Дурсамж төгсөхөд Кэсси түгшиж, сэтгэл нь хямарчээ.
Англи эх
The memory ended, leaving Cassie alarmed and disturbed.
«Ийм... байж боломгүй.»
Англи эх
‘It... can't be.'
Тэр Торментийн бузарт идэгдсэн оюун санаанд хэтэрхий их зүйлийг харчихжээ.
Англи эх
She had glimpsed too much in Torment's tainted mind.
Огт харах ёсгүй байсан зүйлсийг тэр олж харсан юм.
Англи эх
She had glimpsed things that she should have never seen.
Тэр өөрийн Бузартсан өнгөрсөн биеийн харь оюун санааны гүнд шумбаж, одоо...
Англи эх
She had delved into the alien mind of her Defiled past self, and now...
Кэсси дотор нь ямар нэг зүйл өөрчлөгдөж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Cassie felt something changing inside of her.
Ямар нэг зүйл үхэж, бас ямар нэг зүйл төрсөн мэт. Зүрхэнд нь ямар нэг зүйл хөдөлж, сүнсэнд нь ямар нэг зүйл зогтуссан мэт.
Англи эх
Something seemed to have died, and something seemed to have been born. Something seemed to have moved in her heart, and something seemed to stop in her soul.
Түүнийг бүрдүүлж буй, түүн өөрөө болох бүхэн тэрхүү жигшүүрт дахин төрөлттэй тэмцэн, бүх бие сэтгэл нь хувирлын зовлонд мушгирч байв. Түүний төсөөлж чадах юу юунаас ч илүү аймшигт хүч түүнийг өөрчлөхийг оролдох зуур, өөрт нь байдгийг огт мэддэггүй байсан нэгэн хүч түүнийг хэвээр нь хадгалахаар тэмцэж байлаа.
Англи эх
Her very being was writhing in pain of a transformation as everything that comprised her, that was her, struggled against the vile rebirth. A force more terrifying than anything she could imagine was trying to change her, while a power she never knew she possessed was trying to preserve her.
Өөрт нь юу тохиолдож байгааг тэр дэндүү сайн мэдэж байв.
Англи эх
She knew what was happening to her all too well.
Энэ бол Гажилт.
Англи эх
It was Corruption.
«Үгүй, үгүй, үгүй...»
Англи эх
‘No, no, no...'
Мэдлэг бол бүх хүчний эх сурвалж. Бас дэлхий дээрх хамгийн хүнд ачаа. Тэгээд заримдаа дэлхий дээрх хамгийн аюултай зүйл ч болдог.
Англи эх
Knowledge was the origin of all power. It was also the heaviest thing in the world. And, sometimes, it was the most dangerous thing in the world, too.
Эцсийн эцэст Анхны Эрэлчийг гажаасан нь хориотой мэдлэг байсан шүү дээ. Тэр мэдлэг тархмагц Бузартал үүссэн юм.
Англи эх
It was forbidden knowledge that had corrupted the First Seeker, after all. And once that knowledge spread, the Defilement was born.
Торментийн дурсамжийг харснаар Кэсси өөрийгөө Гажилтад ил задгай үлдээжээ. Одоо түүний сүнс жигшүүрт харанхуйд халдварлах аюулд оров.
Англи эх
By witnessing a memory of Torment, Cassie had exposed herself to Corruption. And now, her soul was at risk of becoming infected by the vile darkness.
«Тайвшир... тайвшир.»
Англи эх
‘Calm... down.'
Тэр өөрийгөө хурааж, эргэлдэж буй оюун санаагаа учир шалтгаан, ухаалаг бодлоор номхотгохыг хичээв. Гажилт өөрөө тийм ч аюултай зүйл биш. Үгүй ээ... үнэндээ дэлхий дээр Гажилтаас илүү хатуу аюул гэж үгүй. Гэхдээ энэ нь янз бүрийн хэлбэр дүрстэй, хүмүүс үүнийг нэг цул хүч хэмээн боддог ч, үнэндээ тийм биш.
Англи эх
She tried to compose herself, soothing her reeling mind with logic and reason. Corruption, in and of itself, was not that dangerous. No... actually, there was nothing more perilous than Corruption in the world. But it also took different shapes and shapes, people tended to think of it as a monolithic force, but it wasn't.
Гажилт бараг төгсгөлгүй олон янз. Эх үүсвэр нь болох эртний Хоосон орон үргэлж хувирч байдаг болохоор ч аргагүй л тийм байх учиртай. Энэ нь өөр өөр үүсэлтэй, өөр өөр төгсгөлд хүргэж болно. Гажилтын шалтгаанууд хүч чадлаараа ч ялгаатай.
Англи эх
There was an almost endless variety to Corruption. There had to be, considering that its source, the primordial Void, was ever-changing. It could have different origins and conjure different ends. The causes of Corruption differed in potency, as well.
Жишээ нь, түүний хамгийн даруухан хэлбэр болох Горилогчдын зүрхэнд цэцэглэдэг Хар Зүүдний Үрийг авч үзье. Сүнсний цөм бүрдүүлэхэд л эдгээр үр устдаг. Тоолшгүй олон Нойрсогч Шившлэгийн тусламжтай үүнийг хийсэн бол Рэйн байгалиасаа Сэрэхдээ ганцаараа даван туулсан. Түүгээр ч барахгүй, зүрхэндээ Хар Зүүдний Үр тээсэн хэдэн зуун сая хүн байдаг ч тэд харьяалагддаг Эзэмшлийнхээ хүч, өөрсдийн Бүрэн Эрхтнүүдийн хүч, тэр үрийг дарж, цэцэглэхэд нь саад болдог учраас хэзээ ч Гажилтад автдаггүй.
Англи эх
Take the most modest form it took, for example, the Seeds of Nightmare that bloomed in the hearts of Aspirants. Merely forming a soul core was enough to destroy these seeds. Countless Sleepers had done it with the help of the Spell, while Rain did it all by herself, while Awakening naturally. More than that, there were hundreds of millions of people who carried the Seeds of Nightmares in their hearts, but never succumbed to Corruption simply because the power of the Domains they belonged to, the power of their Sovereigns, suppressed the Seeds, preventing them from blossoming.
Дэвшлийн Зам угаасаа Гажилтын эсрэг байдаг. Тиймээс хүн тэр замаар хэдий чинээ өндөр авирна, Гажилтыг төдий чинээ сайн эсэргүүцдэг болно.
Англи эх
The Path of Ascension was inherently opposed to Corruption. Therefore, the higher one climbed on it, the more resistant to Corruption they became.
Тэгэхээр Кэсси Торментийн дурсамжаас болж Гажилтад халдварласан байлаа ч, заавал түүнд бууж өгнө гэсэн үг биш. Тэр ч бас эсэргүүцэж чадна.
Англи эх
So even if Cassie had been infected by Corruption because of Torment's memory, it did not mean that she would succumb to it. She could resist it, as well.
Үнэндээ тэр сүүлчийн амьсгалаа хүртэл түүнтэй тэмцэхэд бэлэн байв.
Англи эх
In fact, she was ready to fight against it to her very last breath.
Гэвч үүний тулд... эхлээд өөрт нь юу тохиолдож байгааг мэдэх хэрэгтэй.
Англи эх
But to do that... she needed to know what was happening to her first.
Өөрийгөө бүрэн эвлүүлж дуусаад, оюун ухаан, сүнс, Хүсэл Зоригоо бүрэн хяналтдаа авах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
She needed to finish piecing herself together and gain full control of her mind, her soul, and her Will.
«Анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой.»
Англи эх
‘I need to focus.'
Кэсси өөрийгөө хураав, гэтэл өөр нэгэн дурсамж түүнийг бүрхэн дарлаа.
Англи эх
Cassie composed herself, but then, another memory overwhelmed her.
Хүсэл Зориг нь түлхэн зайлуулж чадаагүй сүүлчийн дурсамж.
Англи эх
The last memory her Will had failed to push away.
Энэ нь Сүүдрүүдийн Эзэнийх байв. Бүр тодруулбал, Сүүдрүүдийн Эзэний Ариэлийн Тоглоомд шагнал болгон хүртсэн нэгэн үнэн юм.
Англи эх
It belonged to the Lord of Shadows. Or rather, it was a truth that the Lord of Shadows had received as a prize in Ariel's Game.
Тэр дурсамжид, өмнөхийн адил, ертөнц галд шатаж байлаа. Тоолшгүй олон мод гашуудалтайгаар ёолон шатаж, нурж унана. Үнс тэнгэрийг бүрхэж, хязгааргүй гал тамд одоо ч тулалдсаар буй хүмүүсийн ухаан санааг тэвчишгүй халуун хайлуулж байв.
Англи эх
In that memory, much like in the last one, the world was on fire. Countless trees were burning, toppling with sorrowful groans. Ash obscured the sky, and unbearable heat melted the sanity of those who still fought in the boundless inferno.
Шатаж буй модны овоолго дээр нэгэн Ариун Араатан цавчигдан хэвтэх бөгөөд түүний өмнө урагдсан савхин хуягтай, гайхалтай гоо царай нь цус, үнсэнд будагдсан эмэгтэй зогсож байлаа. Бие нь сэтгэл зүсэм аймшигт шархаар дүүрч, нүдэнд нь хачин нэгэн хоосрол байв.
Англи эх
A Sacred Beast lay butchered on the pyre of burning wood, and in front of it stood a woman in torn leather armor, her stunning face bloodied and covered in ash. Harrowing wounds littered her body, and there was a peculiar emptiness in her eyes.
Гал ертөнцийг залгиж, тулалдаан түүний эргэн тойронд үргэлжлэн ширүүсэх ч тэр энэ аллага хядлагыг огт анзаарахгүй байгаа мэт. Хүнд ганхсаар эмэгтэй нэг алхам ухраад, унаж одов.
Англи эх
The fire was consuming the world, and the battle continued to rage around her, but she seemed oblivious to the carnage. Swaying heavily, the woman took a step back and fell down.
Цус нь үнсийг норгож, тэр зөрүүдээр босохыг оролдох зуур дөл улам ойртон мөлхсөөр байлаа. Гэвч дөл түүнийг залгихаас өмнө үхэж буй модны ёолох дундаас хэн нэгэн гарч ирэн, түүнийг дуугүй доош ширтэв.
Англи эх
As she stubbornly struggled to rise, her blood soaking the ash, the flames crawled closer and closer. Before they consumed her, however, someone appeared out of the groans of dying trees, looking down at her silently.
Энэ бол бүрхэг орхимж нөмөрсөн, өнгөлсөн хар модон аймшигт баг зүүсэн өндөр бараан дүр байлаа. Баг ширүүнээр ярзайх авч, үл таних этгээдийн харц тэднийг хүрээлсэн гал тамыг ч унтраахаар хүйтэн байв.
Англи эх
It was a tall figure wrapped in a nebulous mantle, wearing a fearsome mask of black polished wood. The mask snarled fiercely, but the gaze of the stranger was cold enough to douse the inferno that surrounded them.
Үхэж буй тоо томшгүй хараал мэт сонсогдох дуу хоолой багны цаанаас цуурайтан, эмэгтэйг шоолов. Хэтэрхий сул дорой, хэтэрхий өрөвдөлтэй, бас өөрийн нэрээ ч мартсан гэж түүнийг зэмлэв.
Англи эх
A voice that sounded like a myriad of dying curses resounded from behind the mask, mocking the woman. Berating her for being too weak, too pathetic, and for having forgotten her own name.
Энэ бол Уиверийн дуу хоолой байлаа.
Англи эх
It was the voice of Weaver.
"...Чи өөр бүх юмыг, өөр бүх хүнийг мартаж болно, бүр өөрийнхөө нэрийг ч мартаж болно. Гэхдээ Хувь Тавилангийн Ад, Уиверийн нэрийг мартаж зүрхлэх хэрэггүй. Бид хоёр дахин уулзах ёстой, чи бид хоёр. Тиймээс... Сүүдрийн Ертөнцөд намайг хайж ир. Чам шиг нэгэн Уиверийг үнэхээр алж чадах эсэхийг ирж үз. Тэгээд цөхрөлийн жинхэнэ утгыг ойлгосны дараа... тэр үед л би чамайг үхэхийг зөвшөөрнө, Есийн Орфне."
Англи эх
"...You can forget everything else, everyone else, you can even forget your own name. But don't you dare forget the name of Weaver, the Demon of Fate. We must see each other again, you and I. So... come find me in the Shadow Realm. Come and see if someone like you can really kill Weaver. Then, after you've learned the true meaning of despair... then, I'll allow you to die, Orphne of the Nine.”
Өөрийн нэрийг сонсоод эмэгтэй хүч тэнхээгээ бага ч гэсэн олж авах шиг болов. Нүд нь дахин тодорч, тэр бүрхэг дэймон руу харанхуй, гунигт алах хүслээр ширтлээ.
Англи эх
Hearing her own name, the woman seemed to regain some of her strength. Her eyes regained their focus, and she looked at the nebulous daemon with dark, grim killing intent.
Уивер инээгээд босож, цус нь урсаж буй анчин бүсгүйгээс нүүр буруулав.
Англи эх
Weaver laughed and rose, turning away from the bleeding huntress.
"Ингэвэл арай дээр!"
Англи эх
"That's better!"
Хувь Тавилангийн Ад доош харж, дараа нь удаанаар амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
The Demon of Fate looked down, and then exhaled slowly.
Мөр нь унжих шиг болж, аймшигт багны цаанаас тэр хачин дуу хоолой дахин цуурайтлаа:
Англи эх
Their shoulders seemed to fall, and the eerie voice resounded once again from behind the fearsome mask:
"...Чи тэнд байна уу?"
Англи эх
"...Are you there?"
Уивер цэх зогсоод өөр хэн ч харж чадахгүй зүйлийг харж байгаа мэт дээш харав.
Англи эх
Weaver straightened and looked up, as if seeing something no one else could see.
Өөр хэн ч сонсож чадахгүй нэгэнд хандаж байгаа мэт.
Англи эх
As if addressing someone whom no one else could hear.
Магадгүй тэр хэзээ нэгэн цагт Ариэлийн Тоглоомд энэ үнэний үзэгдлийг харах Сүүдрүүдийн Эзэнд хандаж байсан болов уу.
Англи эх
Perhaps they were addressing the Lord of Shadows, who would see the vision of this truth in Ariel's Game one day.
Эсвэл хэзээ нэгэн цагт Сүүдрүүдийн Эзэний тэр үзэгдлийг харсан дурсамжийг үзэх Кэссид хандаж байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
Or perhaps they were addressing Cassie, who would witness the memory of the Lord of Shadows seeing the vision one day.
"Чи харж байна уу?"
Англи эх
"Are you watching?"
Хувь Тавилангийн Ад сөөнгөөр мушилзав.
Англи эх
The Demon of Fate chuckled hoarsely.
"Тэгвэл сайн хараарай, хойчийн дуурайгч минь. Бурхад хэрхэн үхдэгийг би чамд үзүүлье..."
Англи эх
"Watch well then, epigone. Let me show you how gods die..."
Шатаж буй ертөнц хэмхрэн бутарлаа.
Англи эх
The burning world shattered.
Сэтгэгдлүүд
2834-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…