Шөнийн Цэцэрлэг Доод Тэнгэрийн уудам хоосролд хөвж явсаар өдрүүд өнгөрөв.
Англи эх
Days passed while the Night Garden drifted through the vast emptiness of the Sky Below.
Хол дээр Юу Ч Үгүйн Хаан Шилэн Там болон Гинжлэгдсэн Арлуудыг аль хэдийн эзлээд авчээ. Одоо түүний хүчнүүд Годгрэйв, Мүүнриверийн Талыг довтлохын зэрэгцээ өмнө зүг, алс холын Хар Уулс руу давшиж байлаа.
Англи эх
Far above, the King of Nothing had already conquered the Glass Hell and the Chained Isles. Now, his forces were invading Godgrave and the Moonriver Plains, as well as moving south, toward the distant Black Mountains.
Хэдэн арван жилийн өмнө Хар Уулс хүн төрөлхтний номхруулсан газар нутгийн хил хязгаар байсан удаатай. Дараа нь Анвил, Валор овгийн Мадок нар Хүлэг Баатруудаа удирдан Зүүдний Орны хойд зүгт орших нутгуудыг дагуулахаар байлдан дагуулалтын аян дайнд мордож, эцэстээ Хөндий Уулс хүртэл хүрсэн юм.
Англи эх
The Black Mountains had served as the boundary of the lands tamed by humanity once, decades ago. Then, Anvil and Madoc of Valor led their Knights on a conquest crusade to subjugate the regions of the Dream Realm laying further north, eventually reaching all the way to the Hollow Mountains.
Одоо Мордрет тэдний байлдан эзэлсэн газар нутгийг хүн төрөлхтнөөс эргүүлэн булаан авч байв. Эцгийнхээ хийж бүтээсэн бүхнийг гавьяа гавьяагаар нь нэг бүрчлэн арчиж байгаа юм шиг.
Англи эх
Now, Mordret was taking the lands they had conquered back from humanity. It was as if he were erasing everything his father had achieved, one feat at a time.
«Нэг ёсондоо жаахан яруу ч юм шиг... бүр гунигтай, аймшигт маягаар.»
Англи эх
‘I guess it's a little poetic... in a morbidly sinister kind of way.'
Жет Гол Шонгийн Асрын рун бичээст танхим руу доош бууж явлаа.
Англи эх
Jet was descending toward the runic hall of the Mainmast Pagoda.
Тэнд одоо Найтуокер амьд хөлгийн жолоог барьж байв. Сүүлийн хэдэн өдөр тэр хоёр Доод Тэнгэрээс гарах өөр арга боловсруулахаар нягт хамтран завгүй ажилласан юм.
Англи эх
There, Nightwalker was currently at the helm of the living ship. The two of them had been busy for the last few days, working closely together to develop an alternative way of escaping the Sky Below.
Хамгийн энгийн арга нь доош бууснаа яг тэр замаараа өгсөх, Шөнийн Цэцэрлэгт далай мэт их эсийг цутгаж, удаан бөгөөд зовлонтойгоор дээшлэх явдал байв. Энэ аргын ил тод сул тал нь Гэгээнтнүүдийг туйлдуулах, бас тэд одоо Мордретийн мэдэлд байгаа Гинжлэгдсэн Арлуудын яг голд, ангалаас гарч ирэх явдал байлаа.
Англи эх
The simplest way was to ascend the same way they had descended, slowly and arduously, pouring oceans of essence into the Night Garden. The obvious drawbacks of this method were that it would exhaust the Saints, as well as that they would escape the abyss in the middle of the Chained Isles, which currently belonged to Mordret.
Илүү хэцүү арга нь амьд хөлгийн Бүрдлүүдийн нэгийг ашиглан өөр газар руу хаалга нээх байв.
Англи эх
The more difficult way was to use one of the living ship's Components to open a portal to somewhere else.
Огторгуйн ан цав нээж, түүгээр нэвтрэн гарах нь Шөнийн Цэцэрлэг Мөнхийн Хотод очсоны дараа олж авсан чадваруудын нэг байлаа. Бэрхшээл нь гэвэл, бусад олон Бүрдлийн нэгэн адил энэ нь Гэгээнтэнд зориулагдаагүй явдал байв. Жет хаалга нээж чаддаг ч зөвхөн нүд хүрэх хэмжээнд л, энэ нь бараг утгагүй зүйл, учир нь амьд хөлөг тэр зайг өөрөө хоромхон зуур туулчихдаг байв.
Англи эх
Opening spatial rifts and moving through them was one of the abilities Night Garden had gained after visiting the Eternal City. The problem was that, like many of its other Continents, it was not really meant to be used by a Saint. Jet could open a portal, but only as far as her eyes could see, which was largely meaningless, since the living ship could breach that gap in no time all by itself.
Амьд хөлгийн тэр чадварыг жинхэнэ утгаар нь ашиглахын тулд эхлээд өөр нэгийг, жолоодлоготой холбоотой чадварыг эзэмших шаардлагатай байлаа. Гэвч судлахад хичнээн их цаг зарцуулсан ч оньсого тайлагдаагүй хэвээр байв.
Англи эх
To truly make use of that function of the living ship, they had to master a different one first, a function that had to do with navigation. However, no matter how much time they spent on studying it, the puzzle still remained unsolved.
Эцэст нь Жет Шөнийн Цэцэрлэгийг Доод Тэнгэр, Гинжлэгдсэн Арлуудаас холдуулах хаалга нээж чадсангүй, тэрээр үүнд хүрэлцэхүйц сайн жолоодогч биш байлаа.
Англи эх
In the end, Jet could not open a portal to guide the Night Garden away from the Sky Below and the Chained Isles, she wasn't a good enough navigator for that.
Гэвч... Найтуокер байв.
Англи эх
However... there was Nightwalker.
Тэрээр аян замын ба мөр зааглын бурхан болох Шуурганы Бурхны удмыг өвлөөд зогсохгүй, хүрэхийг хүссэн газартаа очихын тулд хаашаа явахаа үргэлж мэддэг байх боломж олгодог Төрхийн Чадвартай байв.
Англи эх
He not only possessed the lineage of Storm God, the god of travel and guidance, but also had an Aspect Ability that allowed him to always know where to go in order to get to where he wanted to arrive.
Тиймээс онолын хувьд Найтуокерт Шөнийн Цэцэрлэгийн жолоодлогын хэрэгслийг эзэмших ч хэрэггүй. Хэрэв түүний Төрхийг амьд хөлгийн шид рүү зохих ёсоор нийлүүлж чадвал хөлгийн өөр чадварыг эзэмшилгүйгээр бараг хаана ч хаалга нээж чадах байх.
Англи эх
So, in theory, Nightwalker did not even need to master the navigation tools of the Night Garden. As long as they could properly integrate his Aspect into the sorcery of the living ship, he would probably be able to open a portal to almost anywhere without having to master a different function of the ship.
Шөнийн Цэцэрлэг Доод Тэнгэрт шумбаснаас хойш Жет, Найтуокер хоёр яг үүн дээр ажиллаж ирсэн бөгөөд одоо тэд эргэлтийн цэгт ойртож байгаа юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
That was what Jet and Nightwalker had been working on ever since the Night Garden plunged into the Sky Below, and by now, it felt like they were nearing a turning point.
Энэ хооронд Астерионы тахал амьд хөлгийн хүн амыг сүйтгэж, хөлгийг хамгаалах ёстой Гэгээнтнүүдийг сэжиг хардлага аажмаар эзэмдэж байв.
Англи эх
All the while, the plague of Asterion was ravaging the population of the living ship, and paranoia was slowly taking over the Saints who were meant to protect it.
Жет рун бичээст танхимд орж ирээд тойрог дотор зогсож буй Найтуокер рүү толгой дохив.
Англи эх
Jet entered the runic hall and nodded at Nightwalker, who was standing in the circle.
"Яаж байна?"
Англи эх
"How is it?"
Тэр уучлалт гуйсан янзтай инээмсэглэв.
Англи эх
He gave her an apologetic smile.
"Уучлаарай. Өчигдрөөс хойш нэмж ахисан юм алга."
Англи эх
"Sorry. I haven't been able to make any progress since yesterday."
Жет түүн рүү харсаар хэсэг дуугүй зогсов.
Англи эх
Jet remained silent for a few moments, looking at him.
Тэгээд тэр ч бас инээмсэглэв.
Англи эх
Then, she smiled as well.
"За."
Англи эх
"Okay."
«Өчигдөр холбоог бараг мэдэрч байна гээд байсан биш үү?»
Англи эх
‘Wasn't he saying that he could almost feel the connection yesterday?’
Тэр энэ талаар юу ч хэлэхгүй байхаар шийдэв.
Англи эх
She chose not to comment.
Харин оронд нь рун бичээст танхимд байсан өөр хоёр хүн рүү эргэв. Тэд Нэйв, Этэр хоёр байсан бөгөөд хоорондоо нам гүмхэн нэг юм ярилцаж байлаа.
Англи эх
Instead, she turned to the other two people present in the runic hall. They were Naeve and Aether, discussing something quietly among themselves.
"Та хоёр энд юу хийж байгаа юм?"
Англи эх
"And what are you two doing here?"
Яриа нь тасарсан тэд түүнтэй элэгсэг дотно мэндлэв.
Англи эх
Distracted from their conversation, they greeted her warmly.
"Өө, бид зүгээр л авга ахыг минь хүлээж байна."
Англи эх
"Oh, we are just waiting for my uncle."
Нэйв тэвчээр алдаж буй бололтой.
Англи эх
Naeve seemed inpatient.
Сүүлийн өдрүүдэд түүний удирдлага дор байгаа Гэгээнтнүүд ээлжлэн Сэрүүн Ертөнц рүү явахыг өөрсдөө хариуцаж авсан юм. Тэнд тэд одоогийн нөхцөл байдлын талаар мэдээлэл цуглуулж, хөлөгт хэрэгтэй янз бүрийн хангамж олж авдаг байв. Этэр Нэйв рүү харснаа эелдэгээр илүү дэлгэрэнгүй тайлбарлав:
Англи эх
In recent days, the Saints under her command had taken it upon themselves to take turns travelling to the waking world. There, they gathered information about the current situation, as well as procured various supplies that the ship needed. Aether looked at Naeve, then politely offered a more detailed explanation:
"Тэр илүүдэл халууныг даван туулахад туслах иргэний инженер авчрах ёстой юм. Хөлөг хэт хүн ихтэй, тэгээд доор маань тэр олон дөл байгаа болохоор хүмүүс их эвгүй байгаа. Тиймээс бид тэднийг шууд утгаараа сэрүүцүүлнэ гэж найдаж байна л даа. Тэгж чадвал тэдний үүсгэх асуудал ч цөөрч магадгүй."
Англи эх
"He is supposed to bring a civil engineer who can help us deal with the excess heat. The ship is overcrowded, and with all those flames below us, people are quite uncomfortable. So, we hope to quite literally cool them off. If we do, perhaps the amount of problems they create will lessen."
Халуун давалгаа гэмт хэргийн гаралтыг нэмэгдүүлдэг гэдэг нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж ирсэн зүйл. Амьд хөлөг аль хэдийн дарьтай торх шиг болчихсон байсан тул тэдний шалтгаан үндэслэлтэй мэт санагдав.
Англи эх
Heat waves had always been known to increase the crime rate. The living ship was already like a powder keg, so their motive seemed reasonable.
Ядаж анх харахад л... хэтэрхий гүнзгий бодохгүй л бол.
Англи эх
At least at first glance... as long as one did not think too hard about it.
Жет тэднийг дуугүйхэн ажиглав.
Англи эх
Jet studied them quietly.
"Сайн бодож."
Англи эх
"Good thinking."
Магтаал нь хоосон сонсогдов.
Англи эх
The compliment was hollow.
Яг тэр мөчид алхааны чимээ гарч, рун бичээст танхимд гэнэт өөр хоёр Гэгээнтэн гарч ирэв. Тэд Тайрис, Роан хоёр байсан бөгөөд биеэ барьсан сониуч зангаар эргэн тойрноо ажиглаж байлаа.
Англи эх
At that moment, there was the sound of steps, and two more Saints suddenly appeared in the runic hall. They were Tyris and Roan, looking around with reserved curiosity.
Жет тэдэн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
Jet spared them a confused look.
"Та хоёр яах гэж энд ирсэн юм?"
Англи эх
"And why are you here?"
Роан түүнд сэтгэл татам инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Roan flashed her a charismatic smile.
"Хэрэв энэ хөлгийг эсээр хангахад туслах шаардлага гарвал гэж Найтуокер биднийг жолоодож сурахыг шаардсан юм. Тэгэхээр бид хичээлд ирлээ."
Англи эх
"Nightwalker insisted that we learn how to steer this ship, in case we need to help out with supplying it with essence. So, we are here for a lesson."
Найтуокер рун бичээст тойрог дотроос гар даллав.
Англи эх
Nightwalker waved from the runic circle.
"Тийм, тийм! Намайг зүгээр л чимээгүй хүлээж бай. Тэр хооронд миний юу хийж байгааг ажиглаж болно."
Англи эх
"Right, right! Just wait for me quietly. You can observe what I do in the meantime."
Жет дуугүй байв.
Англи эх
Jet remained silent.
Найтуокер Тайрис, Роан хоёрт хөлгийг удирдахыг заахыг хүсэх нь утгагүй зүйл биш. Шөнийн Цэцэрлэг дөлийн тэнгисийг ардаа орхихдоо хичнээн их эс залгихыг бодоход тэдэнд үнэхээр илүү олон гар хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
It made sense that Nightwalker would want to teach Tyris and Roan how to control the ship. They indeed needed more hands, considering how much essence the Night Garden would consume as it left the sea of flames behind.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
However...
Жет эргэн тойрноо болгоомжтой ажиглав.
Англи эх
Jet looked around carefully.
Найтуокер түүний урд байв. Нэйв, Этэр хоёр хоёр талаас нь хавчиж зогсоно. Тайрис, Роан хоёр харин үүдэнд зогссоор л.
Англи эх
Nightwalker was in front of her. Naeve and Aether were flanking her. Tyris and Roan, meanwhile, were still standing at the entrance.
Түүний зугтах замыг хаагаад.
Англи эх
Cutting off her path of escape.
Энэ санамсаргүй тохиолдол уу, эсвэл урхи юу?
Англи эх
Was it a coincidence, or a trap?
Жетийн нуруугаар гэнэт хүйтэн даагаад явчихав.
Англи эх
Jet suddenly felt a cold shiver run down his spine.
Тэгээд Бладвэйв үнэхээр иргэний инженер авчирч байгаа юм болов уу?
Англи эх
And was Bloodwave really bridging in a civil engineer?
Түүнийг ингэж бодож амжаагүй байтал рун бичээст танхимын уудам хоосролд хоёр дүрс гарч ирэв.
Англи эх
Just as she thought that, two figures appeared in the grand emptiness of the runic hall.
Нэг нь Шөнийн Өргөөний таних өндөр Гэгээнтэн байлаа.
Англи эх
One of them was the familiar tall Saint of the House of Night.
Нөгөөх нь...
Англи эх
The other...
Алтан нүдтэй байв.
Англи эх
Had golden eyes.
Сэтгэгдлүүд
2823-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…