинэ нар төрж байлаа.
Англи эх
The crimson light entered her body and shot from her screaming mouth and eyes upward, pure and white. It rose to the height of the Spire, where a new sun was being born.
Түүний гэрлээс айсан харанхуй газар доогуур ухарч, баатруудын сүүлчийн үйлс болгон үлдээсэн долоон лацны цаана түгжигджээ.
Англи эх
Frightened by its light, the darkness retreated underground, where it was locked behind seven seals that were left behind by the heroes as their last deed.
Үлдсэнийг нь таахад амархан байв.
Англи эх
The rest was easy to deduce.
Баатрууд хиймэл нарыг бүтээхийн тулд амь үрэгдсэний дараа хэсэг хугацаанд бүх юм сайхан байжээ. Гэвч дараа нь, магадгүй хэдэн арван жил, эсвэл бүр хэдэн зуун жилийн дараа нарны гэрэл бүдгэрч эхэлсэн байна.
Англи эх
After the heroes perished to create the artificial sun, everything was fine for a while. But then, maybe after a few decades, or even hundreds of years, the light of the sun began to dim.
Тиймээс Харанхуй Хотын хүмүүс шинэ золиос өргөх хэрэгтэй болсон. Магадгүй хоёр дахь удаад Цамхагийн хүчийг сэргээхийн тулд ердөө долоон хүнийг л алсан байх.
Англи эх
So the people of the Dark City had to make a new sacrifice. Perhaps, the second time, only seven people had been killed to renew the power of the Spire.
Гэвч дахиад л ийм юм давтагдаж, тэр удаад долоо хүрэлцээгүй. Тэгэхээр арван дөрвийг нь золиосолсон. Дахиад давтагдахад хэдэн арваар нь золиосолсон.
Англи эх
But then it happened again, and that time, seven was not enough. So they sacrificed fourteen. And when it happened again, they sacrificed a few dozen.
Эцэст нь нарыг шатсаар байлгахын тулд жил бүр хэдэн зуун хүнийг нядалдаг болжээ. Учир нь энгийн баримт: долоон баатар болон тэдний хүмүүс… бүгд аймшигтай хүчирхэг сүнстэй байсан. Харин туйлын харанхуйд өсөж, өдрийг давахын тулд аймшигт мангастай тулалдах шаардлагагүй болсон тэдний үр удамд тийм сүнс байсангүй.
Англи эх
And eventually, hundreds of people were being slaughtered every year to keep the sun burning. Because of the simple fact that the seven heroes and their people… all of them had terribly mighty souls. But their descendants, who didn't have to grow up in utter darkness and fight terrible monsters to live through the day, did not.
Тэгээд энэ харгис тойргийн аль нэгэн мөчид Цамхагт хоригдож, цусанд шунасан нарны зангуу болж байсан Сав гажсан байна. Түүнд ямар ч ухамсар үлдсэн байсан бай, тэр нь бүрмөсөн бутарчээ.
Англи эх
And at some point in this vicious cycle, the Vessel that had been imprisoned in the Spire and served as the anchor for the bloodthirsty sun was corrupted. Whatever kind of conscience it had left had been completely shattered.
Харанхуй Хотын нэргүй дарь эх Мартагдсан Эргийн Час Улаан Аймшиг болон хувирсан юм.
Англи эх
The nameless goddess of the Dark City became the Crimson Terror of the Forgotten Shore.
Тэр бүх зовлон, тэр бүх уур хилэн, тэр бүх цус Цамхагаас тэсрэн гарч, газар шороог өөрийг нь халдварлан, хачин час улаан шүрний төгсгөлгүй төөрдөг зам болон ургажээ. Долоон лац тайлагдаж, хэдэн зуун жил газар доор хоригдож байсан тэр харанхуйг чөлөөлөв.
Англи эх
All that pain, all that rage, all that blood exploded from the Spire and infected the very land itself, growing into an endless labyrinth of the strange crimson coral. The seven seals came undone, releasing that darkness that had been imprisoned underground for hundreds of years.
Кэссигийн зөндөө харсан зүйл нь энэ байлаа.
Англи эх
This was what Cassie had seen in the vision.
Харанхуй болон шинэхэн төрсөн Аймшгийн уур хилэн Харанхуй Хотын хүмүүсийн дээр далайн түрлэг мэт нөмөрч, тэднийг бүгдийг нь устгаад, тэдний тухай дурсамжийг хүртэл дэлхийн нүүрээс арчин хаяжээ.
Англи эх
The darkness and the fury of the newborn Terror fell on the humans of the Dark City like a tide and wiped them all out, erasing even the memory of them from the face of the world.
…Мартагдсан Эрэг ийнхүү үүссэн юм.
Англи эх
…This was how the Forgotten Shore was born.
Сэтгэгдлүүд
282-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…