Цагаан дөлийн сүрлэг хана хөшиг мэт сүндэрлэн босож, цөлийн гүнийг халхаллаа. Аварга дэлбэрэлтийн цохилтын давалгаа тулааны жагсаалын эхний эгнээг нүдэхэд тэнд зогсох Хий Дүрсүүд хөлөө гозойлгон тэсэв. Хол замыг туулж суларсан давалгаа тэднийг устгаж чадалгүй, зөвхөн алхааг нь сааруулах төдий л болов.
Англи эх
A towering wall of white flame rose like a curtain, obscuring the depths of the desert. The shades in the first line of the battle formation braced as the shockwave of the titanic explosion slammed into them - weakened by the distance it had travelled, it failed to destroy them, only serving to slow them down.
Хэсэг хормын дараа дэлбэрэлтийн чих дүлийрүүлэм нүргээн Сүүдрийн Легионыг ч бас нөмрөн өнгөрлөө. Араас нь тэвчишгүй халуун илчийн давалгаа, эцэст нь буцлах мэт хуйлрах цагаан элсний үүл нүүрлэв.
Англи эх
A moment later, the deafening roar of the explosion washed over the Shadow Legion, as well, followed by a wave of unbearable heat and, finally, by a boiling cloud of white sand.
Тэнгэрээс шил бороо мэт асгарч, бутарсан хэлтэрхий шиг газар шигдэж байлаа.
Англи эх
Glass rained from the sky, piercing the ground like shrapnel.
Чэйнжинг Старын эхний цохилтын сүйрэлт үр дагаврыг Хий Дүрсүүд даван туулж, эмх цэгцтэй жагсаалаараа урагш давхисаар байв. Тэдний өмнө буй Үхэлгүйчүүд харин дэлбэрэлтийн цочролд хэсэгхэн зуур суларч, үймээн самуунд автжээ.
Англи эх
The marching shades endured the calamitous consequences of Changing Star's opening blow, rushing forward in an orderly manner. The Deathless in front of them were in disarray, momentarily weakened by the aftershock of the explosion.
Тэргүүн эгнээний Хий Дүрсүүд үхэгсдийн сүргийн араар хамгаалагчидтай тулгарахын яг өмнөхөн Санни толгой дээгүүр нь, тэнгэрийн өндөрт дахин нэг гэрэл гялсхийхийг харав.
Англи эх
Just before the leading shades clashed with the rearguard of the undead horde, Sunny saw another flash high in the sky above him.
Цагаан дөлийн бас нэгэн гэрэлт туяа алс хол манхануудыг шүүрдэн өнгөрч, газар шороог хага татмаар дахин нэг галын далай босгов. Гэвч Санни түүнд төдийлөн анхаарал хандуулалгүй, өөрийн эргэн тойронд л бүх анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
There was one more radiant ray of white flame that swiped across the dunes far away, causing another earth-shattering conflagration. But he did not pay it much attention, focusing on his own surroundings.
Дэлбэрэлтэд тэнцвэрээ алдаж, мөнхийн тулаандаа ч ороолдоод байсан Үхэлгүйчүүд Сүүдрийн Легион хар үер мэт анх нөмрөн ирэхэд их хохирол амсав.
Англи эх
The Deathless were thrown off balance by the explosion and preoccupied by their eternal battle. So, they suffered greatly when the Shadow Legion first descended upon them like a dark flood.
Дайсантай хамгийн түрүүнд тулсан нь Гэгээнтэн байлаа. Түүний хар илд буун одож, нэгэн үхэгсэд дайчны хүзүүг бяц цохив. Гэвч эртний яс бараг ямар ч гэмтэл үл тоох аж, харанхуйн ир түүн дээр зөвхөн гүн сэтэрхий үлдээв. Тэгсэн ч цохилтын аймшигт хүчинд араг яс алс холын дөл рүү нисэн одлоо.
Англи эх
Saint was the first one to engage the enemy, her black sword falling to crush an undead soldier's neck. The ancient bone proved to be all but impervious to damage, though, and the blade of darkness only left a deep gash on it. Nevertheless, the dire force of the attack sent the skeleton flying into the distant flames.
Хормын дараа Гэгээнтэн их биеэ мушгин, мөрөө тулган бамбайгаараа өөр нэгэн дайсныг нүдэв. Үхэлгүй дайчны хар яснууд хэмх цохигдон бутарч, хугархай үлдэгдэл нь газарт унаад мөлхөх гэж сульдаар ноцолдоно. Гэгээнтэн урагш нэг алхам хийн жинхэнэ биеийн хэмжээгээ авч, нэгэн цагт хүн байсан Үхэлгүйчүүдийн дээгүүр үзэсгэлэнт хөшөө мэт сүндэрлэв. Дуулганых нь нүүрэвчинд час улаан дөл дүрэлзэж, хөл нь ноцолдож буй дайсан дээр бууж, түүнийг тоос болтол нь бяцлав.
Англи эх
A moment later, Saint twisted her torso and slammed her shield into a different enemy, putting her shoulder behind it. The black bones of the Deathless warrior splintered and crumbled, the broken remains falling to the ground and straining weakly to crawl. Taking a step forward, she assumed her true size, towering above the Deathless who had once been human like a beautiful statue. Crimson flames blazed the visor of the helmet, and her foot fell upon the struggling foe, crushing him into dust.
Алуурчин ч хойно нь үлдсэнгүй. Тэр нумандаа найдсангүй, хос ирээ сугалан гаргасан байлаа. Үхэлгүйчүүдийн дундуур сүнс мэт гулсан хөдөлж, араг ясан мөчнүүдийг нь холбосон үеийг бяц цохин, тэднийг газар унагаж байв. Харамсалтай нь түүний зэвсэг ч Гэгээнтний илдний адил үр дүн муутай болж таарав.
Англи эх
Slayer was not far behind, having unsheathed her blades instead of relying on her bow. She moved between the Deathless like a ghost, shattering the joints that connected their skeletal limbs and throwing them down to the ground. Sadly, her weapons proved as ineffective as Saint's sword.
Юутай ч Алуурчин бол амьд бүхэнд үхэл хүргэх эрдэмд гаршсан мэргэн бөгөөд Сүүдрийн Бурханд хараагдсан хүмүүс харин үхэшгүй байлаа.
Англи эх
Slayer was a sage of visiting death upon living things, after all, and those cursed by Shadow God were undying.
Ганцхан уран өшиглөлтөөр хар араг ясыг ухрааж хаясан Алуурчин бүжигчин мэт эргэлдээд, урагш харайв.
Англи эх
Sending a black skeleton staggering back with a graceful kick, she spun like a dancer and then leaped forward.
Түүнийг газарт дахин буухад тэр аль хэдийн асар том хар бар болон хувирчихсан байлаа. Соёогоо ярзайлгасан тэр Үхэлгүйчүүд рүү дайран орж, догшин эрүүгээрээ ясыг нь хэмх зуун бутлав.
Англи эх
By the time Slayer landed on the ground again, she had already assumed the shape of an enormous black tiger. Baring her fangs, she lunged at the Deathless, shattering their bones with her ferocious jaws.
Гайхалтай нь энэ тулаанд гурван Сүүдрийн дотроос хамгийн үхэлтэй нь Могой болж хувирав.
Англи эх
Surprisingly enough, it was Serpent who proved to be the most lethal of the three Shadows in this battle.
Илдний Хааны дүрд хувирсан тэр хэмжүүртэй алхмаар урагшилж байлаа. Могой долоон хаш хар илдний нэгийг гартаа барьж, үлдсэн зургаа нь алуурын гангаар хийсэн шаржигнасан бамбай мэт эргэн тойронд нь эргэлдэнэ. Энэ долоон ирээрээ тэр Үхэлгүйчүүдийг хялбархан холдуулж, хэт ойртсоныг нь хүчит цохилтоор толгойг нь тас цавчиж байв.
Англи эх
Having assumed the shape of the King of Swords, it advanced forward with measured steps. Serpent held one of the seven onyx swords in his hands, while the other six revolved around him like a rustling shield of slaying steel. With these seven blades, it easily kept the Deathless at bay, beheading them with powerful blows when they got too close.
Гэхдээ Могойг ийм аюултай болгож байсан зүйл энэ биш байлаа... Үхэлгүйчүүдийн эсрэг тулаанд «үхэлтэй» гэдэг үг хэрэглэж болох юм бол л даа. Харин могойлог Сүүдрийн эргэн тойрны өргөн хүрээнд буй илд бүр түүний хүслээр чичирч, хөдөлж байгаа нь гол учир байв.
Англи эх
But that was not what made Serpent so deadly... if the word could be used here, in a battle against the Deathless. Instead, it was the fact that every sword in a wide area around the serpentine Shadow trembled and moved according to its will.
Тоо томшгүй олон ир Үхэлгүй дайчдын гараас өөрсдөө сугаран гарч, эргэлдэн хуучин эздээ чиглэлээ.
Англи эх
Countless blades tore themselves from the hands of the Deathless warriors, spinning around to aim themselves at their former masters.
Үхэшгүй сүргийн зүрхэнд ган хуйлрах шуурга дэгдэж, хараагдсан дайчдыг ирт тээрэм мэт тоос болтол нь нухаж байв.
Англи эх
A whirlwind of steel raged in the heart of the undying horde, grinding the cursed warriors to dust like a bladed mill.
Гурван Сүүдрийн мөрөөр Саннигийн хамгийн хүчирхэг Хий Дүрсүүд тулаанд орж ирэв. Мөнхийн Хотын үхэшгүй хүмүүс, Годгрэйвийн араатанлаг жигшүүрт амьтад, Ариэлийн Тоглоомын хоригдлууд, Могой Хаан Дэйроны сүүдэр, бүх Дээд Хий Дүрсүүд, мөн Гэтэлсэн Хий Дүрсүүдийн хамгийн хүчтэй нь Үхэлгүйчүүдийн сүрэг рүү нүдэн орж, дундуур нь зам гаргав. Тэднийг Чонын догшин, хилэгнэсэн, зэрлэг Хий Дүрс тэргүүлж явлаа.
Англи эх
Sunny's most powerful shades entered the battle in the wake of the three Shadows. The immortals of the Eternal City, the bestial abominations of Godgrave, the prisoners of Ariel's game, the shadow of Daeron the Serpent King, all the Supreme shades, as well as the strongest among the Transcendent ones, slammed into the Deathless horde and cut a path through it. They were led by the fierce, furious, feral shade of the Wolf.
Санни хэсэгхэн зуур саатаад, тэр ч бас тулааны хуйлраанд нэгдэв.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, and then joined the fray as well.
Түүнийг тулааны талбарт биечлэн буухад аймшигт төлөөлөгч дайчид нь бүгдээрээ гэнэт түүнтэй харьцуулахад сул дорой, өршөөнгүй мэт санагдаж эхлэв.
Англи эх
When he descended upon the battlefield in person, all of his terrifying champions suddenly seemed weak and merciful in comparison.
Зэвсэг бүтээх ч гэлгүй Санни Сүүдрийн Төлийн дүрд хувирахыг сонгож, Үхэлгүйчүүдийн дунд хядлага өрнүүлэв. Түүний сүндэрлэг биеийг Хаш Орхимжийн аймшигт хуяг бүрхэж, тэрээр сүрдмээр, бараг боломжгүй хурдаар хөдөлж байлаа.
Англи эх
Neglecting to manifest a weapon, Sunny chose to assume the shape of the Shadowspawn instead and went on a rampage among the Deathless. His towering body was encased in the fearsome carapace of the Jade Mantle, and he moved with an eerie, impossible kind of speed.
Тэр яг л алхаж байгаа мэт сүүдрээр дамжин гарч, эхний дайсны ясыг хугалмагцаа дараагийнх нь дэргэд агшин зуур бий болно. Тэдний эртний яснууд бат бөх тул бутлахад хэцүү байсан ч Дээд Титаны хүч дэндүү асар их байлаа. Нударга, сарвууных нь доор Үхэлгүйчүүд сүрлээр хийсэн юм шиг л нурж унана.
Англи эх
He stepped through the shadows as naturally as if he were walking, instantly appearing near the next enemy after breaking the bones of the first. Their old bones were tough and difficult to shatter, but the strength of the Supreme Titan was simply too titanic. Subjected to his fists and his claws, the Deathless crumbled as if they had been made from straw.
Мэдээж Санни эртний үхэгсдийг ийм амархан бутлаж байгаа нь зөвхөн аймшигт хүчинд л шалтгаалаагүй.
Англи эх
Of course, the ease with which Sunny broke the ancient undead was not founded purely in dire strength.
Харин түүний Хүсэл Зоригт учир байв.
Англи эх
Instead, it was because of his Will.
Санни Үхэлгүйчүүдийг бутар гэж хүсэв, тэгээд тэд бутарлаа.
Англи эх
Sunny willed the Deathless to be broken, and so, they broke.
Сүүдрийн Легион аажуухан боловч итгэлтэйгээр урагшилсаар, шатаах дөлийн хананд хүрэв. Тэр үед хана хамаагүй намсаж, унтрахын даваан дээр ирсэн бололтой. Саннигийн сүүдрүүд бөхөх гэж буй дөл рүү алхан орж, нөгөө талаас нь тулаанаа үргэлжлүүлэхэд бэлэн гарч ирэв.
Англи эх
The Shadow Legion slowly but surely advanced forward and reached the wall of immolating flames. The wall was much lower by then, seemingly on the verge of being extinguished. His shadows stepped into the dying flame and emerged on the other side, ready to continue the battle.
«Энэ чинь... тийм ч муу биш юм байна шүү.»
Англи эх
'This... is not that bad.'
Ийм бодол өөрийн эрхгүй толгойд нь орсныг мэдэрмэгц Санни ер нь цайвар царайтай атлаа бүр ч цонхийв.
Англи эх
Catching himself thinking that thought, Sunny grew even paler than his usual self.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Үнэхээр, тэр тэнэг юм уу?
Англи эх
No, really. Was he a fool?
«Яагаад... яагаад! Яагаад, тэнэг минь?! Юундаа тэгж ёр татаж бодоо вэ?!»
Англи эх
‘Why... why! Why, you fool?! Why did you think that aloud?!
Буруудаж болох юм бүхэн заавал буруудна гэдгийг тэр сайн мэднэ. Үхэлгүйчүүд өөрт нь болон Нефист ноцтой аюул учруулж чадахгүй хэмээн Санни өөрийгөө хуураагүй л байсан юм...
Англи эх
He knew that if anything could go wrong, it would inevitably go wrong. Sunny had not deluded himself into thinking that the Deathless could not present a serious threat to him and Nephis...
Гэтэл одоо тэр тэдний уур хилэнг өөрөө дуудчихлаа.
Англи эх
And now, he had invited their wrath upon himself.
Сэтгэгдлүүд
2848-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…