Засгийн газрын хорооллын танил үүдний танхим урьд өмнө байгаагүйгээр эзгүйрчээ... цогцоснуудыг эс тооцвол.
Англи эх
The familiar lobby of the government compound was uncharacteristically empty... except for the corpses.
Ханууд нь хагарч, нүх сүвээр цоорсон байв. Тавилга нь хэмх цохиулжээ. Шал, тааз хоёр цусаар шавхрагдсан мэт цацагдсан байлаа.
Англи эх
The walls were cracked and riddled with holes. The furniture was destroyed. The floor and the ceiling were splattered with blood.
Жет сүйрлийн дүр зургийг хөндий харцаар ажиглав. Энд саяхан буудалцаан болсон бололтой... эхлээд энгийн цэргүүд хоорондоо мөргөлдөж, дараа нь Сэрэгсэд тэднийг арчин хаяжээ. Тулаан тэр цагаас хойш барилгын гүн рүү шилжсэн байв.
Англи эх
Jet regarded the scene of devastation with a distant expression. It seemed like there had been a firefight here recently... mundane soldiers had clashed with each other at first, and were then wiped out by the Awakened. The battle had moved on deeper into the building since then.
Чимээ, шалаар гүйх зөөлөн чичиргээнээс дүгнэвэл, хорооллын дээд давхруудад ганц нэг мөргөлдөөн л үргэлжилж, хүчирхийллийн дийлэнх нь газар доор өрнөж байгаа бололтой.
Англи эх
Judging by the sounds and the mild tremors running through the floor, only sporadic skirmishes were still happening on the upper floors of the compound, while most of the violence was happening underground.
ХХБН-ийн засгийн газрын цогцолбор байгуулагдсан цагаасаа хойш нэг ч удаа эвдрэн нэвтрэгдэж байгаагүй, гэтэл одоо унасан бололтой.
Англи эх
In all the years since its establishment, the government complex in NQSC had never been breached, yet now, it seemed to have fallen.
Гэвч хорооллыг гаднаас дайрсангүй. Үүдний танхимын дүр зураг Жетэд үүнийг л хэлж байв... түүнийг дотроос нь унагажээ.
Англи эх
However, the compound had not been attacked from outside. The scene of the lobby told Jet that much... it had been compromised from within.
Засгийн газрын ажилтнуудын дунд нуугдаж байсан Астерионы ховсны боолууд эцэст нь Хүн төрөлхтний Эзэмшилд үнэнч хэвээр үлдсэн нөхдийнхөө эсрэг эргэсэн байх нь. Зүүдний Төл хүлээхээс залхаж, хүн төрөлхтний ихэнх нь түүний тахалд аль хэдийн автсан тул хяналтыг гартаа авах боломжтой болжээ... тиймээс тэрбээр зарц нартаа ажлыг хүчээр дуусга гэж тушаасан аж. Дургүйцэн хөмсгөө зангидсан Жет хорооллын гүн рүү алхав. Түлэгдсэн шарх нь халуун илч мэт бүх биеэр нь тархан өвдөж, тэр алхах зуураа ярвайж явлаа. Шарх нь өвдөж байсан ч амь насанд нь аюултай биш байв. Аюултай байсан ч гэсэн Жет нэг их амьд биш болохоор оршихуйд нь заналхийлэхгүй л байсан. Гэсэн ч Нефис эдгээрийг нь даруйхан эдгээчихээсэй гэж тэр хүсэж байв... харамсалтай нь, Нефис өчүүхэн шалбархай бүрийг эдгээж чадахгүй. Тэгвэл тэр эцэс төгсгөлгүй, өршөөлгүй зовлонд нэрвэгдэх байсан. Тиймээс Гэтэлсэн бие нь хэдэн хоногийн дотор аяндаа эдгэртэл Жет өвдөлтөө тэвчих ёстой байв. Чимээгүйхэн хараал урсгасаар тэр урагшиллаа.
Англи эх
The thralls of Asterion who had been hidden among the government personnel must have finally turned on those of their comrades who still remained loyal to the Human Domain. The Dreamspawn was tired of waiting and had the means to take control, since most of humanity had already fallen to his plague... so, he gave his servants a command to finish the job forcefully. Frowning in displeasure, Jet made her way into the depths of the compound. She grimaced as she walked, the pain of her burns radiating across her body like heat. Her wounds were painful, but not life-threatening. Even if they were, Jet was not quite alive, so they would not have threatened her existence. Still, she wished that Nephis would heal them, already... sadly, Nephis could not heal every minor scrape. If she did, she would have been overcome by an endless, relentless agony. So, Jet had to endure the pain until her Transcendent body naturally repaired itself in a few days. Cursing quietly, she made her way forward.
Цогцолборын яаралтай үеийн системүүд унтарсан тул цахилгаан шат ажиллахгүй байв. Шатны хонгилууд барилгыг хянах стратегийн зам болон хувирчээ, тэдгээрийн ихэнх нь урвагчдын гарт байх бөгөөд тэд үлдсэн үнэнч хүмүүсийн хаалт барин хоргодсон цөөн хэдэн газар доорх давхрыг бүсэлж байлаа.
Англи эх
The emergency systems of the complex had been shut down, so the elevators weren't working. The stairwells had become strategic avenues for control over the building, most of them were in the hands of the turncoats, who were besieging the few underground levels where the remaining loyalists had barricaded themselves.
Жет туслахыг хүсэж байсан ч өөрийгөө илчилбэл тэдэнд зөвхөн үхэл, сүйрэл авчрахыг мэдэж байв. Тиймээс тэр цахилгаан шатны хаалттай хаалгаар нэвт гараад, ороолон болон харанхуй босоо хонгилоор нь доош хөвөн бууж одов.
Англи эх
Jet wanted to help, but knew that revealing herself would only bring death and destruction upon them. So, she simply passed through the closed doors of an elevator and drifted down its dark shaft as a wraith.
Гүнзгий орох тусам тулааны чимээ улам чангарсаар байлаа.
Англи эх
The deeper she went, the louder the sounds of the battle were.
Эцэст нь тэр засгийн газрын цогцолборын хамгийн гүн давхруудын нэгэнд хонгилоос гарав.
Англи эх
Eventually, she exited the shaft on one of the deepest levels of the government complex.
Урвагчид эндээс түр ухарсан бололтой, араасаа хэдэн арван цогцос үлдээжээ. Үхэгсэд нэг бүр нь хуягных нь сул цэгийг аймшигтай нарийн оносон ганц сумаар амь үрэгдсэн байв.
Англи эх
The turncoats seemed to have retreated from here temporarily, leaving behind dozens of corpses. Each of the dead men had been killed by one precise shot that struck the weak points of their armor with eerie precision.
Шал цуснаас болж халтиргаатай байлаа.
Англи эх
The floor was slick with blood.
Жет хүний дүрд нэгдэн цогцоснуудыг хүйтэн хөндий царайгаар судлав. Тэгтэл ширтэх хурц харцыг мэдрээд, урт коридорын гүн рүү харлаа.
Англи эх
Jet coalesced into a human and studied the corpses with a dispassionate expression. Then, sensing an intense gaze, she looked into the depths of the long corridor.
"Чиний сумнууд намайг гэмтээж чадна гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think your bullets can harm me?"
Сүүдрээс даруухан төрхтэй эмэгтэй байлдааны винтовоо доошлуулан гарч ирэв. Тэр бараан өнгийн ид шидтэй байлдааны хуяг өмссөн бөгөөд хүйтэн харц нь нэвт шаам хурц хэрнээ тайван байлаа.
Англи эх
A woman of unassuming appearance revealed herself from the shadows, lowering a combat rifle. She was wearing a dark suit of enchanted combat armor, and her cold gaze was both piercing and calm.
Эмэгтэй Жетийг хэсэг ажиглаад, үл ялиг бөхийв.
Англи эх
The woman regarded Jet for a moment, then bowed slightly.
"Гэгээнтэн Жет. Би Сэрсэн Ким байна. Таныг ирнэ гэж бидэнд хэлсэн."
Англи эх
"Saint Jet. I am Awakened Kim. We'be been told to expect you."
Жет тайван алхаагаар Сэрсэн Ким рүү чиглэв.
Англи эх
Jet headed toward Awakened Kim with measured steps.
"Нүүлгэн шилжүүлэлт сайн явахгүй байгаа юм биз дээ?"
Англи эх
"I take it the evacuation is not going well?"
Эмэгтэй толгой сэгсрэв.
Англи эх
The woman shook her head.
"Бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу явж байна. Харин та хамгийн сүүлд ирж байгаа болохоор бид яарах ёстой. Намайг дагаарай."
Англи эх
"Everything is on schedule. You are the last one to arrive, though, so we must hurry. Follow me, please."
Тэд цуст коридорыг ардаа орхиод асар том ачааны цахилгаан шатны хаалга руу хамтдаа явав. Хаалгыг цоожилсон байсан ч битүүмж нь эвдэрсэн, хаалга өөрөө ч бас. Ямар нэг асар хүчирхэг зүйл тэднийг урж хаясан бололтой.
Англи эх
Together, they left the bloodied corridor behind and proceeded to the doors of a massive cargo elevator. The doors had been locked, but the seal was broken, as were the doors themselves. Something immensely powerful seemed to have torn them apart.
Босоо хонгилын амсарт хоёр эргүүлэг суурилуулсан бөгөөд ган тросууд нь харанхуй руу унжиж байв.
Англи эх
A pair of winches had been installed at the mouth of the vertical shaft, steel cables falling into the darkness.
Сэрсэн Ким юу ч хэлэлгүй буух төхөөрөмжид өөрийгөө чадварлагаар бэхлээд, винтовоо нуруундаа хөндлөн углаж, олсоор доош гулсаж эхлэв. Жет зүгээр л ороолон болж, агаарт хөвсөөр араас нь даган буув. Хонгил нэлээд урт байлаа. Газрын гүн рүү уруудах зуураа Жет сүнслэг, цуурайтах дуугаар асуув:
Англи эх
Awakened Kim proficiently strapped herself to a descender, slung the rifle to her back, and began to rappel down without saying anything. Jet simply turned into a wraith and followed her by levitating in the air. The shaft was quite long. As they descended into the depths of the earth, Jet asked in an ethereal, echoing voice:
"Шэдоу овгийнхон тахалд өртдөггүй юм уу?"
Англи эх
"Are members of the Shadow Clan not susceptible to the plague?"
Сэрсэн Ким түүн рүү хэсэгхэн харав.
Англи эх
Awakened Kim glanced at her briefly.
"Өртдөг л дөө, эсэргүүцэл маань нэлээд өндөр ч гэсэн. Эцсийн эцэст, бидний хүн бүр Эзэн Хаанаа биечлэн таньдаг, Тэмүүллийн Эзэмшлийн харьяатуудаас ялгаатай нь, тэдний ихэнхэд Хатагтай Нефис зүгээр л хийсвэр бэлгэ тэмдэг төдий. Гэсэн ч бид хэдэн төлөөлөгчөө Өлсгөлөнгийн Эзэмшилд аль хэдийн алдчихсан. Зүгээр л тэднийг илрүүлэх нь бидэнд хамаагүй амархан."
Англи эх
"We are, even if our resistance to it is quite high. After all, each of us knows our Sovereign personally, unlike the subjects of the Longing Domain, for most of whom Lady Nephis is merely an abstract symbol. Still, we did lose a few agents to the Hunger Domain, already. It's just that identifying them is far easier for us."
Тэр амьсгаагаа дарахаар хэсэг зогсож, бугуйвч хуягных нь ирмэг, хар бээлийнх нь захын хооронд могойн шивээсний жижигхэн хэлтэрхий цухуйсан шуу руугаа толгой дохив.
Англи эх
She stopped for a moment to catch her breath and nodded to her forearm, where a small sliver of a serpent tattoo was visible between the edge of her vambrace and the lip of her black glove.
"Сүүдрийн Тамга тэднийг үгүйсгэдэг. Анзаарахгүй байх аргагүй."
Англи эх
"The Mark of Shadows rejects them. It's hard to miss."
Жет инээмсэглэв.
Англи эх
Jet smiled.
Ийм арга бүрэн аюулгүй байдлыг баталгаажуулахгүй ч Шэдоу овог үнэхээр дэлхийн хэнээс ч илүү тахалд тэсвэртэй байлаа. Үүнээс ч илүү нь, тэдний газар нутгийг Хүн төрөлхтний Эзэмшлийн бусад хэсгээс Хөндий Уулс тусгаарлаж байв. Одоогоор Мартагдсан Эрэгт хүрэх ердөө гуравхан арга л байлаа.
Англи эх
A method like that did not guarantee absolute safety, but the Shadow Clan was indeed more immune to the plague than anyone else in the world. Better yet, their lands were separated from the rest of the Human Domain by the Hollow Mountains. There were currently only three ways to reach the Forgotten Shore.
Нэг нь Хөндий Уулсыг давах, Астерион үүнийг хийх чадалтай байсан ч гэсэн нэлээд их цаг хугацаа шаардагдах байсан. Хоёр дахь нь Сүүдрийн Эзний тэмдэг хүртсэн Дарк Дансер Ревелээр орны хил дамжуулан зөөлгөх.
Англи эх
One was to cross the Hollow Mountains, even if Asterion was capable of doing that, it would take him a considerable amount of time. The second was to be carried across the realm boundary by Dark Dancer Revel, who had been marked by the Lord of Shadows.
Гурав дахь арга нь...
Англи эх
And the third way...
Яг тэр үед тэд хэмжээлшгүй урт цахилгаан шатны хонгилын ёроолд хүрэв.
Англи эх
Just then, they reached the bottom of the immensely long elevator shaft.
Тэдний өмнө газар доорх уудам танхим нээгдэх бөгөөд тааз нь алс дээр бараг л харагдахгүй тийм өндөр байлаа.
Англи эх
In front of them was a vast underground chamber, so tall that its ceiling could barely be seen far above.
Тэр танхимын төвд хар ан цав ертөнцийн эдэд гарсан шарх мэт сүндэрлэн байв.
Англи эх
And in the centre of that chamber, a black rift towered like a wound in the fabric of the world.
Сүүдрийн Эзний Зүүдний Үүд. Түүний нээж чадах долоон Үүдний нэг бөгөөд зарц нартаа ашиглуулахаар үлдээсэн цорын ганц нь.
Англи эх
The Dream Gate of the Lord of Shadows. One of the seven Gates he could open, and the only one he had left behind for his servants to use.
Буух төхөөрөмжийн оосроос салсан Сэрсэн Ким цаг руугаа харав.
Англи эх
Detaching herself from the descender harness, Awakened Kim looked at her watch.
"Бидэнд арван гурван минут үлдсэн байна. Бүгдээрээ яараарай! Арав дахь минутад хөдөлнө!"
Англи эх
"We still have thirteen minutes left. Everyone, hurry! We depart in ten!"
Танхимд түүнийхтэй адил хуяг өмссөн өөр хүмүүс ч байв. Тэд ачааны хайрцаг, янз бүрийн тоног төхөөрөмжийг хайлшаар хийсэн бүдүүлэг тэргэнцэрт ачиж, Үүд рүү түлхэхэд бэлдэн завгүй байлаа. Танхимд бас нэг этгээд байсан, Жетийн огт харна гэж бодоогүй нэгэн.
Англи эх
There were other people in the chamber, clad in suits of armor similar to hers. They were currently busy loading supply crates and various equipment on primitive alloy wagons, ready to push them into the Gate. There was someone else in the chamber, as well, someone Jet had not expected to see.
Үгүй ээ, нэгэн гэхээсээ... нэг юм уу?
Англи эх
Or rather... something else?
Зүүдний Үүдний дэргэд аймшигт хар хүлэг зогсож, айдас төрүүлэм час улаан нүдээрээ хонгилын амсрыг ширтэж байв. Гэхдээ өнөөдөр түүнд нэг л өөр зүйл байлаа. Жет тэр Аймшгийг ажиглаж байтал хүзүүнд нь хар савхин оосор дээр танил төмөр медальон унжиж байгааг анзаарав.
Англи эх
A dreadful black steed was standing beside the Dream Gate, watching the entrance to the shaft with his frightening crimson eyes. There was something different about him today, though. As Jet studied the Terror, she noticed a familiar iron locket hanging on a black leather cord around his neck.
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
She raised an eyebrow.
"Тэр морь энд юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What's that horse doing here?"
Сэрсэн Ким хар азарга руу хүндэтгэлтэйгээр харав.
Англи эх
Awakened Kim looked at the black stallion respectfully.
"Ноён Хар Зүүд саяхан ирчихсэн."
Англи эх
"Lord Nightmare just showed up."
Жет хэдэн агшин эргэлзсэнээ энэ асуудлыг орхиж, өөр зүйл асуухаар шийдэв:
Англи эх
Jet hesitated for a few moments, then decided to move on and asked a different question instead:
"Тэгээд арван гурван минутын дараа юу болох юм?"
Англи эх
"And what will happen in thirteen minutes?"
Ким цаг руугаа дахин харав.
Англи эх
Kim looked at her watch again.
"Одоо арван хоёр минут болжээ."
Англи эх
"Twelve minutes now.’
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ хязгаарлагдмал өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment and then said in a reserved tone:
"Бид Сэрүүн Ертөнцөөс ухарч байгаа бөгөөд хэн ч биднийг даган ирж болохгүй. Тиймээс арван хоёр минутын дараа Зүүдний Үүд хаагдана. Өнөөдөр бол Дарга маань бидэнд тогтоосон эцсийн хугацаа."
Англи эх
"We are retreating from the waking world, and no one should be able to follow us. So, in twelve minutes, the Dream Gate will shut down. Today is the deadline set for us by our boss."
Энэ нь тэд Үүдээр гарсны дараа хүн төрөлхтний бусад хэсгээс бүрмөсөн тасрах болно гэсэн үг, Шэдоу овгийнхноос ертөнцүүдийн хооронд чөлөөтэй зорчиж чадах цорын ганц хүн бол Ревел өөрөө байв.
Англи эх
Which meant that they would be completely cut from the rest of humanity after passing through the Gate, the only member of the Shadow Clan who could travel between the worlds freely was Revel herself.
Жет санаа алдав.
Англи эх
Jet sighed.
"Тэгвэл цагтаа амжиж ирсэн маань сайн хэрэг байна."
Англи эх
"Good thing I arrived on time, then."
Минутууд эцэс төгсгөлгүй сунах мэт санагдсаар, эцэст нь явах цаг болов.
Англи эх
The minutes seemed to stretch endlessly until, finally, it was time to leave.
Яг тэр үед Жет хонгилоос сэтгэл түгшээм дуу сонсов.
Англи эх
Just then, Jet heard an ominous sound coming from the shaft.
Энэ бол тоо томшгүй далавч дэвэх чимээ, хэрээн сүрэг доош нисэн буух нь тэр.
Англи эх
It was the sound of countless wings beating as a swarm of crows flew down.
"Хөдөл, одоо!"
Англи эх
"Move, now!"
Тэргэнцрүүдийг Үүд рүү түлхэв. Шэдоу овгийнхон ч мөн түүний харанхуй руу шумбан орж одов, Сэрсэн Ким босгыг хамгийн сүүлд давлаа.
Англи эх
The wagons were pushed into the Gate. The members of the Shadow Clan dove into its darkness, as well, Awakened Kim was the last one to pass the threshold.
Жет хуучин багшаа алах хэрэгт хүрэхийг хүсээгүй тул урагш харайв.
Англи эх
Jet did not want to have to kill her old mentor, so she rushed forward.
"Юу хүлээгээд байгаа юм бэ? Тусгай урилга хэрэгтэй юу?"
Англи эх
"What are you waiting for? Need a special invitation?"
Сүүдрийн Эзний аймшигт хүлэг түүн рүү жихүүдэс хүргэм харц шидээд, хонгил руу нэг харж, тургиулав. Тэгээд Жетийг даган Зүүдний Үүдний харанхуй орон зай руу орлоо. Тэднийг нөгөө талд гарч ирэнгүүт Үүдний хар ан цав долгион мэт чичрээд... ул мөргүй алга болов.
Англи эх
The dreadful steed of the Lord of Shadows spared her a chilling look, then glanced at the shaft and snorted. Then, he followed Jet into the dark expanse of the Dream Gate. No sooner did they emerge on the other side than the black rift of the Gate rippled... and disappeared without a trace.
Жет урт санаа алдаад, амьсгаагаа даран мангас морины хажуу руу түшив.
Англи эх
Jet let out a long sigh and leaned on the side of the monstrous horse, catching her breath.
Эцэст нь Зүүдний Төлийн савар дороос мултарсан тул тэр жаахан ч болов амсхийж болох байлаа. Эргэн тойронд нь Мартагдсан Эргийн Харанхуй Хот нэвтэршгүй харанхуйд умбан оршино.
Англи эх
She could relax a little, since she had finally escaped the clutches of the Dreamspawn. Around her, the Dark City of the Forgotten Shore basked in impenetrable darkness.
Сэтгэгдлүүд
2829-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…