Өөр нэгэн дурсамжид Соул Рийпер Жет Шөнийн Цэцэрлэгийн уудам тавцнуудыг дээрээс ширтэн зогсож байлаа. Хагарсан сүнснээс нь амьдрал дусал дуслаар аажуухан урсан гарсаар л байв. Үргэлж л ингэдэг.
Англи эх
In another memory, Soul Reaper Jet was looking down at the vast expanse of the Night Garden as life slowly flowed out of her broken soul, drop by drop, like it always did.
Тэр алтлаг жимсийг уруулдаа ойртуулан нэг хазаад, бодлогоширсон царайтайгаар зөөлөн махыг нь удаан зажлав.
Англи эх
Bringing a golden fruit to her mouth, she took a bite and chewed its flesh slowly, a thoughtful expression on her face.
Жимсийг удаан гэгч ширтэв.
Англи эх
She spared the fruit a long look.
"Өдөр бүр жимс иднэ гэж..."
Англи эх
"Eating fruits every day..."
Захын хороолонд амьдарч байхдаа тэр жимс амсах нь бүү хэл, нүдээрээ ч харж байгаагүй юм. Амьдрал гэдэг гэнэтийн зүйлээр дүүрэн аж. Санаанд ороогүй үр дагавар ч бас цөөнгүй.
Англи эх
She had never even seen a fruit during her time in the outskirts, let alone tasted one. Life was sure full of surprises. It was full of unexpected outcomes, as well.
Тэр дахин нэг хазаад, доор алсад давхарлан өрнөх тавцнуудын шуугиан дүүрэн дэлгэрэлтийг ажигласаар байв.
Англи эх
Taking another bite, she continued to study the lively expanse of the layered decks far below.
Шөнийн Цэцэрлэг дээр байдал хачин болж эхэлсэн байлаа.
Англи эх
Things were turning strange on the Night Garden.
Хөлөг одоо Гинжлэгдсэн Арлуудын доорх харанхуй тэнгэрийн ёроолгүй гүнээр гулсан явж байв. Дээр нь эцэс төгсгөлгүй хоосон орон зайнаас өөр юу ч үгүй. Харин доор нь догшин галын тэнгис долгилж, Шөнийн Цэцэрлэг яг л нэгэн одны гадаргуу дээгүүр усан онгоцоор хөвж буй мэт санагдана.
Англи эх
The ship was currently gliding through the boundless abyss of the dark sky below the Chained Isles. There was nothing but an endless emptiness above it. Beneath it, meanwhile, was a ferocious sea of fire, it was as if the Night Garden was sailing above the surface of a star.
Тэнгэрлэг галын далайгаас дээш хөөрөх халуун энэ аварга хөлгийг хоосон гүнд хөвүүлж байлаа. Гэхдээ дулаан агаарын урсгалд түшиглэн гулсаж байгаа хэрэг биш. Харин ч Шөнийн Цэцэрлэгийн их бие тэрхүү халууныг шингээн авч, төрөлх шидээ тэтгэх эссэнцийн шуурхай урсгал болгон хувиргаж байв.
Англи эх
The heat rising from the ocean of divine flame was keeping the titanic ship afloat in the empty abyss. Not in the sense that it was gliding on the rising currents of warm air, though, rather, the hull of the Night Garden was soaking in the heat and turning it into torrents of essence to sustain its innate sorcery.
Энэ бол сайн мэдээ. Учир нь хөлөг усаар бус агаараар хөвж эхэлснээс хойш асар их эссэнц зарцуулах болсон юм. Мөнхийн Хотын Боомтод засуулж, сэргээлгэснийхээ дараа олж авсан олон чадварын нэг нь энэ байлаа.
Англи эх
Which was good news, since the ship was consuming a great amount of essence now that it was sailing on air instead of water. That was something it had become capable of after being mended and restored at the wharf of the Eternal City, among other things.
Шөнийн Цэцэрлэгийг нисгэх нь үнэндээ тун энгийн ажил болж таарсан. Эцсийн эцэст, энэ хөлөг хэзээ ч салхи юм уу түлхэх хөдөлгүүрт найдаж явж байгаагүй. Түүнийг Амар Тайвны Адын үлдээсэн тэнгэрлэг шид хөдөлгөдөг юм. Тиймээс жолоочин нь хангалттай чадварлаг, хүчирхэг л бол амьд хөлөг усны оронд агаараар... хэрэг гарвал бүр юу ч үгүй хоосон дундуур хялбархан хөвж чадна.
Англи эх
Making the Night Garden fly had actually turned out to be quite simple. It had never relied on the winds or propulsion engines to sail, after all, instead, it moved due to the divine sorcery left behind by the Demon of Repose. So, if its helmsman was skilled and powerful enough, the living ship could easily sail on air instead of water... or even on nothing at all, if need be.
Ганц бэрхшээл нь түүнийг агаарт өргөхөд шаардагдах эссэнцийн хэмжээ Гэтэлсэн зэргийн ахмадад хэтэрхий хүнд дарамт болдогт л байв. Ийм өчүүхэн Зэрэгтэй амьтад амьд хөлгийг жолоодох заяагүй нь илт бөгөөд Шөнийн Цэцэрлэгийн шингээх эссэнцийг өөрсдийнхөөрөө нөхөж чадахгүй тул түүнийг удаан хугацаанд агаарт байлгахын тулд гаднын эх үүсвэр хэрэгтэй байлаа. Тухайлбал, ширүүн шуурга... эсвэл уудам гүнд дүрэлзэх тэнгэрлэг галын тэнгис.
Англи эх
It was just that the amount of essence required to lift it into the air was too taxing for a Transcendent captain. Beings of such a measly Rank were quite obviously not meant to control the living vessel, and since they could not substitute the essence the Night Garden consumed with their own, an external source was needed to keep it in the air for prolonged periods of time. Something like a raging storm... or a sea of divine flames burning in a vast abyss.
Ноктисын Хоргодох Газрын иргэдийг нүүлгэн шилжүүлэх ажиллагаа гэнэтийн бөгөөд тун зоримог байлаа. Шөнийн Гэгээнтнүүд болох Нэйв, Этэр, Бладвэйв, мөн Найтуокер өөрөө жолоодон, Шөнийн Цэцэрлэг Зүүдний Үүдээр дамжин Гинжлэгдсэн Арлууд руу аялсан юм. Дөрвүүлээ ээлжлэн жолоо барьсаар байж амьд хөлгийг арай чүү агаарт тогтоож чадаж байв.
Англи эх
The mission to evacuate the citizens of the Sanctuary of Noctis had been both sudden and ambitious. The Night Garden traveled to the Chained Isles through the Dream Gate, steered by the Saints of Night, Naeve, Aether, Bloodwave, and Nightwalker himself. With the four of them rotating at the helm, the living ship could barely be kept afloat.
Шөнийн Цэцэрлэг Хоргодох Газарт буюу Ноктисын Хоргодох Газрыг тойрсон хагас арав гаруй арал дээр тэлэн сунасан хотод хүрэлцэн ирэхэд нутгийн бүх оршин суугчид яаран сандран түүнд суужээ. Гэгээнтэн Тайрис, Гэгээнтэн Роан хоёр, мөн Уайт Фэзер овгийн Сэрсэн дайчид ч бас нэгдэв. Тэгээд Юу ч Үгүйн Хаан Хөндий Уулсаас Гинжлэгдсэн Арлууд дээр буухаас хэдхэн хормын өмнө амьд хөлөг Доод Тэнгэр рүү шумбасан юм.
Англи эх
The Night Garden arrived at the Sanctuary, the city that now sprawled across half a dozen islands around the Sanctuary of Noctis, where the entire local population hastily boarded it. Saint Tyris and Saint Roan, as well as the Awakened warriors of the White Feather clan, joined them as well. Then, the living ship dove into the Sky Below just before the King of Nothing descended upon the Chained Isles from the Hollow Mountains.
Ингээд одоо тэд галын тэнгис дээгүүр хөвж явна. Нефис хаа нэгтээ, хаашаа ч юм явчихаад, Хүний Эзэмшил тэдний дээр алс хол хаа нэгтээ аажуухан нурж байлаа.
Англи эх
And here they were, drifting above the sea of flames. Nephis had departed to wherever it was she had gone, and the Human Domain was slowly collapsing somewhere far above them.
Шөнийн Цэцэрлэг одоохондоо хүнээр хэтэрхий дүүрсэн бөгөөд хүн бүр бачуу давчуу амьдарч байсан ч бүгдэд хүрэлцэх хоол хүнс байлаа. Мөн хөлөг дээр Жет, Найтуокер, Бладвэйв, Этэр, Нэйв, Тайрис, Роан гээд долоон Гэгээнтэн байв. Тиймээс ямар нэгэн хангамж дуусчихлаа ч Сэрүүн Ертөнцөөс дахин авчирч болно.
Англи эх
The Night Garden was severely overpopulated at the moment, and although everyone lived in cramped conditions, there was enough food for everyone. There were also seven Saints aboard: Jet, Nightwalker, Bloodwave, Aether, Naeve, Tyris, and Roan. So even if they ran out of some supplies, they could bring more from the waking world.
Асуудал өөр газар оршиж байлаа.
Англи эх
The problem lay somewhere else.
Жимснээс дахин нэг хазангаа Жет нүдээ онийлгон, Шөнийн Цэцэрлэгийн гол тавцнууд дээр хөдлөх хүмүүсийг нягтлан ажиглав.
Англи эх
Taking another bite of the fruit, Jet narrowed her eyes as she scrutinized the movement of people on the main decks of the Night Garden.
Бүх юм хэвийн байгаа мэт. Гэвч түүний нүдэнд ямар нэгэн юм зөрөөтэй санагдана. Анзаарахад тийм ч хэцүү биш үл үзэгдэх далд урсгал, дотоод зөрчлийн шинж тэмдгүүд байсан ч өөр бас нэгэн зүйл байв.
Англи эх
Everything seemed in order. However, something felt off to her eyes. There were invisible undercurrents and signs of internal strife that weren't that difficult to notice, but there was something else, too.
Түүний Хэрмийн энгийн иргэдийн ихэнх нь Астерионы тахалд аль хэдийн автсан гэдгийг тэр мэдэж байлаа. Сэрсэн дайчдын үнэнч байдал ч бас эргэлзээтэй. Хэн нэгэн Хүсэмжийн Эзэмшилд харьяалагдсаар байгааг батлах арга олон байсан ч тэдний аль нь ч жинхэнэдээ найдвартай гэдэгт Жет эргэлзэж байв.
Англи эх
She knew that most of the mundane population of her Citadel had already succumbed to the plague of Asterion. The loyalty of the Awakened warriors was questionable, well. There were plenty of ways to confirm that someone still belonged to the Longing Domain, but Jet doubted that any of them were truly trustworthy.
Үнэндээ тэр шалгалтыг хуурах ямар ч боломжийн арга байхгүй байлаа ч Зүүдний Төлүүд түүнийг яг л хуурах арга аль эрт олчихсон гэдэгт мөрий тавихад бэлэн байлаа.
Англи эх
In fact, she was willing to bet that even if there was no reasonable way to fool the tests, the Dreamspawn had long found a way to do just that.
Бүгд урьдынхаараа л аашилж байсан ч олон хүн түүний сэрэмжийг төрүүлж байв. Тиймээс Жет болон бусад Гэгээнтнүүд, мөн тэдний захиргаан дахь Дэвшсэн захирагчид найдвартай гэж үзсэн, ядаж тийм байгаасай гэж найдсан, цэргүүдээ амьд хөлгийн амь тэтгэх гол хэсгүүдийн ойролцоо болгоомжтой байршуулж иржээ.
Англи эх
Everyone acted like they used to, but at the same time, many people raised her suspicion. So, Jet and the other Saints, as well as the Ascended officers under their command, had been carefully positioning the troops they deemed trustworthy, or at least hoped that they were, near the vital elements of the living ship's ecosystem.
Шөнийн Цэцэрлэг дээрх үнэнчүүд ба урвагчид... итгэгчид ба тэрслэгчид байнга жижиг зөрчил мөргөлдөөн гаргаж, Жетийн захиргаан дахь цэргүүд байдал гараас гарахгүй байлгах гэж зав чөлөөгүй байв.
Англи эх
The loyalists and the turncoats... the believers and the apostates... aboard the Night Garden were constantly getting into small conflicts, and the soldiers under Jet's command were busy making sure that things did not get out of hand.
Амьд хөлөг яг л дарьтай торх мэт болж, өдрүүд үл итгэлцэл, хурцадмал уур амьсгалд өнгөрч байлаа.
Англи эх
The living ship was like a powder keg, and days passed in the atmosphere of distrust and tension.
Бослого исэж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
It felt like a mutiny was brewing.
Жет алтлаг жимсийг тайвнаар зажилсаар байв.
Англи эх
Jet chewed on the golden fruit calmly.
Хэрвээ Шөнийн Цэцэрлэгийн энгийн иргэд бослого гаргавал... Сэрсэн цэргүүд нэгдсэн ч гэсэн тэд амьд хөлгийг гартаа оруулж чадахгүй. Учир нь түүнийг сахин хамгаалж буй долоон Гэгээнтнийг ялж чадахгүй нь тодорхой. Гэвч Жет зөвхөн энгийн хүмүүс, Сэрэгсдийг л сэжиглээд байсангүй. Тэр хэнийг ч ялгаварлахгүй, бүгдийг адилхан сэжиглэдэг шударга нэгэн тул Дэвшсэн захирагчдадаа ч бүрэн итгэдэггүй бөгөөд бусад зургаан Гэгээнтнийг, бүр Найтуокерийг хүртэл, сэрэмжтэй нүдээр ажиглаж байлаа.
Англи эх
If the mundane population of the Night Garden rebelled... even if the Awakened soldiers joined them, they would not be able to gain control of the living ship. That was simply because they would not be able to defeat the seven Saints who guarded it. However, Jet did not suspect only the mundane people and the Awakened. She was an equal opportunity offender, so she did not fully trust her Ascended officers, either, and was watching the other six Saints, even Nightwalker, with a wary eye, too.
Тэдний талаар эргэлзээ төрүүлэх зүйл мэдээж байлаа. Жет өдөр бүр улам олон хачин зөрүүтэй зүйл анзаарч байв... хэрэв энэ бүхэн зөвхөн түүний толгойд л бий болчихоогүй бол.
Англи эх
There were definitely questionable things about them. There were more and more strange discrepancies Jet noticed every day... if it wasn't all in her head.
Тэд ч бас түүний талаар яг ийм бодолтой байгаа байх.
Англи эх
They were probably having the same thoughts about her.
Сэтгэгдлүүд
2821-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…