Үүнээс багахан хугацааны өмнө Эффи гэр бүлийнхэнтэйгээ сайхан өглөөний цай уусан юм. Бяцхан Линг хичээлээрээ гайхуулж, нөхөр нь түүнийг чимээгүйхэн сонсоод хааяа нэг инээмсэглэн хөхрөх аж.
Англи эх
Not long before that, Effie had a nice breakfast with her family. Little Ling was boasting about his studies, while her husband was listening to him quietly and chuckling from time to time.
"Өө? Сонсов уу, хайраа? Манай хүү одоо түүх сонирхдог болж. Чи өөрөө бага байхдаа түүхэнд дуртай байсан гэж ярьж байсан биз дээ?"
Англи эх
"Oh? Did you hear that, dear? Our son is interested in history now. Didn't you mention that you were fond of history too, when you were little?"
Линг ээж рүүгээ бодлогоширон ширтэв.
Англи эх
Ling stared at her thoughtfully.
"Аан? Ээж бас бага байсан юм уу?"
Англи эх
"Huh? Mom was little once?"
Эффи хамраа сарвайв.
Англи эх
Effie scoffed.
"Тийм ээ, за яахав. Хүүхэд байхдаа би хаашаа ч явж чаддаггүй байсан болохоор гарт таарсан бүхнээ уншдаг байлаа. Түүхэнд ч бас дуртай байсан."
Англи эх
"Yeah, well. I couldn't really go anywhere when I was a kid, so I read everything I could get my hands on. I liked history too."
Нөхөр нь түүний гараас атгав.
Англи эх
Her husband took her hand.
"Сонсов уу, золбин минь? Ээж чинь бага байсан төдийгүй бас номын хорхой байсан юм шүү..."
Англи эх
"You hear that, rascal? Not only was your mom little once, but she was also a bookworm..."
Удалгүй цай ууж дуусч, дулаахан уур амьсгал ч сарнив. Эффи нөхрөө харшийнхаа хаалга хүртэл үдэж, үнсээд салах ёс хийв. Нөхөр нь өнөөдөр хотод хийх ажилтай, харин Эффи Бяцхан Лингийг багшид нь хүлээлгэн өгөөд Цайз руу мордох ёстой байлаа.
Англи эх
Soon enough, the breakfast was over, and its warm atmosphere dissipated. Effie saw her husband off to the gates of their estate and kissed him goodbye. He had business to attend to in the city today, while she was supposed to depart for the Castle after handing Little Ling off to his tutor.
Гэвч Эффи гэр рүүгээ яаран орсонгүй, хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогсон гудамж ширтэв.
Англи эх
Instead of hurrying back inside, however, Effie remained motionless for a while, looking at the street.
Тэгээд санаа алдаад эргэв. Гэртээ ороод Лингийг дуудаж, өөрийнхөө өмнө суулгав.
Англи эх
Then, she sighed and turned away. Entering their home, she called Ling and sat him down in front of her.
"Хөөе, Банш минь. Өнөөдрийн хичээлээ тэсэн ядан хүлээж байсан уу?"
Англи эх
"Hey there, dumpling. Were you excited for your lessons today?"
Хүү хэдэн хором эргэлзээд хариулахын оронд асуув:
Англи эх
He hesitated for a few seconds, then asked instead of answering:
"Юу болоод байна, ээж ээ?"
Англи эх
"What's wrong, mom?"
Эффигийн инээмсэглэл хоромхон зуур чичрэв.
Англи эх
Her smile faltered for a moment.
"Юу болох вэ дээ? Юу ч болоогүй. Зүгээр л чамаар нэг юм хийлгэмээр байна."
Англи эх
"Wrong? Nothing is wrong. It's just that I want you to do something for me."
Бяцхан Линг толгой дохив.
Англи эх
Little Ling nodded.
"Мэдээж! Юу юм бэ?"
Англи эх
"Of course! What is it?"
Эффи хүзүүндээ зүүсэн Хар Араатны Зүүлтээ сугалан гаргав.
Англи эх
Effie pulled the Black Beast Locket, which was hanging around her neck, out.
"Харин чи... Санни ах одоо хол яваа. Тэгэхээр Айко эгч асар том цайзад ганцаараа үлдчихээд байгаа юм. Чамайг очоод түүнд жаахан нөхөр болбол яасан юм бол гэж бодож байна... чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"You see... Uncle Sunny is away right now. So, Auntie Aiko is all alone in a huge castle. I was thinking that maybe you'll go keep her company for a bit... what do you think about that?"
Бяцхан Лингийн нүд урам зоригоор гялалзав.
Англи эх
Little Ling's eyes ignited with enthusiasm.
"Үнэн үү? Би үнэхээр явж болох юм уу? Үнэхээр үү?!"
Англи эх
"Really? Can I really go? Really?!"
Эффи инээмсэглэн толгой дохиод, түүний толгойг илэв.
Англи эх
Effie nodded with a smile, then patted his head.
"Тэгэлгүй яах вэ. Аан, бас тэр цайз байна шүү дээ? Жаахан аймаар л даа, гэхдээ үнэндээ... тэр цайз амьд. Бүр явж ч чаддаг юм."
Англи эх
"Sure. Oh, and that castle? It's a bit scary, but actually... the castle is alive. It can even walk around."
Хүүгийн нүд бүлтийв.
Англи эх
The boy's eyes widened.
"Түр хүлээгээрэй. Санни ах ийм гоё цайзтай байсаар байтал намайг ганц ч удаа урьж байгаагүй гэж үү?"
Англи эх
"Wait. Uncle Sunny had such a cool castle this whole time, and he never even invited me once?"
Эффи хөхрөв.
Англи эх
Effie chuckled.
"За, одоо очоод харж болно шүү дээ."
Англи эх
"Well, you can go take a look now."
Бяцхан Линг нударгаа агаарт өргөв.
Англи эх
Little Ling raised his fists into the air.
"Ёстой гоё! Аавдаа хэлэхийг тэсэн ядаж байна!"
Англи эх
"Yes! I can't wait to tell dad!"
Эффигийн нүүрээр үл мэдэг сүүдэр гүйв.
Англи эх
A subtle shadow ran across Effie's face.
"Одоохондоо аавдаа хэлж болохгүй. Санни ахыг буцаж ирэхэд би чамайг очиж авна. Тэр үед олж мэдсэн бүхнээ бидэнд тайлагнаарай, яг л судлаач шиг. За юу?"
Англи эх
"You can't tell dad yet. Once Uncle Sunny is back, I'll come pick you up. You can report your findings to us then, like an explorer. Okay?"
Бяцхан Линг гэнэт тээнэгэлзэх шиг болов.
Англи эх
Little Ling suddenly seemed unsure.
"Аан... юу, бид яг одоо явах юм уу? Аав яах юм? Миний хичээл яах юм?"
Англи эх
"Uh... what, we are leaving right now? What about dad? What about my lessons?"
Эффи хариулахын оронд гараа түүний мөрөн дээр тавив. Хүзүүнд нь зүүлттэй байсан зүүлт гялалзан оч бороо болон бутарч, тэр оч урсгал мэт Бяцхан Лингийн цээж рүү шингэв.
Англи эх
Instead of answering, Effie placed her hand on his shoulder. The locket hanging around her neck shimmered and collapsed into a rain of sparks, which then flowed like a torrent into Little Ling's chest.
"Цайзын байгаа газар жаахан харанхуй болохоор нартай газар очмоор санагдвал Араатны Аж Ахуй руу л үсрээд ороорой. За юу? Үнэндээ, яг одоо тийшээ ороод байвал яасан юм? Жаахан алхаж, бага зэрэг унтчих. Гараад ирэхэд чинь чи аль хэдийн Айко эгчийнхээ дэргэд байх болно."
Англи эх
"It's a bit dark where the castle is, so if you want to go somewhere sunny, just hop inside the Beast Farm. Okay? Actually, why don't you go there right now? Take a walk and then nap a little. By the time you come out, you'll already be with Auntie Aiko."
Бяцхан Линг байрандаа хөшчихсөн мэт байв.
Англи эх
Little Ling seemed frozen in place.
"Ээж ээ! Та надад Дурсамж өгчихлөө! Энэ таны зүүлт шүү дээ, ээж ээ!"
Англи эх
"Mom! You gave me a Memory! It's your locket, mom!"
Эффи түүний толгойг илэв.
Англи эх
Effie patted him on the head.
"Миний өмнөөс сайн хадгалаарай, за юу?"
Англи эх
"Take good care of it for me, alright?"
Хэсэг хугацааны дараа Линг Хар Араатны Зүүлт дотор аюулгүй нуугдсан байв. Эффи зүүлтийг шалнаас авч, санаа алдаад нүдээ анилаа.
Англи эх
Some time later, Ling was safely hidden inside the Black Beast Locket. Picking it up from the floor, Effie sighed and then closed her eyes.
Ертөнцийн хил түүний өмнө нээгдэж, тэр Сэрүүн Ертөнцөд гарч ирэв.
Англи эх
The realm boundary parted in front of her, and she appeared in the waking world.
Түүнийг байхгүй болсныг удалгүй анзаарах байх... үнэндээ Зүүдний Төл түүний алхам бүрийг ажиглаж байгаа гэдэгт тэр мөрийцөхөд ч бэлэн байлаа. Тиймээс Хар Араатны Зүүлтийг очих газарт нь хүргэж байгаагаа хэнд ч харуулж болохгүй. Харин тэр сүүдэр рүүгээ харж, намуухан хэлэв:
Англи эх
Her absence would be noticed soon... in fact, she was willing to bet that the Dreamspawn was watching her every move. So, she could not be seen delivering the Black Beast Locket to its destination. Instead, she glanced at her shadow and said quietly:
"Гарч ир."
Англи эх
"Come out."
Хормын дараа харанхуйд хоёр час улаан дөл асаж, тэндээс асар том хар хүлэг босон гарч, Эффи рүү жихүүдэс хүргэм ширүүн харцаар ширтэв.
Англи эх
A moment later, two crimson flames ignited in the darkness, and an enormous black steed rose from it, looking at her with chilling intensity.
Харанхуй азарга руу дөхөж очсон Эффи Хар Араатны Зүүлтийн уяаг тайлаад, түүний хүзүүнд болгоомжтой уяв.
Англи эх
Walking up to the tenebrous stallion, Effie untied the cord of the Black Beast Locket and then tied it carefully around his neck.
"Түүнийг Мартагдсан Эрэг рүү... Айко руу хүргэ. Хэнд ч харагдахгүй байгаарай."
Англи эх
"Bring him to the Forgotten Shore... to Aiko. Make sure that no one sees you."
Хар хүлэг эсэргүүцэн пургив.
Англи эх
The black steed snorted in protest.
"Чамд Бастион, Бяцхан Линг, намайг хамгаал гэж тушаасныг би мэдэж байна. Гэхдээ би чамайг оронд нь ингэ гэж хэлж байна. Санни энд байсан бол зөвшөөрөх байсан, тиймээс яв."
Англи эх
"I know that you were ordered to protect Bastion, Little Ling, and me. But I am telling you to do this instead. Sunny would have agreed if he were here, so go."
Азарга түүнийг хэдэн хором ширтээд, хамраа мөрөнд нь хоромхон наагаад сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
The stallion stared at her for a few seconds, then briefly pressed his nose against her shoulder and dissolved into the shadows.
Ганцаараа үлдсэн Эффи хүндээр санаа алдаад уяа руугаа гараа сунгав.
Англи эх
Left alone, Effie sighed heavily and then reached for her tether.
Хар Зүүд Бяцхан Лингийг хамгаалж байгаа... тэгэхээр Бастион болон өөрийгөө хамгаалах нь түүний л үүрэг болжээ.
Англи эх
Nightmare was protecting Little Ling... so, it was up to her to protect Bastion and herself.
«Би зүгээр л... эндүүрсэн байгаасай гэж найдаж байна.»
Англи эх
‘I just hope... that I am wrong.'
Гэвч удалгүй тэр эндүүрээгүй байснаа ойлгосон юм.
Англи эх
But soon enough, she learned that she hadn't been.
"Жет эгч ээ! Бид явлаа!"
Англи эх
"Auntie Jet! We're leaving!"
Жет Харанхуй Цайзын цамхагт хэрэм рүү өөдөө харав. Тэнд нэгэн хүү нүүрэндээ үл мэдэг гуниг тодруулан түүн рүү гар даллаж байлаа. Гэхдээ үл мэдэг л гуниг, ихэнхдээ тэр баярлан догдлох шиг байв.
Англи эх
Jet glanced up at the battlements of the Dark Castle. There, a boy was waving at her with a hint of sadness on his face. Only a hint, though, mostly, he seemed thrilled.
Бяцхан золбин Жетийг хамт явахгүй гэдгийг мэдээд сэтгэл нь шархалж байсан ч одоо нэлээд баяртай харагдана. Жет ч хариу даллаад, түүнтэй хэзээ дахин уулзах бол гэж бодлоо.
Англи эх
The little rascal had been heartbroken when he learned that she would not be coming with them, but now, he looked quite happy. She waved back, wondering when she would see him again.
Хэрвээ дахин хэзээ нэгэн цагт уулзах л юм бол.
Англи эх
If she would see him ever again.
Түүнийг Мартагдсан Эрэгт ирснээс хойш хэдэн өдөр өнгөрсөн бөгөөд одоо салах ёс гүйцэтгэх цаг иржээ. Бяцхан Линг сонирхолтой адал явдалд мордох гэж байлаа...
Англи эх
It had already been a few days since she arrived on the Forgotten Shore, and now, it was time to say farewell. Little Ling was going on an exciting adventure...
Харин Жет Согогтоо бууж өгөхгүй байхыг хичээх гэж байв.
Англи эх
Jet, meanwhile, was going to try and not succumb to her Flaw.
Далавчны шаржигнах чимээ гарч, Ревел ердийн хүйтэн царайгаараа түүний хажууд газардав. Жет Сонг овгийн гүнж асан руу харж, хүзүүнд нь Хар Араатны Зүүлт зүүлттэй байгааг анзаарав.
Англи эх
There was a rustle of wings, and Revel landed beside her, wearing her usual cold expression. Jet looked at the former princess of Song, noting the Black Beast Locket hanging around her neck.
"Чамайг хар даа, Лайтслэйер. Хүүхдээс тоглоом булааж авах гэж."
Англи эх
"Look at you, Lightslayer. Taking toys from children."
Ревел түүн рүү доош харж, гунигтай инээмсэглэв.
Англи эх
Revel glanced down at her and smiled darkly.
"Санаа зоволтгүй, Хураагч. Буцаагаад өгнө."
Англи эх
"Don't worry, Reaper. I'll be giving it right back."
Жет хэдэн хором удаан бодоод асуув:
Англи эх
Jet lingered for a few seconds and then asked:
"Тэгээд, ямар болов?"
Англи эх
"So, how did it go?"
Ревел хайхрамжгүйхэн мөрөө хавчиж, гараа өргөхөд могойн шивээсний ороомгууд тод харагдав.
Англи эх
Revel shrugged nonchalantly and raised her arm, where the coils of a serpent tattoo were clearly visible.
"Ухаан санаа маань одоохондоо хэвээрээ, хэрвээ чи үүнийг асууж байгаа бол. Хоригдлуудыг ч бас эрх баригчдад хүлээлгэн өгсөн."
Англи эх
"I still have my wits about me, if that's what you're asking. The prisoners have been delivered to the authorities, as well."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Шоронгийн дарга болох миний ажил удаан үргэлжилсэнгүй. Үхсэн бурхад минь, баярлалаа."
Англи эх
"My career as a prison warden did not last long. Thank the dead gods."
Мартагдсан Эрэг Шэдоу овгийнхны хоргодох газар болсон тул Астерионы мянга мянган ховсны боолыг энд байлгах нь тийм ч ухаалаг санаа биш мэт санагдаж байв. Тэднийг баривчилсан шалтгаан болох тархаж буй тахлыг удаашруулах оролдлого ч одоо утгаа алдсан байлаа.
Англи эх
Now that the Forgotten Shore had become a shelter for the members of the Shadow Clan, keeping thousands of Asterion's thralls here did not seem like a good idea. The very reason why they had been captured, trying to slow down the spreading plague, was now meaningless, as well.
Тиймээс Ревел тэднийг Хар Араатны Зүүлтэнд хийн Сэрүүн Ертөнцөд аваачаад суллажээ. Тэдний богинохон ч мартагдашгүй хоригдол эхэлсэн шигээ учир битүүлгээр дуусав.
Англи эх
So, Revel had carried them to the waking world in the Black Beast Locket and released them. Their brief, but memorable imprisonment was over, just as inexplicably as it had started.
Гэсэн хэдий ч ховсны боолууд Харанхуй Хотын хэрмийг харсан тул Шэдоу овгийн хүчнийхэн энд байгааг Астерион мэдэж байгаа гэсэн үг. Аюулгүйн үүднээс Ревел Харанхуй Цайзыг өөр газар нүүлгэхээр шийджээ.
Англи эх
Still, the thralls had seen the walls of the Dark City, which meant that Asterion knew that the forces of the Shadow Clan were present here. In order to be safe, Revel had decided to move the Dark Castle somewhere else.
Жет хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Jet raised an eyebrow.
"Тэгээд, хаашаа явах гэж байгаа юм?"
Англи эх
"So, where are you going?"
Ревел мөрөө хавчив.
Англи эх
Reveil shrugged.
"Мартагдсан Эрэг уудам шүү дээ. Дуурайгч хэсэг хугацаанд тэнүүлч цайз л болох байх. Чи яах вэ, Хураагч? Хаашаа явах гэж байна?"
Англи эх
"The Forgotten Shore is vast. I think the Mimic will just have to be a wandering castle for a while. What about you, Reaper? Where are you going?"
Тэр хэсэг зогтусаад асуув:
Англи эх
She paused for a second and then asked:
"Үлдэхийг хүсэхгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure you don't want to stay?"
Жет үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Jet smiled faintly.
"Энэ миний хүсэлтэй ямар ч хамаагүй. Удахгүй надад ямар нэг юм алах хэрэгтэй болно... харин Мартагдсан Эрэг дээр алах юм алга."
Англи эх
"It has nothing to do with what I want. Pretty soon, I'll need to kill something... and there's nothing to kill on the Forgotten Shore."
Тэр баруун зүг рүү харав.
Англи эх
She glanced west.
"Тиймээс баруун тийш, хөлдүү эзгүй цөл рүү явах бодолтой байгаа. Хэн мэдэх вэ? Бүр амьд буцаж ирж ч магадгүй."
Англи эх
"So, I've been thinking of going west, into the frozen wastelands. Who knows? I might even come back alive."
Жет Ревел рүү харж, ярвайн инээв.
Англи эх
Jet glanced at Revel and grinned.
"За, яг амьд гэж хэлж болохгүй л дээ... аа, түр хүлээ. Чи мэдэхгүй шүү дээ."
Англи эх
"Well, perhaps not quite... ah, wait. You don't know."
Энд түүнтэй үхсэн байдлаар нь хошигнох хүн нэг ч байсангүй.
Англи эх
There was no one here she could joke about being dead with.
Сүүдрийн Эзэнийг гэнэт санасан Жет Ревелийн хажуу руу алгадаад, Харанхуй Цайз руу заав.
Англи эх
Suddenly missing the Lord of Shadows, Jet patted Revel on the side and pointed to the Dark Castle.
"Замын чинь урт сайн байг, Лайтслэйер. Яв, тэр бяцхан тэрслүү амьд цайз унахыг тэсэн ядаж байгаа."
Англи эх
"Godspeed, Lightslayer. Go, the little knave can't wait to ride a living castle."
Ревел түүнийг хормын турш ажиглаад толгой дохив.
Англи эх
Revel studied her for a second before nodding.
"Бид хэсэг хугацаанд уулзахгүй юм шиг санагдаж байна. Тэнд бүр мөсөн зэрлэгшчихээрэй, Хураагч... биеэ бодоорой."
Англи эх
"l have a feeling we won't see each other for a while. Don't go entirely feral out there, Reaper... take care."
Ингэж хэлээд тэр агаарт хөөрч, Харанхуй Цайзын хэрэм рүү нисэв.
Англи эх
With that, she soared into the air and flew toward the walls of the Dark Castle.
Удалгүй сүрдмээр бэхлэлтийн доороос асар том хөлнүүд сунаж, тэр эгц толгойн энгэрээр уруудаж эхлэв. Гол цамхгийн оройд нь аварга эрвээхэй суугаагүй байсан ч Жет Мөнхийн Хот руу хийсэн толгой эргэм дайралтыг дурсахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Soon enough, enormous legs extended from beneath the menacing fortress, and it began climbing down the slope of the steep hill. There was no giant moth sitting atop its main tower, but Jet still couldn't help but remember the dizzying assault on the Eternal City.
«Тэр юм яаж ч хэрэм давж гарах гэж байгаа юм бол, чөтгөр гэж?»
Англи эх
'How the hell is that thing going to climb over the wall?’
Тэр харанхуйд ганцаараа үлдэв.
Англи эх
She was left alone in the darkness.
Толгой сэгсэрсэн Жет эргэж, эсрэг зүг рүү алхав.
Англи эх
Shaking her head, Jet turned away and headed in the opposite direction.
Эвдэрсэн цөмөөс нь сүнсний шим дусалсаар, түүнтэй хамт амь нь биеэс нь аажмаар гарч байлаа.
Англи эх
Soul essence kept trickling from her broken core, and with it, life was slowly leaving her body.
Жет нам гүм, эзгүй Харанхуй Хотоор алхав. Хэрэм дээр гарч, тэндээс үсрэн бууж, газардахынхаа өмнөхөн манан урсгал болон хувирав.
Англи эх
Jet walked through the Dark City, which was quiet and empty. She ascended the wall and jumped down from it, turning into a torrent of mist just before landing.
Хэдэн хормын дараа тэр хүний дүрээ эргэн олж, өмнө нь нүүрлэх хязгааргүй харанхуйг гунигтайхан харав. Хаа нэгтээ алс хол хөлдүү эзгүй цөл түүнийг хүйтэн тэвэртээ авахаар хүлээж байлаа. Тэр нь хаашаа хүргэдэг, Хөндий Уулс түүн рүү хэр хол сунаж тогтдогийг хэн ч мэдэхгүй. Аз таарвал тэр төгсгөлгүй цасан шуурганаас илүү хүчирхэг, илүү чадалтай болж буцаж ирэх юм.
Англи эх
A few moments later, she assumed her human form again and regarded the boundless darkness ahead of her wistfully. Somewhere far away, the frozen wastelands were waiting to embrace her in their frigid embrace. Nobody knew where they led, and how far the Hollow Mountains extended into them. If she were lucky, she would return from the endless blizzard stronger and more powerful.
Хэрвээ үгүй бол... огт буцаж ирэхгүй.
Англи эх
If not... she would not return at all.
Санаа алдсан Жет анхны алхмаа хийв.
Англи эх
Letting out a sigh, Jet took the first step.
Түүний мөрөн дээр тунгалаг очны урсгал гарч ирэн, аажмаар хар хэрээ болон бүрэлдэв.
Англи эх
A torrent of ethereal sparks appeared above her shoulder, slowly forming into a black crow.
Хэрээ далавчаа дэвж, хушуугаа ангайн чангаар гаагалав:
Англи эх
The crow flapped its wings and opened its beak, cawing loudly:
"Харанхуй! Харанхуй!"
Англи эх
"Dark! Dark!"
Жет толгой дохив.
Англи эх
Jet nodded.
"Тийм ээ, тэнэг шувуу минь. Хөөе, надад аз хүсээд өгөхгүй юу?"
Англи эх
"Yeah, you stupid bird. Hey, why don't you wish me some luck?"
Хэрээ Хэрээ хэдэн хором чимээгүй байснаа далавчаа өргөн дэлгэв.
Англи эх
Crow Crow remained silent for a few seconds, and then opened its wings wide.
"Аз! Аз!"
Англи эх
"Luck! Luck!"
Сэтгэгдлүүд
2830-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…