«Ариэлийн Булш руу буцаж оч.»
Англи эх
‘Go back to the Tomb of Ariel.’
Үнэндээ бол энэ үг буруу хэлэгдсэн байв.
Англи эх
Technically, that was an erroneous statement.
Юутай ч Санни Ариэлийн Булшинд хэзээ ч орж байгаагүй. Өөр хэн ч орж байгаагүй, ядаж Дайны Оронд нэг ч хүн тэнд хөл тавьж үзээгүй. Астерион нэгэнтээ Их Сувргад хүрэхийг оролдсон боловч Хар Зүүдний Цөлийг даван туулж чадалгүй, эргэж буцахаас өөр аргагүй болсон юм.
Англи эх
Sunny had never been inside the Tomb of Ariel, after all. Neither had anyone else, no human of the War Realm, that was. Asterion had attempted to reach the Great Pyramid once, but failed to overcome the Nightmare Desert and was forced to turn back.
Саннигийн очиж, тэвчиж гарсан газар бол Шившлэгийн бүтээсэн Ариэлийн Булшны хий үзэгдэл байв. Заримдаа энэ хоёрыг андуурах амархан ч ялгаа нь чухал байлаа.
Англи эх
What Sunny had visited and endured was the phantom version of the Tomb of Ariel conjured by the Spell. It was easy to confuse the two, at times, but the distinction was important.
Тиймээс Кэсси түүнийг Ариэлийн Булш руу буцаж оч гэж захидал илгээсэн гэвэл зөв биш. Харин ч жинхэнэ Ариэлийн Булшинд анх удаа ор гэж хэлж буй хэрэг байв.
Англи эх
So, it wouldn't be correct to say that Cassie had sent a message telling him to go back to the Tomb of Ariel. Rather, she was telling him to enter the real Tomb of Ariel, for the first time.
«Яахав дээ, тэгэх ч ёстой...»
Англи эх
‘No wonder...’
Гинж Таслагч Их Мөрөн дээр хөвж явсан нь ч гайхах юмгүй. Багийн бусад гишүүдээс ялгаатай нь Санни, Нефис хоёр Хар Зүүдэнд нутгийн баатруудын дүрд биш, харин өөрсдийнхөө дүрд орсон нь ч гайхах юмгүй.
Англи эх
No wonder the Chain Breaker had been drifting in the Great River. No wonder that, unlike the other members of the cohort, Sunny and Nephis had taken the roles of themselves in the Nightmare, as opposed to the roles of local heroes.
Бэлчирт өөрийнхөө ирээдүйн хувилбартай таарсан нь ч гайхах юмгүй.
Англи эх
No wonder he had met a future version of himself in the Estuary.
Энэ бүхэн Санни, Нефис хоёр жинхэнэ Ариэлийн Булшинд орж, улмаар Их Мөрөнд ул мөрөө үлдээх тавилантай байсных. Их Мөрөн ирээдүйгээс өнгөрсөн рүү урсдаг тул Их Сувргад хэзээ нэгэн цагт орсон хэн бүхнийг Шившлэг Хар Зүүдэнд оруулсан байх ёстой. Дэйрон болон түүний төлөөлөгч дайчид ингэж орсон бол Санни, Нефис хоёр ч мөн адил.
Англи эх
It was all because Sunny and Nephis were going to enter the real Tomb of Ariel, and therefore leave their mark on the Great River. Since the Great River flowed from the future into the past, everyone who had ever entered the Great Pyramid would have been placed into the Nightmare by the Spell, Daeron and his champions had been, and so were Sunny and Nephis.
Санни хэзээ нэгэн өдөр Ариэлийн Булшинд очих хэрэгтэй болно гэж үргэлж сэжиглэдэг байв. Одоо тэр өдөр ирснийг, тэнд буцаж очих шалтгаан нь Астерионыг ялахтай ямар нэгэн байдлаар холбоотойг тэр мэдэж байлаа. Үнэндээ Ариэлийн Булш Зүүдний Төлийг ялах түлхүүр болж болох хэд хэдэн шалтгаан түүнд бодогдож байв.
Англи эх
Sunny had always suspected that he would have to visit the Tomb of Ariel one day. Now, he knew that the day had come, and that the reason he had to return there had something to do with defeating Asterion. There were several possible reasons he could think of that would make the Tomb of Ariel a key to defeating the Dreamspawn, actually.
Юуны түрүүнд, Их Мөрний мөн чанар өөрөө байлаа. Их Мөрөн ухаарч баршгүй, туйлын аюултай боловч түүний хууран мэхлэгч урсгалыг даван амьд гарч чадах хэнд ч ховор боломж олгодог... цаг хугацааны хүлээсээс мултрах боломж.
Англи эх
First and foremost, there was the nature of the Great River itself. The Great River was unfathomable and supremely perilous, but it also presented a rare opportunity to anyone who could survive its treacherous currents... an opportunity to escape the confines of time.
Юрис Саннид Бурханчлалд байгалийн жамаар хүрэхийг оролдох эрхтэй болохын тулд хэдэн зуун жил хэрэгтэй гэж хэлсэн. Ариэлийн Булшинд тэр хэдэн зуун жил ганцхан өдрөөс ч илүүгүй болж мэднэ... хэрэв хангалттай аз тохиовол.
Англи эх
Eurys had told Sunny that he would need hundreds of years to become qualified to attempt Apotheosis naturally. In the Tomb of Ariel, those hundreds of years could become no longer than a single day... if he was lucky enough.
Харамсалтай нь тэр Тавилантай байхаа больсон тул энэ боломжит төлөвлөгөөнд Саннигийн таашаалд хэтэрхий их аз хамаарч байв.
Англи эх
Sadly, he wasn't Fated anymore, so there was too much luck involved in that potential plan for Sunny's taste.
Тавилантай байх тухай ярихад... Ариэлийн Булшинд түүний хувь тавиланг эргүүлэн авах түлхүүр ч бас хадгалагдаж байлаа.
Англи эх
And speaking of being Fated... the Tomb of Ariel also held the key to reclaiming his fate.
Жигшүүрт Хулгайч Шувуу түүний хувь тавиланг хулгайлж, Хар Зүүдний Шившлэгтэй холбоог нь ашиглан бодит ертөнц рүү сэм шургалж, нурж буй Хар Зүүднээс оргосныг Санни мэдэж байв. Тэр шувуу Ариэлийн Булшны зүрхэнд байх үүрэндээ одоо ч байгаа байх магадлал өндөр. Энэ удаа Шившлэгийн бүтээсэн хуурмаг биш, жинхэнэ Булшинд.
Англи эх
Sunny knew that the Vile Thieving Bird had escaped the collapsing Nightmare by stealing his fate and using his connection to the Nightmare Spell to sneak into the real world. It was most likely still in its nest at the heart of the Tomb of Ariel, the real one this time, not an illusion conjured by the Spell.
Тэгээд тэр зэвүүн шувуу хулгайлсан хувь тавиланг нь одоо ч өөртөө авч явж байгаа.
Англи эх
And that odious bird still had his stolen fate in its possession.
Тиймээс Санни Жигшүүрт Хулгайч Шувууг алж чадвал хувь тавилангаа эргүүлэн авч, дахин Тавилантай болж, ертөнцөд санагдах боломж бий. Тэр Жинхэнэ Нэрээ эргүүлэн олж, дахин Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч болох бөгөөд энэ нь түүнд Тав дахь Хар Зүүдийг сорих боломж олгоно...
Англи эх
So, if Sunny were to slay the Vile Thieving Bird, chances were that he would be able to reclaim his fate, become Fated once again, and be remembered by the world. He would regain his True Name and become a carrier of the Nightmare Spell once more, which would allow him to challenge the Fifth Nightmare...
Санни үүнийг аль хэдийн хийхээр шийдсэн байсан ч одоо Ариэлийн Булш руу зориглон орж, Жигшүүрт Хулгайч Шувуутай нүүр тулах өөр нэг шалтгаан нэмэгдэв.
Англи эх
That was something Sunny had already decided to do, but now, there was an additional reason for him to venture into the Tomb of Ariel and face the Vile Thieving Bird.
Тэр ч бүү хэл, аймшигтай шалтгаан.
Англи эх
A dire reason, at that.
Астерионыг ялахад түүнд туслах ёстой зүйл нь Тавилантай болох явдал өөрөө үү, эсвэл Хар Зүүдийг сорьж Ариун болох боломж уу гэдгийг тэр мэдэхгүй байсан ч хоёр хувилбар хоёулаа ирээдүйтэй харагдаж байлаа.
Англи эх
He did not know whether it was the fact of becoming Fated itself or the possibility of challenging the Nightmare and becoming Sacred that was meant to help him defeat Asterion, but both options seemed promising.
Эцэст нь, төлөвлөгөө гэхэд арай хэтэрхий бодомжгүй ч гэсэн, Жигшүүрт Хулгайч Шувуу өөрөө байв.
Англи эх
And lastly, albeit somewhat far-fetched, as far as plans went, there was the Vile Thieving Bird itself.
Бурхад, Хоосролын оршнолууд хоёулаа үзэн яддаг байсан тэр Хараагдсан Аймшиг түүний хувь тавиланг хулгайлж чадсан юм. Ингэхдээ түүний тухай дурсамжийг, мөн нэрийг нь хувь тавилангийн агуу хээнээс арчиж хаясан... улмаар хүн бүрийн оюунаас ч арчсан. Тэр ч байтугай Санни дахин дахин хэлсэн ч хүмүүс түүнтэй урьд нь холбоотой байснаа санаж чаддаггүй болжээ.
Англи эх
That Cursed Terror, which had been hated both by the gods and by the beings of the Void, had been able to steal his fate. In doing so, it had erased the memories of him, as well as of his name, from the great tapestry of fate... and therefore from everyone's minds. Not only that, but people weren't able to remember their past connection to him, even if he told them repeatedly.
Тэгвэл Астерионы хүчний гол эх сурвалж юу вэ? Түүний оршихуйг юу боломжтой болгодог вэ? Хүмүүс түүний тухай мэдэж, нэрийг нь санаж байгаа явдал. Тоолшгүй олон оюунд түүний тухай санаа тархаж буй явдал. Тэр нь түүний оршихуй, Эзэмшлийн аль алиных нь суурь байв. Санни хувь тавилангаа алдаж, бүгдэд мартагдахдаа зүрх нь шархалж, тамлагдсан. Харин Астерион уу? Хэрэв тэд ямар нэгэн аргаар Жигшүүрт Хулгайч Шувуугаар Астерионы хувь тавиланг хулгайлуулж чадвал тэр зөвхөн шархдаад өнгөрөхгүй. Тэр зүгээр л оршихоо болино. Учир нь тэр бол амьд, халдварт, хорон санаат нэгэн санаанаас өөр юу ч биш, түүнээс дутуу ч биш.
Англи эх
And what was Asterion's main source of power? What made his existence possible? It was people knowing about him and remembering his name. It was the propagation of the idea of him across countless minds, which were the foundation of both his existence and his Domain. Sunny had been torn and heartbroken when he lost his fate and was forgotten by everyone. But Asterion? If they managed to get the Vile Thieving Bird to steal Asterion's fate, somehow, he would not be just hurt. He would simply cease to exist, since he was nothing more and nothing less than a living, infectious, malevolent idea.
Мэдээж, Хараагдсан Аймшгийг өөрийнхөө хүссэн зүйлийг хийлгэх, тэр байтугай дайснаас нь ямар нэгэн зүйл хулгайлуулах талаар Саннид ямар ч санаа байсангүй.
Англи эх
Granted, Sunny had no clue how to make a Cursed Terror do something he wanted it to do, let alone steal something from his enemy.
Энэ гурав бол Кэсси түүнийг Ариэлийн Булш руу буцааж явуулахыг хүссэн боломжит шалтгаанууд байв. Аль нь ч Астерионыг устгах түлхүүр болж магадгүй бөгөөд тэр зөвхөн нэгийг нь л биелүүлэх албагүй.
Англи эх
These were three possible reasons Cassie had wanted him to return to the Tomb of Ariel. Any of them could become the key to destroying Asterion, and he was not limited to achieving just one, either.
Тэр эдгээр баримтыг үргэлж мэдэж байсан ч Кэссигийн зөгнөлт урам зориггүйгээр бол ялалтын магадлал Ариэлийн Булшинд зориглон орох аймшигт эрсдэлийг үүрэхүйц хангалттай баттай санагддаггүй байв. Ядаж Астерионы тахал ертөнцүүдээр дэгдэн сүйтгэж байх энэ үед лав тийм.
Англи эх
He had always been aware of these facts, but without Cassie's prophetic encouragement, the possibility of a victory never seemed assured enough to take on the dire risk of venturing into the Tomb of Ariel, not while the plague of Asterion was rampaging across the worlds, at least.
Харин одоо сохор зөнч Ариэлийн Булшийг тэдэнд байгаа хамгийн сайн шийдэл гэж зааж өгсөн тул тэгшитгэл бүрэн өөрчлөгдлөө. Түүний захидал амжилтын бүрэг бадаг боломжид жин нэмэв.
Англи эх
Now that the blind oracle had pointed at the Tomb of Ariel and the best solution available to them, however, the equation changed completely. Her message added weight to the ethereal possibility of success.
«Тэгэхээр би Ариэлийн Булш руу очиж, Хулгайч Шувуутай нүүр тулж, хувь тавилангаа эргүүлэн авах ёстой гэсэн үг.»
Англи эх
‘So, I have to go to the Tomb of Ariel, face the Thieving Bird, and reclaim my fate.'
Эдгээрийн нэг нь ч амар ажил биш байлаа.
Англи эх
None of these tasks was easy.
Юуны өмнө, жинхэнэ Ариэлийн Булшинд хүрэх нь бараг боломжгүй. Түүнд зөвхөн шөнөөр л ойртож болно гэж Санни сэжиглэж байв... гэтэл шөнөөр Хар Зүүдний Цөл Мөхлийн Дайны хоёр үхсэн арми мөнхийн тулаанаа үргэлжлүүлдэг тулааны талбар болж, тэдний аймшигт тулааны замд таарах тэнэг, азгүй хэн бүхнийг бут ниргэдэг.
Англи эх
To begin with, reaching the real Tomb of Ariel was almost impossible. Sunny suspected that one could only draw closer to it at night... and at night, the Nightmare Desert became the battlefield where two dead armies from the Doom War continued their eternal fight, destroying anyone who was foolish and unfortunate enough to get in the way of their terrifying battle.
Жинхэнэ Ариэлийн Булшны доторх байдал ч тодорхойгүй. Тэд Гурав дахь Хар Зүүдэнд харсантай яг адилхан байж ч мэднэ, огт өөр байж ч мэднэ. Тэнд цэцэглэн хөгжсөн соёл иргэншил нуугдаж байж магадгүй... гэхдээ Санни үүнд их эргэлзэж байв... бас Их Мөрөн Анхны Эрэлч болон Бузарталд бүрмөсөн эзлэгдсэн байж ч болно. Их суварга бүхэлдээ гажсан махан биеийн төгсгөлгүй бөөнөөр, эсвэл түүнээс ч аймшигтай ямар нэг зүйлээр дүүрсэн байж магадгүй. Үүнийг төсөөлөхөд Санни өөрийн эрхгүй дагжин чичрэв.
Англи эх
The situation inside the real Tomb of Ariel was also unclear. It could look exactly as what they had witnessed in the Third Nightmare, or it could be completely different. There could be a thriving civilization hidden there... although Sunny strongly doubted it... but the Great River could turn out to be completely infested by the First Seeker and the Defilement, as well. The whole great pyramid could be filled entirely by the endless mass of corrupted flesh, or something even more ghastly. Imagining that, Sunny could not help but shiver.
Эцэст нь, хэдийгээр тэд Бэлчирийн зүрхэнд хүрч чадсан ч Жигшүүрт Хулгайч Шувуутай тулалдах асуудал хүлээж байлаа.
Англи эх
Finally, even if they did make it to the heart of the Estuary, there remained the prospect of facing the Vile Thieving Bird in combat.
Хараагдсан Аймшиг... Санни, Нефис хоёрын аль алиных нь урьд өмнө нүүр тулж байсан хамгийн хүчтэй дайснаас ч хамаагүй хүчтэй байх болно. Дээд Ангиуд болон бусад Хар Зүүдний Амьтдын хоорондох зай хэчнээн их болохыг бодоход огт харьцуулшгүй. Хараагдагсад ер нь аймшигт дайснууд байдаг. Юутай ч Татгалзал Нефистэй тулалдахдаа хүн төрөлхтнийг бараг бүхэлд нь устгах шахсан, гэтэл тэр бүг Жигшүүрт Хулгайч Шувуутай нэг ангилалд ч багтахгүй.
Англи эх
A Cursed Terror... would be the strongest enemy either Sunny or Nephis had ever faced, by far. There was simply no comparison, considering how vast the gap between the high Classes and the rest of Nightmare Creatures was. The Cursed Ones, in general, were harrowing foes, after all, Abjuration had almost annihilated all of humanity while fighting Nephis, and that fiend was not even in the same category as the Vile Thieving Bird.
Тэр хараал идсэн шувуу Уиверийн нүдийг хулгайлчихаад амьд үлдэж, түүхээ ярих хүртэл амьдарсан шүү дээ!
Англи эх
That damn bird had stolen Weaver's eye and lived to tell the tale, no less!
Гэсэн ч...
Англи эх
Still...
Кэссигийн захидал Астерионы эсрэг найдваргүй, жигшүүрт дайнд гэрэлтсэн итгэл найдварын анхны туяа байлаа.
Англи эх
Cassie's message was the first ray of hope in the hopeless, vile war against Asterion.
Тэдний хооронд өнгөрсөнд юу ч болсон байлаа гэсэн Санни түүнийг тэдний сайн сайхны төлөө бодсон гэдэгт итгэж байв. Үнэндээ тэр зүгээр л түүнд итгэдэг байлаа.
Англи эх
And despite everything that had transpired between them in the past, Sunny trusted her to have had their best interest in mind. In fact, he simply trusted her.
Тиймээс түүний захидал түүнийг Ариэлийн Булш руу дуудаж байгаа бол...
Англи эх
So, if her message was calling him to the Tomb of Ariel...
Тэр энэ дуудлагад хариулах хандлагатай байв.
Англи эх
He was inclined to answer that call.
«Эцэст нь... хувь тавилангаа эргүүлэн авах цаг ирлээ.»
Англи эх
‘It is... finally time to reclaim my fate.'
Хариулт нь мартагдал байсан...
Англи эх
The answer was oblivion...
Одоо Саннигийн мартагдлаас мултарч, дахин санагдах цаг ирэв.
Англи эх
It was time for Sunny to escape oblivion and be remembered again.
Сэтгэгдлүүд
2837-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…