Тэрээр өөр нэгэн дурсамжид өөрийгөө алдав.
Англи эх
She lost herself in a different memory
Энэ нь бусадтайгаа адилхан дурсамж байсан ч, илүү аймшигтай байв.
Англи эх
It was a memory like all the rest, only more terrifying.
Үгүй... үгүй ээ, энэ дурсамжид ямар нэг юм буруу байлаа.
Англи эх
No... no, there was something wrong with this one.
Энэ дурсамжид ямар нэг аюултай зүйл нуугдаж байв.
Англи эх
There was something dangerous about this one.
Дурсамжид нуугдсан тэр зүйлийг Кэсси хэзээ ч харах ёсгүй, дурсамжийн жинхэнэ эзний туулсныг хэзээ ч туулах ёсгүй байсныг ямар нэг зүйл түүнд шивнэж байлаа.
Англи эх
Something that told Cassie that she should have never witnessed whatever the memory hid, should have never experienced what the original owner of the memory had experienced.
Гэвч аль хэдийн оройтжээ. Учир нь тэр аль хэдийн үүнийг санаж эхэлсэн байв.
Англи эх
But it was already too late, because she was already remembering it.
Тэр дурсамжид тэрээр эвдэрч бусниулагдсан амьтан байлаа. Хөшигний цаана нуугдсан нүүр нь гайхалтай туяарч байсан ч, улаан даашинзных нь даавуун доорх доод бие нь хүний бус махан биеийн мурийж гажсан аймшиг байв.
Англи эх
In that memory, she was a broken thing. Hidden behind a veil, her face was exquisitely radiant. However, beneath the red fabric of her dress, her lower body was a twisted horror of inhuman flesh.
Харин арьсан дор нь нуугдсан зүйлс бүр ч аймшигтай байлаа.
Англи эх
The things that hid beneath her skin, meanwhile, were even more dreadful.
Тэр галзуу байв.
Англи эх
She was mad.
«Галзуурал» гэх мэт өчүүхэн үг түүний сэтгэлийн байдлыг огтхон ч бүрэн илэрхийлж чадахгүй байсан ч, толгойг нь эзэгнэсэн жигшүүрт хачирхалын туйлын харь, солиорсон, хэрцгий шаваргүй аймшгийг Кэсси өөр ямар ч үгээр тодорхойлж чадсангүй. Энэ нь ухаарахын аргагүй, буруу бөгөөд түгшүүрт гажуудлынхаа аймшигт цар хүрээнээс болж хамгийн гүн, үндсэн түвшиндээ ихэд жигшмээр байлаа.
Англи эх
A word as trifling as madness did not do her state of mind justice, but it was the only word Cassie could use to describe the absolutely alien, demented, berserk horror of the abominable strangeness that had taken over her head. It was unfathomable, wrong, and eerily revolting on a deeply fundamental level due to the appalling extent of its disturbing wrongness.
Түүний ухамсар эргэн тойрны ертөнцтэйгээ зөрчилдөж байв. Түүний оршихуй бодит байдалтай шүргэлцэх газар бүрт бүхий л мөн чанарыг нь аймшигт, зэвүүн шаналал нөмрөн авна. Түүний эцэс төгсгөлгүй тэвчих зовлон бие махбодынх биш байсан ч, бие махбодынх байсан ч ялгаагүй байлаа. Түүний оршихуй бүхэлдээ эрүү шүүлтээс огт ялгаагүй байв.
Англи эх
Her consciousness was at odds with the world around her. In every place where her self came into contact with reality, her very being was engulfed by a gruesome, ghastly agony. The anguish she endlessly endured was not physical, but it might as well have been. Her entire existence was no different from torture.
Тиймээс тэрээр тэрхүү эрүү шүүлтийг бусад бүхэнд ч амсуулахыг хүсчээ.
Англи эх
So, she wanted to visit that torture upon everyone else.
Тэр оршихуйг тасархайлан урахыг хүсэж байв.
Англи эх
She wanted to tear existence apart.
«Би... би үүнийг... харах ёсгүй...»
Англи эх
‘I shouldn't... I shouldn't... be seeing this...’
Энэ бодол дурсамжийг нь санаж буй аймшигт оршнолынх бус, Кэссигийн өөрийнх нь байлаа.
Англи эх
The thought belonged to Cassie herself, not to the ghastly being whose memory she was remembering.
Гэвч тэр зогсох хүчгүй байв.
Англи эх
But she was powerless to stop.
Тэрээр Дөлийн үлдээсэн очнуудын эсэргүүцэхийн аргагүй, уруу татам үнэрийг мэдэрлээ. Тэр тэднийг устгахыг хүссэн ч... бас тэдэнд ид шидэлж мэт татагдан, ховсдогдон, мансуурч байв. Тэр үнэр түүнийг эцэс төгсгөлгүй зэвүүцэл, бас нэгэн цагт эрхэмлэн хайрлаж байсан ч үүрд алдсан зүйлээ мэдэрсэн мэт дийлдэшгүй гуниглалаар зэрэг дүүргэж байлаа.
Англи эх
She felt the irresistible, alluring scent of the sparks left behind by the Flame. She wanted to destroy them... but she was also enthralled by them, bewitched by them. Mesmerized by them. The scent filled her both with endless loathing and an overwhelming sorrow, as if she felt something that she once cherished, but had lost forever.
Тэр үүнийг үзэн яддаг байв... бас үүнийг санагалздаг байв.
Англи эх
She hated it... and longed for it.
Гэвч хамгийн гол нь тэр үүнийг залгихыг хүсэж байлаа. Шингээж авахыг. Тасархайлан урж, устгаж, өөрийнхөө нэг хэсэг болгохыг.
Англи эх
But most of all, she wanted to consume it. To absorb it. To rend it apart and destroy it, and make it a part of herself.
Тэр бол Их Мөрний Зургаан Тахлын нэг, Тормент байв.
Англи эх
She was Torment, one of the Six Plagues of the Great River.
Тэр Гажсан байлаа.
Англи эх
She was Corrupted.
«Үгүй, үгүй, үгүй...»
Англи эх
‘No, no, no...'
Дурсамжид Тормент жигшүүрт далайн аварганы толгой дээр зогсож байв. Түүний жигшүүрт амны өмнө Их Мөрний ус хоёр тийш хагаран, жаргах наруудын гэрэлд шинэхэн цус мэт хөөсөрнө. Араас нь далайн аварганы нуруун дээр Бузартсан аймшигт жигшүүрт амьтдын бөөн сүрэг орилон ярзайж байлаа.
Англи эх
In the memory, Torment was standing on the head of a hideous leviathan. The waters of the Great River parted in front of its hideous maw, foaming like fresh blood in the light of the setting suns. Behind her, a horde of fearsome Defiled abominations was snarling on the leviathan's back.
Эргэн тойронд нь тоо томшгүй далайн мангасууд нүдэндээ галзуу өлсгөлөнг гялалзуулан урсгал сөрөн сэлж, тус бүр өөрийн гэсэн жигшүүрт амьтдын сүргийг тээж явав. Их Мөрний уудам цэлгэр гадарга буцалж, урсах ус тэдний өнгөрөхөд хэрчигдэн хуваагдаж байлаа. Вөржийн их цэрэг Ариэлийн Булшинд зөрүүдлэн амь тэмцсээр буй хүмүүсийн сүүлчийн хотуудын нэгийг сүйрүүлэхээр мордсон аж. Тэр тэдэнд сүйрэл, хоосролыг авчрах гэж байв... бас аль болох олныг нь амьдаар нь олзолж, тэдний эмзэг бие, түүнээс ч эмзэг оюун ухаан, тэсч чадах хүртэл зовлонгоо тэдэнтэй хуваалцах гэж байлаа.
Англи эх
And all around it, myriad sea monsters were swimming upstream with frenzied hunger in their eyes, each carrying a swarm of abominations of its own. The vast expanse of the Great River was seething, the flowing water sliced apart by their passing. The great armada of Verge had set forth to lay waste to one of the last human cities that still stubbornly clung to life in the Tomb of Ariel. She was going to visit ruin and devastation upon them... she was also going to capture as many as she could alive, to share her torment with them for as long as their frail bodies, and even frailer minds, endured.
Тэр Бузартсан их цэргийг удирдаж байв...
Англи эх
She commanded the Defiled armada...
Ядаж л тэгж харагдаж байлаа.
Англи эх
Or so it seemed.
Үнэндээ Тормент эвдэрсэн тоглоомон хүүхэлдэйгээс өөр юу ч биш байв. Тэр утсыг нь татагч оршнолын хүслээр бүжих утсан хүүхэлдэй байлаа.
Англи эх
In truth, Torment was nothing but a broken puppet. She was a marionette dancing according to the will of the being who pulled her strings.
Тэр оршнол бол өөрөө... өнгөрсөн цагийн өөрөө байв. Тормент болохоосоо өмнөх өөрөө. Тэр зальтай шулам өөрийн оюун ухааныг зэрэмдэглэж, ихэнхийг нь шатаан устгаад оронд нь нөхцөл, хоригуудын ээдрээтэй сүлжээ байршуулсан аж. Тэрээр өөрийн дурсамжуудын заримыг арчиж, заримыг нь хуурамч дурсамжаар солив. Мөн Тормент зөвхөн өөрт нь зөвшөөрөгдсөн үйлдлийн нарийн хүрээнд л оршин, түүнээс ангижрах чадваргүй... яг л байх ёсоороо үйлдэж, хариу үйлдэл хийдэг байхаар баталгаажуулжээ.
Англи эх
That being was herself... her past self. Her self from before she had become Torment. That devious witch had maimed her own mind, burning much of it away to put in place a complicated web of conditions and prohibitions. She had erased some of her own memories, replaced others with false recollections. She had also made sure that Torment could only exist in the narrow confines of the actions allowed to her, incapable of breaking free... acting and reacting as she was meant to.
Ингэснээр оюун ухаан нь Гажилтад залгигдсан ч тэр төлөвлөгөөг үргэлжлүүлэн биелүүлсээр байв.
Англи эх
So that even when her mind became consumed by Corruption, she continued to follow the plan.
...Хэсэг хугацааны дараа тэрээр шатаж буй хотоор урагшилж байлаа. Урт тэмтрүүлүүд нь түүнийг яг л усанд байгаа мэт гайхалтай хурдтайгаар урагш зөөнө, хөдөлгөөн нь шаламгай бөгөөд урьдчилан таашгүй байсан тул хотын хамгийн хүчирхэг хамгаалагчдын шидсэн жадны бороон дундуур аймшигт ганганаар урсан өнгөрч, ганц ч шархгүй үлдэв.
Англи эх
...Some time later, she was moving through a burning city. Her long tentacles carried her forward with stunning speed, just like they did in water, her movements were swift and unpredictable, and she flowed through the rain of javelins that the most powerful defenders of the city had thrown with an eerie grace, unscathed.
Хамгаалагчид хүчирхэг байв. Тэд зоригтой байлаа. Тэд чадварлаг бөгөөд шийдэмгий байв...
Англи эх
The defenders were powerful. They were valiant. They were skilled and full of resolve...
Гэвч үнэндээ тэд аль хэдийн ялагдсан байлаа.
Англи эх
But in truth, they had already lost.
Учир нь Бэлчирийн аймшигт сүнс болох Торментийг харсан тэр мөчид тэдний найдвар бөхсөн юм.
Англи эх
Because their hope had been snuffed out the moment they saw Torment, the ghastly spectre of the Estuary.
Хормын дараа тэр аль хэдийн тэдний дунд байв.
Англи эх
A moment later, she was already among them.
Тэр үнэр... тэр галзууруулам үнэр... Хүний мах тасархайлан урагдаж, чулуун зам дээгүүр цус урслаа. Хашгираан байв. Гаслан уйлах дуу байв. Найдваргүй залбирлын шивнээ байв, энэ бүхэн нэгэн согтоом аялгуунд уусан нийлж, түүний бузарласан сүнсийг дуулуулж байлаа.
Англи эх
That scent... that maddening scent... Human flesh rended, and blood flowed on the cobblestones. There were screams. There were wails. There were whispers of hopeless prayers, all of it fused into an euphoric melody that made her tainted soul sing.
Тэр тэдний Дөл өөр рүүгээ урсан орж, харанхуйг нь тэжээж буйг мэдэрч байв.
Англи эх
She could feel their Flame flowing into her, fueling her darkness.
Энэ бол оршихуйн шаналал бус цорын ганц зүйл байсан тул ертөнцийн хамгийн амттай зүйл байлаа.
Англи эх
It was the only thing about existence that wasn't agony, and therefore, it was the sweetest thing in the world.
Тэр цуст хуй салхи мэт тэдний дундуур нүргэлэн, хүчирхэг Дэвшсэн дайчдыг тэмтрүүлээрээ барьж аван биеийг нь тасархайлан урж байв. Илүү хүчтэй хэдийг нь барьж аваад нүүрэндээ ойртуулан өргөж, нүд рүү нь харуулна.
Англи эх
She moved through them like a bloody hurricane, catching powerful Ascended champions with her tentacles and rending their bodies apart. Those who were stronger, she caught and raised to her face, so that they could look into her eyes.
Тэд хамгийн чангаар хашгирч байлаа.
Англи эх
The latter screamed the loudest.
Гэвч удалгүй хашгираан намжив. Тэр хэсэгхэн зогтуслаа.
Англи эх
But soon enough, the screams grew quiet. She paused for a moment.
«Аа... заримыг нь амьдаар нь олзлох гэж байсан юм сан...»
Англи эх
‘Ah... I wanted to capture some alive...'
Кэсси уялдаа холбоотой бодол бодох чадвараа бараг алдчихсан байсан ч, оюун ухаанд нь өрнөж буй харь хөдөлгөөнийг хамгийн ойроор тайлбарлавал ийм л байлаа.
Англи эх
Cassie wasn't quite capable of thinking in coherent thoughts anymore, but that was the closest interpretation of the alien movements of her mind she could find.
Тэр урагш харав.
Англи эх
She looked ahead.
Тэнд, үхэж буй хотын сүмд түүний шагнал нуугдаж байв.
Англи эх
There, hidden in the temple of the dying city, was her prize.
Зөнч бүсгүй ба түүний тахилч бүсгүйчүүд.
Англи эх
The sybil and her priestesses.
Араасаа аймшигт нядалгааны дүр зургийг орхин тэр урагш дайрав.
Англи эх
Leaving a scene of ghastly slaughter behind her, she rushed forward.
Гэвч очих газраа хүрээд тэрээр шагналаа хулгайлуулсныг ойлгов. Сүмийн дотор юу ч хөдлөхгүй байлаа. Агаар цусны үнэрээр өтгөрчээ. Энд байсан бүгд аль хэдийн үхэж, цогцос бүр нь аймшигтайгаар хэрчигдсэн байв.
Англи эх
However, once she reached her destination, she realized that her prize had been stolen. Nothing moved inside the temple. The air was thick with the scent of blood. Everyone here was already dead, and their corpses were all horribly dismembered.
Тасархай мөчдийг залбирлын танхимд солиорсон шигтгээ зураг болгон өрсөн байлаа.
Англи эх
The severed limbs were arranged into a demented mosaic in the prayer hall.
Тэр аймшигт шигтгээ зургийн голд урагдаж ноорхойтсон хувцастай нэгэн эр шалан дээр сууж, гандаж харласан титмээс нь цус дусалж байв.
Англи эх
In the center of the macabre mosaic, a man in tattered clothes sat on the floor, blood dripping from his tarnished crown.
Бохир үс нь далайн ургамал мэт унжиж, нүүрний оронд байх сорвин багийг нь халхална.
Англи эх
His dirty hair hung like seaweed, obscuring the mask of scars that served as his face.
"Аа, Тормент..."
Англи эх
"Ah, Torment..."
Тэр түүн рүү харж ярзайв.
Англи эх
He looked at her and grinned.
"Яагаад ийм удсан юм бэ?"
Англи эх
"What took you so long?"
Уруулнаас нь хэрзгэр, солиорсон инээд тасарч гарлаа.
Англи эх
A grating, unhinged laugh escaped from his lips.
Эсвэл магадгүй уйллага байсан болов уу.
Англи эх
Or perhaps it was a sob.
"Ярь л даа, хэл, цааш нь хэл... муусайн хог минь..."
Англи эх
"Keep talking, tell me, tell me more... you worthless piece of scum..."
Түүний өмнө цусан шалбаагт хаш сэлэм хэвтэж, ард нь сүнс мэт бүдэг дүрс зогсож байв.
Англи эх
There was a jade sword laying in a pool of blood in front of him, and a vague silhouette standing behind him like a ghost.
Галзуу Ханхүү чичрэн, дараа нь нүүрээ маажин урж, шинэ сорви үлдээв.
Англи эх
The Mad Prince shivered, and then clawed at his face, leaving new scars on it.
"Аргх! Тормент, Тормент... Энэ удаад би бараг бүр хүрчихсэн юм. Гэтэл тэр худалч хог намайг нэвтрүүлсэнгүй."
Англи эх
"Argh! Torment, Torment... I almost made it all the way this time. But that lying scum, he didn't let me through."
Тэр түүн рүү солиорсон баяр баясгалантай харав.
Англи эх
He looked at her with demented glee.
"Сүүдэр. Ирээдүйн би. Тэр намайг хөөж гаргачихлаа шүү, новш!"
Англи эх
"The shadow. The future me. He threw me out, the bastard!"
Тэр инээв.
Англи эх
He laughed.
"Өө, гэхдээ түүний оршин байгаа нь л... хэзээ нэгэн цагт би амжилтад хүрнэ гэдгийн баталгаа. Би гарна."
Англи эх
"Oh, but his mere existence... it's proof that I'll succeed, one day. I'll make it out."
Тэр чимээгүй хэвээр цогцсуудыг харж байлаа. Тэднийг тэврэн барьж, тарчлаан зовоож, оршихуйгаас нь арчиж, Дөлийг нь авах тэр амттай амлалтаа алдсандаа тэрээр дарагдан нухлагдаж байв.
Англи эх
She remained silent, looking at the corpses. She was overwhelmed by the loss of the sweet promise of holding them, torturing them, unmaking them, and taking their Flame.
Галзуу Ханхүү түүн рүү өрөвдсөн харцаар харав.
Англи эх
The Mad Prince looked at her with pity.
"Чи бараг алга болох нь ээ, тийм биз? Тормент... хөөрхий хамтрагч минь. Чи бид хоёр энэ бүхэнд ямар удаан хамт байлаа даа. Харин одоо би чамайг бүрмөсөн барчихсан бололтой."
Англи эх
"You're almost gone, aren't you? Torment... my poor partner. We've been together in this for so long, you and I. But now it seems that I have spent you completely."
Тэр хөл дээрээ босоод, түүн рүү хорон санаатай инээмсэглэлээр харав.
Англи эх
Rising to his feet, he looked at her with a sinister smile.
"Чи энэ булшнаас хэзээ ч гарахгүй. Чамайг энд үүрд оршуулсан. Надад хийснийхээ төлөөсийг хүртэж байгаа хэрэг... өө, гэхдээ бүү санаа зов."
Англи эх
"You'll never leave this tomb. You have been buried here, forever. It serves you right, for what you did to me... oh, but don't fret."
Тэр инээв.
Англи эх
He laughed.
"Гадаа гарсан хойноо би чамайг энхрийлэн дурсах болно."
Англи эх
"Once I'm outside, I will remember you fondly."
Дурсамж бутран унав.
Англи эх
The memory fell apart.
Сэтгэгдлүүд
2833-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…