Гинж Таслагч Мартагдсан Эргийн дээгүүр тэнгэрийн хязгааргүй хар ангалаар чимээгүй нисэн одов. Дээр нь од ч, сар ч үгүй, газар бүрэн харанхуйд хучигджээ. Гэрэлгүй, төгсгөлгүй хоосон орон зайд хөвж яваа мэт санагдана.
Англи эх
The Chain Breaker flew through the boundless black abyss of the sky above the Forgotten Shore, surrounded by silence. There were no stars and no moon above them, and the ground was shrouded in utter darkness. It felt as if they were floating through a lightless, endless void.
Гинж Таслагчийн шон дээр өлгөөтэй дэнлүүнүүдийн гэрэл энэ уудам, гэрэлгүй цэлгэрийн өмнө сул дорой, бүдэг үзэгдэнэ.
Англи эх
The light of the lanterns hanging from the masts of the Chain Breaker seemed feeble and weak in the face of this vast, lightless expanse.
Санни мэдээж нисдэг хөлгийн доор алс тэлсэн газрыг тод сайн харж байв. Харин Нефис сохор мэт болжээ. Тэр сэлүүрийг зөөлөн татаж, хөлгийн хурдыг сааруулаад санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny could see the terrain far below the flying ship perfectly well, of course. However, Nephis had been rendered blind. She pulled the oars gently, slowing down the ship, and sighed.
"Би чиний оронд байсан бол нүдээ аних байсан."
Англи эх
"I'd close my eyes if I were you."
Санни түүний зөвлөснөөр нүдээ аниад, дээрээс нь гараараа халхлав. Нефис гүнзгий амьсгаа аваад, эссэнсээ урсгаж, энгийн хэрнээ хүчирхэг Бадгаар Гэрлийн Жинхэнэ Нэрийг дуудав.
Англи эх
Sunny followed her advice and closed his eyes, then covered them with a hand. Nephis inhaled deeply, then channelled her essence and invoked the True Name of Light in a simple, but powerful Verse.
Дараагийн агшинд Гинж Таслагчийн их бие нүд гялбам цагаан туяагаар асав. Тэр туяа үнэхээр л хурц байсан тул Санни дээр, доор, эргэн тойронд нь байх сүүдрүүд эрс өөрчлөгдөхийг мэдэрлээ. Сүүдрүүд далайн татрал адил гэрлээс зугтан урсаж, тэр гэнэтийн нүүдлийн цар хүрээнээс нь л хэдэн зуун километр өргөн нутаг одоо гэрэлтэж байгааг тэр ойлгов.
Англи эх
In the next moment, the hull of the Chain Breaker ignited with a blinding white radiance, so blinding, in fact, that Sunny felt a great change in the shadows above, below, and around them. The shadows fled away from the light like an oceanic tide, and just from the scale of that sudden migration, he could tell that an area spanning hundreds of kilometres across was now illuminated.
Мартагдсан Эргийн эзгүй, хуурай цөл тэр даруй гэрэлд умбав. Олон жилийн хүйтэн харанхуйн дараа дээр нь шинэ нар мандсан мэт. Тэр нар нь тэнгэрийн дээгүүр тэнгэрлэг тэрэг адил нисэх Гинж Таслагч байлаа.
Англи эх
The desolate, barren terrain of the Forgotten Shore was instantly bathed in light. It was as if a new sun had risen above it after long years of cold darkness, that sun was the Chain Breaker, which flew across the sky like a divine chariot.
Санни гэнэтийн өдрийн гэрэлд нүдээ дасгах завдал өгөн болгоомжтой нээв. Нефис Гинж Таслагчийг жолоодсоор, урд зүг хувиралгүй ширтэн суужээ.
Англи эх
Sunny carefully opened his eyes, giving them time to adjust to the sudden daylight. Nephis was still steering the Chain Breaker, looking ahead impassively.
Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a few moments, then said:
"Энэ миний хязгаар бололтой. Хэрэв би Ариун байсан бол... Мартагдсан Эргийг бүхэлд нь гэрэлтүүлж чадах байсан байх."
Англи эх
"It seems this is my limit. If I were Sacred... I would have probably been able to illuminate the entirety of the Forgotten Shore."
Тэр түүн рүү хараад үл ялиг инээмсэглэв. Нүдэнд нь ямар нэгэн хачин гашуун чихэрлэг сэтгэл хөдлөл гэрэлтэнэ.
Англи эх
Looking at him, she smiled faintly, a hint of a strange bittersweet emotion in her eyes.
"Тэгвэл би нарыг үнэхээр орлож чадах байсан."
Англи эх
"Then, I'd really be able to replace a sun."
Тэр ингэж хэлмэгц тэнгэрийн хаяанд Час Улаан Цамхагийн балгас харагдав. Нефис, Санни хоёр бие биедээ юу ч хэлсэнгүй, гэвч хоорондоо үгээр хэлэлгүй ойлголцож байлаа. Нефис Гинж Таслагчийг доош буулгаж, газарт хүрэх үед Санни жинг нь даах сүүдрээр бүтсэн өлгий дуудав.
Англи эх
Just as she said that, the ruins of the Crimson Spire appeared on the horizon. Nephis and Sunny did not say anything to each other, but there was a tacit understanding between them. She sent the Chain Breaker into a descent, and when it reached the ground, Sunny summoned a cradle made out of shadows to support its weight.
Удалгүй тэд нэгэн цагт нарны жинг даан тогтоож байсан агуу цамхагийн нурангин дээр зогсож байв. Хэсэг зайтай Барилгачны хөшөө тоосон дунд толгойгоо тэврэн сөгдөж байлаа. Тэдний ард, хагарч бутарсан хар чулуун сүрлэг уулын дотор нуугдсан хар тэнгис тамганы доор чимээгүй хүлээж байв. Нефис эргэн тойрноо харав. Царай нь ямар ч сэтгэл хөдлөлөө илчилсэнгүй.
Англи эх
Soon enough, they were standing on the rubble of the great tower that had once supported the weight of the sun. Some distance away, the statue of the Builder was kneeling in the dust, holding its head. Behind them, hidden in the towering mountain of shattered black stone, the Dark Sea was waiting silently beneath the seal. Nephis looked around, her face betraying no emotion.
Түүнд хар тэнгис болон тамга нь сонин биш бололтой. Сөгдсөн Барилгачны асар том дүр анхаарлыг нь хэсэг татсан ч, эцэст нь тэр хажуугаар нь зүгээр л өнгөрч, цаадах тоосон тэнгис рүү хөтлөх гүүрээр гарав.
Англи эх
She did not seem interested in the Dark Sea and its seal, and while the massive figure of the kneeling Builder held her attention for a while, eventually, she simply walked past it and crossed the bridge that led to the sea of dust beyond.
Тэнд хоёр толгод зэрэгцэн оршино.
Англи эх
There, two hills stood side by side.
Нэг нь хар чулуу буюу Час Улаан Цамхагийн бутархай хэсгүүдээр босгосон гүвээ.
Англи эх
One was a barrow built from black stone, from the shattered pieces of the Crimson Spire.
Нөгөө нь мангас амьтдын яснаас тогтсон, гүвээг ч жижгэрүүлэм өндөр, сүрдэм уул.
Англи эх
The other was an eerie mountain of monstrous bones, tall enough to dwarf the barrow.
Энэ бол энэ тулалдааны талбарт тулалдаж, амиа алдсан Нойрсогчдын булш болон тэдний алсан Хар Зүүдний Амьтдын яс байлаа.
Англи эх
They were the grave of the Sleepers who had fought and lost their lives on this battlefield and the bones of the Nightmare Creatures they had slain.
Нефис гүвээ рүү ойртож, доор нь зогсоод дээш харав.
Англи эх
Nephis approached the barrow and stood beneath it, looking up.
Түүний харц хар чулуунд сийлсэн үгсийг даган гулсав...
Англи эх
Her eyes traveled to the words carved into the black stone...
[Энд амарна
Англи эх
[Here lie those
Нарыг унтраагсад
Англи эх
Who extinguished the sun
Харанхуй Хотын Зүүдлэгчид
Англи эх
Dreamers of the Dark City
Сайхан нойрсоорой
Англи эх
Sleep well
Таны Хар Зүүд дууслаа.]
Англи эх
Your nightmare is over.]
Нефис удаан хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
Nephis remained motionless for a long while.
Эцэст нь тэр асуув:
Англи эх
Eventually, she asked:
"Тэднийг хэн оршуулсан юм бэ?"
Англи эх
"Who buried them?"
Санни үл мэдэг хөдөлгөөн хийв.
Англи эх
Sunny shifted slightly.
"Би."
Англи эх
"I did."
Тэр толгойгоо гудайлган, бараг сонсогдохгүй санаа алдав.
Англи эх
She lowered her head and let out an almost inaudible sigh.
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Түүний үгс үнсэн нам гүмд хүндээр унав. Хэсэг хугацааны дараа Нефис эргэж Час Улаан Цамхагийн балгас руу харав.
Англи эх
Her words fell heavy into the ashen silence. After some time, Nephis turned back and looked at the ruins of the Crimson Spire.
"Хүмүүс намайг баатар гэдэг шүү дээ. Харанхуй Хотын Нойрсогчдыг Сэрүүн Ертөнц рүү буцааж хөтөлсөн учраас. Гэхдээ үнэндээ тэнд баатарлаг юу ч байгаагүй."
Англи эх
"People call me a hero, you know. For leading the Sleepers of the Dark City back to the waking world. But actually, there was nothing heroic about it."
Тэр хэсэг зогтусав.
Англи эх
She paused for a moment.
"Би тэднийг зорилгодоо хүрэхийн тулд л ашигласан юм. Хаалганд хүрэхэд надад арми хэрэгтэй байсан, түүний тулд эрх мэдлийг Гунлаугийн гараас булаан авах шаардлагатай байв. Тиймээс би өөрийгөө зүгээр л Гунлаугийн эсрэг тал болгосон. Тэр үед би хүмүүсийн талаар төдийлөн сайн мэддэггүй байсан... гэхдээ тэднийг дарлаж байсан тэр эрийн эсрэг тал болох тийм ч хэцүү байгаагүй."
Англи эх
"I merely used them to achieve my goals. I needed an army to reach the Gateway, and for that, I needed to wrestle authority out of Gunlaug's hands. So, I simply made myself into the opposite of Gunlaugh. I didn't really know much about people back then... but becoming the opposite of the man who oppressed them was simple enough."
Нефис гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled bitterly.
"Мэдээж, Час Улаан Цамхагийг бүслэх нь тэд бүгдийн хувьд хамгийн зөв сонголт, цорын ганц сонголт гэдэгт би чин сэтгэлээсээ итгэж байсан. Гэсэн ч. Би үүнийг өөрийнхөө төлөө хийсэн. Зорилгынхоо хойноос хөөцөлдөхийн тулд хийсэн."
Англи эх
"Of course, I sincerely believed that laying siege to the Crimson Spire was the best choice for all of them, the only choice. But, still. I did it for myself. I did it to pursue my goals."
Санни түүнийг хэсэг зуур чимээгүй ажигласнаа асуув:
Англи эх
Sunny studied her silently for a few moments, then asked:
"Сонголт байсан бол чи ямар нэг юмыг өөрөөр хийх байсан уу?"
Англи эх
"Would you have done anything differently if you had a choice?"
Нефис түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Nephis looked at him in surprise.
"Өөрөөр хийх үү? Мэдээж. Би бүтэлгүйтэхгүй байх байсан."
Англи эх
"Done anything differently? Of course. I wouldn't have failed.”
Санни хөмсгөө өргөөд, Час Улаан Цамхагийн балгас руу заав.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow, then gestured to the ruins of the Crimson Spire.
"Гэхдээ чи бүтэлгүйтсэн юм шиг харагдахгүй байна шүү дээ. Харин ч бүрэн амжилтад хүрсэн юм шиг л байна."
Англи эх
"It doesn't seem like you failed, though. If anything, it looks like you succeeded completely."
Нефис намуухан инээв.
Англи эх
Nephis laughed quietly.
"Хэрэв би амжилтад хүрсэн бол амьд үлдэгсэд хамаагүй олон байх байсан. Юуны түрүүнд, Зүүдний Оронд хоёр жил гацаж үлдэхгүй байх байсан."
Англи эх
"If I succeeded, there would have been far more survivors. Most of all, I wouldn't have ended up stuck in the Dream Realm for two years."
Тэр Час Улаан Цамхагийн балгас руу хараад санаа алдав.
Англи эх
She looked at the ruins of the Crimson Spire and sighed.
"Үнэнийг хэлэхэд, тэнд юу болсныг би сайн санахгүй байгаа. Час Улаан Аймшгийн эсрэг тулаан хэтэрхий хүнд байсан байх. Цамхагийн нууцыг би хэтэрхий оройтож тайлсан гэж бодож байна. Тэр үед Кастер аль хэдийн үхчихсэн байсан болохоор миний оронд дамжуулагч болох хүн байгаагүй. Өө... Кастер бол намайг алуулахаар Хаанчлагчдын илгээсэн Өв Залгамжлагч байсан юм. Тэр Цамхагт үхсэн."
Англи эх
"Granted, I don't quite remember what transpired there. The battle against the Crimson Terror must have been too taxing. I figured out the mechanics of the Spire too late, I think. Caster was already dead by then, so there was no one to make the conduit instead of me. Oh... Caster was a Legacy whom the Sovereigns had sent to kill me. He died in the Spire."
Санни инээмсэглээд, өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny smiled and looked away.
"Гэсэн ч... эцэст нь чи ялсан биз дээ?"
Англи эх
"Still... you were victorious in the end, weren't you?"
Нефис Час Улаан Цамхагийн балгасыг дахин ажиглав.
Англи эх
Nephis studied the ruins of the Crimson Spire once more.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Ялсан уу? Өө... үгүй ээ, огт үгүй. Би удаан, удаан хугацаанд зөвхөн ялагдлын амтыг л үзсэн."
Англи эх
"Victorious? Oh... no, not at all. I only ever tasted defeat for the longest time."
Сэтгэгдлүүд
2841-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…