Захын хорооллын оршин суугчдын ихэнх нь Зүүдний Орон руу явсан тул нэгэн цагт амьдрал, цөхрөлөөр бужигнаж байсан аварга хүний зөгийн үүрнүүд одоо ихэвчлэн хоосон зогсож байв. Гэсэн ч тэнд амьдарсаар байгаа хүмүүс байсаар л байлаа. Зарим дотуур байрны цамхагт хэдэн арван мянгаар бус, ердөө хэдэн арван хүн л үлдсэн байлаа.
Англи эх
Now that most residents of the outskirts left for the Dream Realm, the vast human hives that had teemed with life and desperation stood mostly empty. There were still people living there, though, even if some dormitory towers only had a few dozen inhabitants instead of tens of thousands.
Нэгэн цагт ганцхан орон сууцны нүдэнд шахцалдаж байсан гэр бүл одоо бүтэн блокийг эзэлжээ. Тэгсэн ч давхрын үлдсэн хэсэг нь эзгүй байв.
Англи эх
A family that had once sheltered in a single residential cell now occupied an entire block. Even then, the rest of the floor was empty.
Үүрийн бүүдгэр бүрэнхийд туранхай эр хонгил руу гарч ирээд, ханыг түшин, ширүүн ханиалганд нугаран тонгойв. Эхнэр нь хүүхдүүдэд зориулсан нийлэг зуурмагийн уутыг норгох ус буцалгах гээд аль хэдийн завгүй байсан ч, эр ажлын хувцсаа өмсөж, эртний ээлжиндээ гарах учиртай байлаа. Уруулаа арчаад, тэрбээр угаалгын өрөө рүү гуйвж алхав.
Англи эх
In the dim twilight of the early dawn, a gaunt man emerged into a corridor and leaned on the wall, contorted in a violent coughing fit. His wife was already busy boiling water to hydrate packs of synthpaste for the kids, however, he had to put on his work uniform and depart for an early shift. Wiping his lips, he stumbled toward the laundry room.
Гэвч хэдхэн хормын дараа тэр хөшиж зогсоод, урагшаа аймшигтай ширтэв.
Англи эх
A few seconds later, however, he froze and looked ahead in horror.
Түүний өмнө дотуур байрны цамхагийн бүгчим орон зай хүйтэн мананд живж, хэсэг зуур тэр мананд хөдлөх сүнс мэт дүрсийг харав.
Англи эх
Out there in front of him, the claustrophobic expanse of the dormitory tower was drowning in cold mist, and for a brief moment, he saw a ghostly silhouette moving through it.
Үхдэлийнх шиг цайвар арьс, час улаан цус шүүрсэн аймшигт түлэгдэлт... Хашгирсаар эр ухарч гуйвав.
Англи эх
Flesh as pale as that of a corpse, harrowing burns that seeped with scarlet blood... Screaming, the man staggered away.
"С... сүнс! Сүнс!"
Англи эх
"G, ghost! Ghost!"
Эргэж хараад, амиа аврах гэж байгаа юм шиг тэр зугтав.
Англи эх
Turning around, he ran as if his life depended on it.
Эр зугтсанаас хэдхэн хормын дараа мананаас цайвар гар сунаж, хувцас өлгөх татлага руу хүрэв.
Англи эх
A few moments after the man fled, a pale arm extended from the mist toward the clothesline.
«Тойрсоор байгаад эхэндээ эргэж ирсэн юм шиг.»
Англи эх
‘It's like I came full circle.'
Жет яг үүнтэй адилхан дотуур байрны үүрэнд, лав мэт арьстай, ханиалгах дуртай туранхай хүмүүсийн дунд өссөн юм. Тэр бас өвчтэй, хайхрагдаагүй хүүхэд байсан бөгөөд өмссөн хувцас нь цоорч элэгдсэн, туранхай биед нь таардаггүй байлаа.
Англи эх
Jet had grown up in a dormitory hive very much like this one, surrounded by gaunt people with waxy skin who were prone to coughing fits. She had been sickly and neglected, as well, wearing clothes that were threadbare and did not fit her frail figure.
Гэхдээ ямар ч хувцас нүцгэн явснаас дээр.
Англи эх
Some clothes were better than no clothes, though.
Элэгдсэн өмд, муудсан цамц, ноорхой цув өмсөхдөө бүдүүн даавуу түлэгдэлт рүү нь үрэгдэхэд тэр царайгаа үрчийлгээд манан болон хувирав. Удалгүй тэр дотуур байрны цамхагийн доод давхарт, арын орцны саравчны сүүдэрт нуугдан, дээшээ харж байлаа.
Англи эх
Putting on a pair of worn pants, a shabby shirt, and a ragged coat, she grimaced when the coarse fabric scraped against her burns and turned into mist. Soon, she was on the ground floor of the dormitory tower, hiding in the shadows of the back entrance awning and looking up.
ХХБН-ийн цайвар тэнгэрт хэрээний шуурга аварга сүрэг болон урсаж, үүлсийн дунд нүд хужирлам хээ зурж байв.
Англи эх
Out there in the pale sky above NQSC, a storm of crows was painting mesmerizing patterns among clouds as it flowed in a vast murmuration.
Түүний царай барайв.
Англи эх
Her expression darkened.
«Өвгөн минь...»
Англи эх
‘Old man...’
Жет хотод юу болж байгааг дуу чимээнээс нь л маш их зүйлийг тааж чаддаг байв. Энэ бүүдгэр өглөө хуягласан ХТХ-нууд асфальт дээгүүр гулгах, алсад дуут дохио улих, алс зайнд бүдгэрсэн ширүүн дуу хоолойнууд хоорондоо хашгиралдах чимээ сонсогдож байлаа.
Англи эх
Jet could tell a lot about what was going on in the city just from how it sounded. On this hazy morning, there were sounds of armored PTVs rolling on the asphalt, sirens howling in the distance, and the hum of sharp voices calling out to each other, muffled by the distance.
Энэ чимээ хотын ердийн шуугианаас ч, нээгдэж буй Үүдний сандралтай яаралаас ч өөр байв. Олон жил засгийн газрын хүчний хэрэгжүүлэгч байсан Жет энэ бүдүүлэг аялгуу юу болохыг дэндүү сайн мэднэ.
Англи эх
These particular noises were different from the usual clamor of the city, as well as from the panicked urgency of an opening Gate. As someone who had been the government's enforcer for many years, Jet knew the nature of this rough melody too well.
Энэ бол өргөн хүрээтэй хүн агналтын чимээ байлаа.
Англи эх
This was the sound of a large-scale manhunt.
Засгийн газар ихэнх асуудлыг чимээгүй шийдэхийг илүүд үздэг тул ийм зүйл ховор тохиолддог. Гэсэн ч тэр өөрөө ийм агналтыг хэд хэдэн удаа удирдаж байсан юм.
Англи эх
Things like that happened rarely, since the government preferred to solve most issues quietly. However, she had led a few of such manhunts herself.
Өнөөдөр агнуулж буй хүн нь... өөрөө гэдэгт Жет бараг итгэлтэй байв.
Англи эх
Today, Jet was quite sure that the person being hunted... was her.
Хуулийн нөгөө талд өөрийгөө олж харах нь хачирхалтай мэдрэмж байлаа.
Англи эх
Finding herself on the other side of law enforcement felt strange.
Тэр хэрээнүүдийн сүргийн эргэлдээнийг хэсэг ажигласнаа, Сүйрлийн Мөр харцыг нь мэдрэхгүйн тулд нүдээ буруулав.
Англи эх
She traced the murmurations of the crows for a few moments, then looked away so that Wake of Ruin did not sense her gaze.
«Тэр ч бас ид шидэнд эзлэгдсэн гэж үү?»
Англи эх
‘Is he enthralled, too?'
Итгэхийг хүсэхгүй байсан ч, түүнийг агнах ажлыг удирдаж буй хүн бол яг Өвгөн Кор гэсэн муу ёрын мэдрэмж Жетэд төрж байв. Түүн рүү заасан шинж тэмдэг дэндүү олон байлаа... тийм биш байсан ч гэсэн, хамгийн мууд бэлдэх нь урьд нь түүнийг нэг ч удаа хуурч байгаагүй. Ер нь Хар Зүүдний Шившлэгийн эринд төрсөн хүмүүст энэ ертөнц хамгийн муугаас өөр юу ч хадгалж байгаагүй юм.
Англи эх
Even if Jet did not want to believe it, she had an ominous feeling that the person in charge of hunting her down was none other than Old Cor. There were too many signs that pointed at him... and even if there weren't, preparing for the worst had never failed her in the past. The world had nothing but the worst in store for the people born in the era of the Nightmare Spell, after all.
Сүйрлийн Мөр хотыг өндрөөс ажиглаж байх үед очих газраа үл анзаарагдан хүрэх нь амаргүй байх нь.
Англи эх
Getting to her destination unnoticed while Wake of Ruin was watching the city from high above would be difficult.
Чимээгүйхэн хараал үглээд, Жет сүүдрийн гүн рүү нуугдаж, манангийн урсгал болон задрав.
Англи эх
Muttering a quiet curse, Jet hid deeper in the shadows and collapsed into a torrent of mist.
Тэр оршихуйгаа чадлынхаа хэрээр нуун хотын гүн рүү аялав. Боломжтой үед газар доогуур явлаа. Эргүүлийн Сэрэгсэд хэт ойртох үед тэднээс зайлсхийв. Саад тотгор зам хаахад түүгээр хий үзэгдэл мэт нэвтрэн гарав.
Англи эх
She traveled into the depths of the city while hiding her presence as best she could. When it was possible, she moved underground. When the patrolling Awakened got too close, she avoided them. When a barrier stood in her way, she passed through it like a wraith.
ХХБН шиг аварга том хүний сүнснүүдийн тогоонд хий үзэгдэл барих нь засгийн газрын хүчирхэг механизм болон түүний хамгийн ахмад аварга Сүйрлийн Мөрд ч амаргүй байв. Ялангуяа тэр хий үзэгдэл нарийн төвөгтэй машины шүд бүрийг цээжээр мэддэг бол бүр ч хэцүү.
Англи эх
Catching a ghost in the cauldron of human souls as vast as NQSC was not easy, even for the powerful machinery of the government and its oldest champion, Wake of Ruin. Especially if that ghost knew every gear of that complicated machine by heart.
Гэвч... хот сүүлд ирэхэд нь байснаас өөр болсон байлаа.
Англи эх
That said... the city was different from how it had been the last time she visited.
Хот дотоод зөрчлийн тамд шаналж байв. Гудамжууд хачин эзгүйрчээ. Энд тэнд замын дагуу шатаж буй машинууд тархаж, тэдний хооронд бүлэг цэргүүд гунигтай царайлан хөдөлж байв. Олон байшингийн цонх хагарч ангайж, тавилгын хэлтэрхий, хог хаягдал явган зам руу асгарчээ.
Англи эх
It was in the throes of internal conflict. The streets were oddly desolate. Here and there, burning vehicles were scattered on the roads. Groups of soldiers were moving between them, wearing grim expressions. Many buildings were gaping with broken windows, pieces of furniture and debris spilling on the pavements.
Зарим газар газрыг цусаар будсан байлаа.
Англи эх
In some places, the ground was smeared with blood.
ХХБН халуурч шатаж буй мэт, хотын чимээ буруу бөгөөд өвчтэй сонсогдож байв.
Англи эх
The noise of the city was wrong and unhealthy, as if NQSC was being consumed by fever.
«Бүх юм хэрэг болох нь.»
Англи эх
‘It's all going south.'
Жет Кэссигийн илгээсэн газарт хүрэхэд нар аль хэдийн мандсан байлаа.
Англи эх
The sun had already risen by the time Jet made it to where Cassie had sent her.
Түүний өмнө хотын зүрхэнд орших хүчтэй бэхжүүлсэн засгийн газрын хашаат цогцолбор сүндэрлэв. Энэ бол Жет уяагаа захын хорооллын эзгүй балгас руу нууцаар шилжүүлэхээсээ өмнө бэхлэгдэж байсан яг тэр газар юм.
Англи эх
In front of her was the heavily fortified government compound in the heart of the city, the very place where Jet had been anchored before secretly moving her tether to the desolate ruin in the outskirts.
Тэр эндээс оргохын тулд маш их зовсон тул Зүүдний Төл болон түүний зарц нар түүнийг шууд энд эргэж ирнэ гэж төсөөлөхгүй нь мэдээж. Тэр утгаараа зөвхөн очих газар нь л түүнийг үл анзаарагдахад тусалсан юм.
Англи эх
She had gone to all the trouble to escape it, so naturally, the Dreamspawn and his servants would not expect that she would immediately return here. In that sense, her destination alone had helped her remain unnoticed.
Засгийн газрын цогцолбор эмх замбараагүй болсон байв. Хаалганууд нээлттэй, гадаа нэг ч харуул байсангүй. Хэд хэдэн давхрын цонхноос утаа бургилж байлаа... энэ нь автомат хамгаалалтын системүүд эвдэрсэн эсвэл унтраагдаж, түгжих горимоо хэрэгжүүлж чадаагүй гэсэн үг. Хамгийн тод илрэх нь гэвэл дотроос бүдэг буун дуу, хүнд цохилтын чимээ цуурайтаж байв.
Англи эх
The government compound was in disarray. The gates were open, and there were no guards posted outside. Smoke was billowing from the windows of several levels... which meant that the automatic defense systems had either malfunctioned or were disabled, failing to execute a lockdown protocol. Most tellingly of all, there were muffled sounds of gunshots and heavy impacts resounding from inside.
Жет хүний дүрээ олж, ноорхой цув нь салхинд намирсаар хагарсан асфальт дээгүүр хөл нүцгэн алхав.
Англи эх
Jet assumed her human shape and walked across the broken asphalt barefoot, her ragged coat fluttering in the wind.
Түүний царай огт хөгжилтэй харагдсангүй.
Англи эх
Her expression was unamused.
"Жаахан хол байхад л бүх юм замбараагүй болчихдог юм..."
Англи эх
"I leave for a bit, and the whole place is a mess..."
Ухаангүй унасан Сэрсэн цэргийн биеийг алхан гарч, тэр цогцолбор руу оров.
Англи эх
Stepping over the unconscious body of an Awakened soldier, she entered the compound.
Сэтгэгдлүүд
2828-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…