Кай Сэйшантай тулж үзэх хэмжээний хүч чадалтай байв. Тэгээд ч энэ тулаанд тэр ганцаараа биш байлаа.
Англи эх
Kai was strong enough to contend against Seishan. He wasn't alone in this fight, either.
Зуны Хүлэг Баатар яг ард нь зогсож, Сэйшан болон түүний эгч дүүсийг хөдлөлгүй царайгаар ажиглаж байв.
Англи эх
Summer Knight stood just behind him, studying Seishan and her sisters impassively.
Хачирхалтай нь, Рэйвенхартын бүх хүмүүсээс Астерионы тахалд хамгийн автамгүй нь Ноён Гилеад болж таарсан юм. Тангараг өргөж зүтгэхээр амласан хаандаа гэсэн түүний цорын ганц зүгт чиглэсэн үнэнч сэтгэл нь хэнд ч буулт хийхгүй, өөр хэнд ч захирагдахаас эрс татгалзах тийм хатуу байв.
Англи эх
Ironically enough, out of all the people in Ravenheart, it was Sir Gilead who had turned out to be the most impervious to the plague of Asterion. The man's single-minded loyalty to the king whom he had sworn to serve was so uncompromising that he refused to submit to anyone else.
Тэрээр Чэйнжинг Старыг шинэ Эзэнт Хаандаа хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзсан бөгөөд одоо Зүүднээс Төрөгчид ч мөн адил толгой бөхийлгөхөөс татгалзаж байлаа.
Англи эх
He had refused to accept Changing Star as his new Sovereign, and now, he was refusing to bow down to the Dreamspawn as well.
Тахлыг эсэргүүцэн тэвчсээр байгаа хэдэн хүн өөр ч байв. Гэвч хотын ихэнх хэсэг аль хэдийн ховсдолд автжээ… бас Астерион ч тахлыг зүгээр л тараахдаа сэтгэл хангалуун байхаа больсон аж.
Англи эх
There were a few others who were still holding out against the plague, too. Most of the city had already become enthralled, though… and Asterion wasn't satisfied simply letting the plague spread anymore.
Харин тэр амжилттай эрхшээлдээ оруулсан Гэгээнтнүүдээрээ Хүслийн Эзэмшилд хамаарсаар буй Хэрмүүдийг эзлүүлэхийг хүсчээ.
Англи эх
Instead, he wanted the Saints he had successfully subjugated to conquer the Citadels still belonging to the Longing Domain.
Тиймээс сүүлийн хэдэн өдөр түүний ховсны боолууд Сэйшаны удирдлагаар Хаш Ордныг бүслээд байв. Тэд тооны асар их давуу талтай байсан ч цастай уулыг галт уултай холбосон их гүүр нь байгалийн давчуу хоолой болж, тэднийг Хэрэм рүү бөөн шавьж шиг нөмрөн бууж ирэхэд нь саад болж байлаа.
Англи эх
So, his thralls had been besieging the Jade Palace under Seishan's command for the last few days. Despite their great numerical advantage, the great bridge connecting the snowy mountain to the volcano was a natural bottleneck that prevented them from descending on the Citadel like a swarm.
Тэгсэн ч Кай энэ тулаанд аль эрт ялагдах байлаа… хэрэв Сэйшан цэргээ анх Хаш Ордныг эзлэхээр авчрах үед галт уулнаас өлсгөлөн, нүглийн тамын хөшөө мэт босон гарч ирсэн тэр аварга ган биет байгаагүй бол.
Англи эх
Still, Kai would have long lost the battle… if not for the gargantuan steel colossus that had risen from the volcano like an infernal monument to hunger and sin when Seishan first led her troops to capture the Jade Palace,
Сүндэрлэх аварга биетийн бие бүхэлдээ хар өнгөтэй, хугарсан илдний оршуулгын газар мэт биеэс нь цухуйсан тоо томшгүй ир, өргөсөөр бүрхэгдсэн байв. Аймшигт нүдэнд нь тамын гал дүрэлзэх бөгөөд шатаан ширгээх зуух мэт амаа ангайхад тэсвэрлэшгүй халуун орчныг нөмрөн, цасыг урсах ус болгон хайлуулдаг байлаа.
Англи эх
The towering body of the colossus was entirely black, covered in numerous blades and spikes that protruded from it like a graveyard of shattered swords. The flames of hell burned in his dreadful eyes, and when he opened the incinerating furnace of his maw, unbearable heat washed over the surroundings, turning snow into flowing water.
Тэр бол Сүүдрийн Эзэний Рэйвенхартыг хамгаалуулахаар үлдээсэн Дээд Чөтгөр байв.
Англи эх
He was the Supreme Devil whom the Lord of Shadow had left behind to defend Ravenheart.
Энэ аймшигт амьтны тусламжтайгаар Кай Сэйшаны дайралтуудыг няцааж, тулаан бүрийг тэнцээгээр дуусгаж чадаж байлаа.
Англи эх
With the help of this fiend, Kai had been able to repel Seishan's attacks, ending each battle in a draw.
Чөтгөр одоо ч түүний дэргэд, Хаш Ордны хаалгыг сахин зогсож байв.
Англи эх
The Devil was still with him, guarding the gates of the Jade Palace.
Сэйшан түүнийг гунигтай царайгаар ажиглав.
Англи эх
Seishan regarded it with a somber expression.
Сайлент Сталкер ч мөн адил харж байлаа, учир нь тэр өмнө нь Годгрэйв дэх дайны үеэр, Алга Болдог Нуурын эрэг дээр түүнтэй тулалдаж байсан юм.
Англи эх
Silent Stalker did, as well, since she had fought it before, on the shores of the Vanishing Lake, during the war in Godgrave.
Тэд мухардалд орсон байв.
Англи эх
They were at a stalemate.
Сэйшан нэлээд удаан дуугүй байснаа тайван хэлэв:
Англи эх
Seishan remained silent for a long while and then said evenly:
"Чи Хаш Ордныг захирч байх цагт би чамайг ялж чадахгүй гэж хэлсэн үү, Кай?"
Англи эх
"Did you say that I would not be able to defeat you as long as you rule the Jade Palace, Kai?"
Тэр гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled suddenly.
"Би санал нийлэхгүй байна. Гэхдээ энэ бүслэлтээ үргэлжлүүлбэл Хоосонгийн Хаан бидний санал зөрөлдөөнийг амархан ашиглана. Тиймээс би чамайг Хаш Ордноо өөрийн хүслээр бууж өгөхөд хүргэх л хэрэгтэй болж байна."
Англи эх
"I tend to disagree. However, if I continue this siege, the King of Nothing will easily make use of our disagreement. So, I'll just have to make you surrender the Jade Palace of your own free will."
Кай хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Kai raised an eyebrow.
"Тэгээд яг яаж тэгэх гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"And how exactly are you planning to do that?"
Сэйшаны гоо үзэсгэлэнт инээмсэглэл үл ялиг тэлэв.
Англи эх
Seishan's exquisite smile widened slightly.
"Мэдээж Астерион эзний ивээлээр."
Англи эх
"By the grace of Lord Asterion, of course."
Кай түүнийг хэсэг ажигласнаа хөмсөг зангидав.
Англи эх
Kai studied her for a few moments, and then frowned.
"Уучлаарай, Сэйшан, гэхдээ би Хаш Ордныг чамд бууж өгөхгүй байх гэж бодож байна."
Англи эх
"Sorry, but I don't think I'll be surrendering the Jade Palace to you, Seishan."
Тэр хөхөрхөн инээв.
Англи эх
She chuckled.
"Чи бас хэцүү цагт Астерион эзнийг дуудна гэж бодоогүй биз дээ?"
Англи эх
"You did not think that you would call upon Lord Asterion in a moment of need either, did you?"
Зуны Хүлэг Баатар эвгүйхэн хөдөлж орхив.
Англи эх
Summer Knight shifted uncomfortably.
"Түүнийг битгий сонс, Найтингэйл. Тэр зүгээр л чамайг сандаргаж, толгойд чинь орох гэж байна."
Англи эх
"Don't listen to her, Nightingale. She is just trying to rattle you and get into your head."
Сэйшан нэг алхам ухарч, гараа уран дэгжин дохиогоор өргөв.
Англи эх
Seishan took a step back and raised her hands in a graceful gesture.
"Бидний эзний ивээлийг хар."
Англи эх
"Behold the grace of our lord."
Түүний хоолой бишрэл шүтлэгээр дүүрэн сонсогдов.
Англи эх
Her voice sounded reverent.
Үүнд хариу өгөх мэт гүүрэн дээр хөдөлгөөн гарлаа.
Англи эх
Responding to it, there was movement on the bridge.
Их гүүр маш урт, өргөн уудам тул түүний гадаргуу дээр болон доороос нь өлгөөтэй тавцангууд дээр хотын хэд хэдэн хороолол баригдсан бөгөөд Рэйвенхартад амьдардаг Сэрэгсдийн ихэнх нь тэнд оршин суудаг байв.
Англи эх
The great bridge was so long and vast that several districts of the city had been built on its surface and on the platforms suspended from it, serving as home to most of the Awakened who lived in Ravenheart.
Одоо тоо томшгүй олон хүн түүн дээр цувран гарч, харанхуй далайн түрлэг мэт бүрхэв.
Англи эх
Now, countless people flowed onto it, flooding it like a dark tide.
Сэйшан нөөц хүчээ бүгдийг нь нэг асар том, ухаангүй дайралтад хаяж байгаа юм болов уу гэж Кай чангарав.
Англи эх
Kai tensed, wondering if Seishan was sending all her reserves into one massive, reckless assault.
Гэвч гүүрэн дээрх хүмүүс тулаанд нэгдсэнгүй. Тэдний олонх нь бүр дайчин шиг ч харагдахгүй байв, үнэндээ тэд жирийн иргэд, онцгой юмгүй, Сэрэгсдийн хоорондын тулаанд бараг ямар ч хэрэггүй хүмүүс байлаа.
Англи эх
However, the people on the bridge did not join the battle. Many of them did not even look like warriors, in fact, they were mundane citizens, unremarkable and all but useless in a battle between Awakened.
"Чи юу…"
Англи эх
"What are you…"
Тэд Хаш Ордон руу дайрахын оронд их гүүрний хоёр захаар аажуухан тархаж, нэг үзүүрээс нөгөө үзүүр хүртэл сунасан хоёр эгнээ болон жагсав.
Англи эх
Instead of trying to attack the Jade Palace, they slowly spread along the edges of the great bridge, forming two columns that stretched from one of its ends to the other.
Тэгээд чимээгүйхэн хашлага дээр авирч гарч зогсов.
Англи эх
And then, silently, they climbed to stand on the parapets.
Кайн царай цонхийв.
Англи эх
Kai paled.
"Одоо яах вэ, Кай? Бууж өгөх хүсэл төрөв үү?"
Англи эх
"What about now, Kai? Do you feel like surrendering yet?"
Сэйшаны тааламжтай, сөөнгөдүү хоолойноос түүний бие жихүүцэв.
Англи эх
Seishan's pleasant, raspy voice made him shiver.
Хариу авсангүй тул тэр санаа алдав.
Англи эх
Not receiving an answer, she sighed.
"Чиний хүссэнээр болог."
Англи эх
"Be it your way."
Кай цочин гэдийв.
Англи эх
Kai flinched.
Зуны Хүлэг Баатар үүнийг харж чадаагүй ч Кай бүх нарийн ширийнийг нь тодоор харав. Алс холд, гүүрний нөгөө үзүүрт хамгийн ойр зогсох хоёр хүн чимээгүйхэн урагш алхаж, доорх ёроолгүй ангал руу унав.
Англи эх
Summer Knight could not see, but he witnessed it in flawless detail. Far in the distance, the two people closest to the opposite end of the bridge silently took a step forward and plummeted into the bottomless chasm below.
Хэдхэн хормын дараа тэдний дүрс үнсэн шуурганд алга болов, яг л оршихуйгаас арчигдсан мэт.
Англи эх
Their silhouettes disappeared into the ash blizzard a few moments later, as if erased from existence.
Үнсийг нэвт харж чаддаг Кайгаас бусад бүх хүнд энэ нь ийм л харагдаж байлаа.
Англи эх
That was what it looked like to everyone but Kai, who could easily see through the ash.
Сэйшан түүн рүү инээмсэглэн харав.
Англи эх
Seishan looked at him with a smile.
"Одоо яах вэ?"
Англи эх
"How about now?"
Дараагийн хос унав.
Англи эх
The next pair fell down.
"Одоохондоо үгүй юу?"
Англи эх
"Not yet?"
Кай зүгээр л хөшиж, хөдлөлгүй зогсож байв.
Англи эх
Kai simply stood there, frozen.
"Боль."
Англи эх
"Stop."
Сэйшан санаа алдав.
Англи эх
Seishan sighed.
"Харамсалтай нь би зогсоож чадахгүй."
Англи эх
"I'm afraid I cannot stop."
Дахиад хоёр хүн үхэл рүүгээ унав.
Англи эх
Two more people plummeted to their deaths.
"Боль."
Англи эх
"Stop."
Тэр түүн рүү өрөвдөнгүй харав.
Англи эх
She looked at him with pity.
"Үүнийг зөвхөн чи л зогсоож чадна, Кай."
Англи эх
"Only you can stop this, Kai."
Дахиад хоёр.
Англи эх
Two more.
Тэгээд дахиад хоёр.
Англи эх
And then, another two.
Тэгээд...
Англи эх
And then...
"Боль. Боль гэж байна!"
Англи эх
"Stop. Stop!"
Сэйшан инээв.
Англи эх
Seishan laughed.
"Чамайг бууж өгөх үед л тэд зогсоно. Чи одоо ч эргэлзэж байна уу?"
Англи эх
"They will only stop when you surrender. Are you still hesitating?"
Кай чичрэв.
Англи эх
Kai shuddered.
Тэр намуухан санаа алдав.
Англи эх
She let out a quiet sigh.
"Хар даа. Чиний эргэлзээ аль хэдийн хэдэн арван хүний амь насыг авчихлаа."
Англи эх
"Look. Your hesitation has already cost dozens of lives."
Сэйшан түүн рүү харахад час улаан уруулаас нь инээмсэглэл арилав.
Англи эх
Seishan looked at him, the smile leaving her scarlet lips.
"Чиний гар хумхисаар байгаагаас болж дахиад хэдэн хүн үхэх ёстой юм бэ?"
Англи эх
"How many more people must die because of your inaction?"
Кай зүгээр л хөшин зогсож байв… яг л түүний зогс гэж тушаасан хүмүүс урд нь хөдөлж ч чадалгүй хөшин зогсож байсан шиг.
Англи эх
Kai simply stood there, frozen… just like the people whom he had commanded to halt were frozen in front of him, unable to move.
Сүүдрийн Эзэний ган аварга биет ч мөн хөдлөлгүй, Кайн тушаалыг хүлээн зогсож байлаа.
Англи эх
The steel colossus of the Lord of Shadows remained motionless, as well, awaiting Kai's command.
Түүний дэргэд Зуны Хүлэг Баатар Барууны Нярав руу гунигтай харснаа шүдээ зууж, урагш дүүлэн довтлов.
Англи эх
By his side, Summer Knight spared the Steward of the West a grim look, then gritted his teeth and lunged forward.
Түүний илд Сэйшан руу чиглэсэн ч хэзээ ч хүрсэнгүй.
Англи эх
His sword was aimed at Seishan, but it never reached her.
Эгч дүүс нь замыг нь хааж, илдийг нь хажуу тийш няцааж, хуяг руу нь цохилт бороо мэт асгав.
Англи эх
Her sisters moved to intercept him, batting the sword away and raining blows on his armor.
"Та нар… жигшүүрт…"
Англи эх
"You… wretched…"
Гилеад тахалд автахгүй байсан… энэ нь түүнийг Өлсгөлөнгийн Эзэмшилийн харьяат болох боломжгүй, тиймээс Астерионд ямар ч хэрэггүй болгож байв. Тийм болохоор Сонгийн эгч дүүс алах санаагаа огт нуусангүй.
Англи эх
Gilead would not be swayed by the plague… which made him incapable of becoming a subject for the Hunger Domain, and therefore useless to Asterion. So, the Song sisters did not hold back their killing intent.
Үүний зэрэгцээ тэр Хүслийн Эзэмшилийн нэг хэсэг ч биш байлаа. Тиймээс Чэйнжинг Стар түүний шархыг эдгээж чадахгүй байв.
Англи эх
At the same time, he was not a part of the Longing Domain. So, Changing Star could not heal his wounds.
Тэдний дайралтын нуранги дор тэр бяц дарагдах ёстой байв… гэвч ямар нэг аргаар Гилеад Сонгийн эгч дүүсийн босгосон ган хаалтыг нэвт цөмөрч, Сэйшан руу давхин очив.
Англи эх
He should have been crushed under an avalanche of their attacks… but, somehow, Gilead broke through the barrier of steel created by the Song sisters and rushed toward Seishan.
Хуяг нь хагарч урагдсан ч биед нь өчүүхэн зураасан шархнаас өөр юм байсангүй. Илд нь одоо ч хурц, гар нь одоо ч тогтвортой байлаа.
Англи эх
His armor was broken and torn, but his body was only covered by minor lacerations. His sword was still sharp and steady.
Сэйшан толгойгоо хазайлган түүн рүү харав.
Англи эх
Seishan tilted her head, looking at him.
Зуны Хүлэг Баатар дараагийн алхмаа хийхэд биен дээрх өчүүхэн шархнууд нь цус гоожиж эхлэв.
Англи эх
As Summer Knight took the next step, the minor wounds on his body began to bleed.
Дахиад нэг алхам, шархнаас нь урсах цусны дусал горхи болов.
Англи эх
A step more, and the trickles of blood that flowed from his wounds turned into streams.
Бас нэг алхам, цус алдалт нь аймшигтай, амь насанд аюултай болов.
Англи эх
Another step, and his bleeding turned gruesomely dire.
Зуны Хүлэг Баатар удаашран ганхаснаа шүдээ зууж, дараагийн алхмаа хийв.
Англи эх
Summer Knight slowed down, swaying, then gritted his teeth and took the next step.
Сэйшанд хүрэх үедээ тэр аймшигт улаан хөшөө мэт болсон байв. Гялалзуулан өнгөлсөн хуягны үлдэгдэл нь бүхэлдээ улаанаар будагдаж, нүүр нь гялтганасан час улаан баг мэт харагдана.
Англи эх
By the time he reached Seishan, he resembled a ghastly red statue. The remains of his polished armor were painted entirely red, and his face was like a glistening crimson mask.
"Тэр… боль… гэсэн…"
Англи эх
"He said… stop…"
Зуны Хүлэг Баатрын байдал аймшигтай байсан ч нам хоолой нь тод хэвээр байв.
Англи эх
Despite Summer Knight's horrid state, his low voice remained clear.
Илд нь чичирсээр, хүчир зовлонтойгоор дээш өргөгдөн, Сэйшаны хүзүүнд хүрэх гэж тэмүүлэв.
Англи эх
His sword trembled as it rose arduously, straining to reach Seishan's neck.
Гэвч эцэст нь хангинан газарт унав.
Англи эх
But in the end, it clattered to the ground.
Сэйшан хөдөлсөнгүй, харин Зуны Хүлэг Баатар ганхаснаа унаж, оройгоо түүний хөлийн дэргэд тавин хөдлөхөө болив.
Англи эх
Seishan did not move, but Summer Knight swayed, then fell down and grew still, the crown of his head resting near her feet.
Түүний биеийн эргэн тойронд цусан шалбааг тэлж, бүсгүйн даашинзны хормойг норгов.
Англи эх
A puddle of blood spread around his body, soaking the hem of her dress.
Тэгээд түүний ард дахиад хоёр хүн гүүрнээс үнсэн ангал руу алхан унав.
Англи эх
And behind her, two more people stopped off the bridge into the ashen abyss.
Кай мэл гайхан доош харав.
Англи эх
Kai looked down, dazed.
"Гилеад…"
Англи эх
"Gilead…"
Тэнд…
Англи эх
There was…
Тэнд маш их цус байлаа.
Англи эх
There was so much blood.
...Тэр өдөр Сонг овгийн Сэйшан Хаш Ордны эзэн болов.
Англи эх
...That day, Seishan of Clan Song became the master of the Jade Palace.
Сэтгэгдлүүд
2820-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…