Тоймгүй олон дуу хоолой Кэссиг дуудаж, жин нь түүнийг бараг няцлах шахаж байв. Хоёр ертөнцийн өнцөг булан бүрт өрнөх догшин сүйрлийг харах нүд сохлом айдас мэдрэхүйг нь бүрхэн дарж байлаа.
Англи эх
Cassie was reeling under the weight of innumerable voices calling out for her, her senses overwhelmed by the blinding dread of witnessing scenes of violent destruction transpiring in every corner of the two worlds.
...Гэвч өчигдөр дуу хоолой үүнээс олон байсан.
Англи эх
..But yesterday, there had been more voices.
Уржигдар бол бүр ч олон байсан.
Англи эх
And a day before that, there had been more voices still.
Хүн төрөлхтний итгэл найдварын ачааг үүрч ядан байсан ч хүмүүс түүнд итгэхээ болих нь Кэссид бүр ч аймшигтай санагдаж байв. Учир нь цөхрөнгөө барсан тэр дуудлагууд тасарч, араасаа зөвхөн цуурайтах нам гүмийг үлдээхэд хүмүүс алга болдоггүйг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
She was struggling to endure the burden of humanity's hope, but was more afraid of people losing their faith in her. Because she knew that once their desperate calls ceased, leaving behind only echoing silence, they did not vanish.
Тэд зүгээр л өөр хэн нэгэнд итгэж сурдаг байв. Тиймээс одоо тэдний залбирлыг сонсож байгаа нь тэр байлаа.
Англи эх
It was just that people learned to put their faith in someone else, and therefore, it was he who listened to their prayers now.
Зүүднээс Төрөгч Астерион... хүний махны амтанд дурлачихаад хоригдлоосоо оргосон мангас.
Англи эх
Asterion, the Dreamspawn... the monster who had escaped his prison after learning to love the taste of human flesh.
Тэмүүллийн Эзэмшил залгигдсаар нурж, Өлсгөлөнгийн Эзэмшил өргөжиж байв. Астерион хэдий чинээ олон хүнийг ховсдуулна, Кэссиг дуудах хүн төдий чинээ цөөрч байлаа, учир нь тэд оронд нь түүнийг дуудаж байв. Дуу хоолой нэг нэгээрээ нам гүм болох тусам харанхуй тэлсээр байлаа.
Англи эх
The Longing Domain was crumbling as it was being devoured, and the Hunger Domain was growing. The more people Asterion enthralled, the fewer of them called out to Cassie, because they were calling out to him instead. With every voice that went quiet, the darkness spread.
Нефис бид хоёрын босгосон бүхэн яг нүдний өмнө нь нурж байгааг тэр харж байв.
Англи эх
She was witnessing the downfall of what she and Nephis had built happening right in front of her.
Улаан Толгой, Хоргодох Газар, Уйлагч Дарь Эх, Шөнийн Цэцэрлэг... бусад Хэрэм ч удахгүй Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн тэвэрт унах нь тодорхой байлаа.
Англи эх
Red Hill, the Sanctuary, the Weeping Goddess, the Night Garden... other Citadels were soon to fall into the embrace of the Hunger Domain, too.
Мэдээж, тэднийг Хоосны Хаан түрүүлж булаан авахгүй л бол.
Англи эх
Unless they were taken by the King of Nothing first, of course.
Тэмүүллийн Эзэмшлийн нуралтыг аль болох удаан хойшлуулахын тулд Кэсси чадах бүхнээ, бүр чадлаасаа ч давж, хийх ёстой байв. Гэвч нэгэн зэрэг энэ нуралт зайлшгүй байж магадгүйг ч тэр үгүйсгэж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Cassie had to do everything in her power, and well beyond that, as well, to postpone the collapse of the Longing Domain for as long as she could. But, at the same time, she could not deny the possibility that its collapse was inevitable.
Тиймээс зайлшгүй зүйлд ч бас бэлтгэх хэрэгтэй байв.
Англи эх
So, she had to prepare for the inevitable, as well.
Өдрүүд өнгөрч, долоо хоногууд болон хувирлаа.
Англи эх
Days passed, turning into weeks.
Рэйвенхартыг Хоосны Хааны хүчин бүслэн, харин Бастионд Астерион чимээгүйхэн улам олон шүтэн бишрэгчдийг цуглуулж байв. Шөнийн Цэцэрлэг ул мөргүй алга болжээ, Доод Тэнгэрийн харанхуйд одоо ч хөвж яваа ч юм уу, эсвэл аль эрт өөр газар руу нүүчихсэн ч юм уу. Кэсси мэдэх ямар ч аргагүй байлаа.
Англи эх
Ravenheart was besieged by the forces of the King of Nothing, while in Bastion, Asterion was quietly amassing more and more zealous followers. The Night Garden was gone, leaving behind no traces, it could be drifting in the darkness of the Sky Below, still, or it could have long traveled to somewhere else. Cassie had no way to tell.
Хар Уулсын төлөөх тулаан үргэлжилсээр. Эхэндээ Мордрет Хүний Эзэмшлийн хүчнийг итгэлтэйгээр ухрааж байсан... ч хэсэг хугацааны дараа байдал өөрчлөгдөв. Хоосны Хааны зогсолтгүй довтолгоонд тулж буй хамгаалалтын шугам тогтвортой болж, дайралтыг шүд зуун тэсэж байлаа.
Англи эх
The battle for the Black Mountains raged on. Initially, Mordret had been confidently pushing the forces of the Human Domain back... but after a while, the situation changed. The defensive line facing the relentless invasion of the King of Nothing grew stable, doggedly holding out against the onslaught.
Нулимсны Мөрний сав газарт ч Хэрэмт Хотууд нэгдэн их мөрнийг хаагаад, Мордретийг доод урсгалын суурингуудыг дээрэмдэхээс сэргийлсэн нь хэд хэдэн цуст усан тулалдааныг дагуулжээ.
Англи эх
In the basin of the River of Tears, as well, the Citadel Cities rallied to blockade the great river and prevent Mordret from raiding the settlements downstream, resulting in a series of bloody naval battles.
Гэхдээ энэ нь хүн төрөлхтнийг Хоосны Хаанд залгиулахгүйн тулд Кэссигийн гаргасан хичээл зүтгэлийн ачаар биш байв...
Англи эх
It was not because of Cassie's best efforts to prevent humanity from being consumed by the King of Nothing, though...
Тэр чадах бүхнээ хийсэн. Үнэхээр хийсэн. Гэвч эцсийн эцэст Мордретийг саатуулсан нь Астерион асуудлыг өөрийн гараар шийдсэнийх л байлаа.
Англи эх
She had done her best. She really did. But in the end, Mordret had only been stalled because Asterion took matters into his own hands.
Түүний хорлонтой Эзэмшлийн илбэнд улам олон хүн унах тусам Сэрэгсэд дайчдын дунд түүний нөлөө хяналтгүй тархаж байв. Тоймгүй олон Мастер ч түүний нөлөөнд автжээ, мөн өдөр ирэх тусам улам олон Гэгээнтэн.
Англи эх
As more and more people fell into the hex of his insidious Domain, his influence among the Awakened warriors spread uncontrollably. innumerable Masters had fallen under his influence, as well, and with each day, more and more Saints.
Тэмүүллийн Эзэмшил, Өлсгөлөнгийн Эзэмшил хоёр тэнцвэрт хүрсэн богинохон агшин байв. Дараа нь тэр тэнцвэр алдагдаж, хурдацтай тэлэх Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн нөлөө хумигдах Тэмүүллийн Эзэмшлийн эрх мэдлийг давж, огт удааширсангүй.
Англи эх
There was a brief moment when the Longing Domain and the Hunger Domain reached a point of equilibrium. Then, the equilibrium was broken, and the influence of the rapidly spreading Hunger Domain outgrew the diminishing authority of the Longing Domain without ever slowing down.
Энэ бол буцах аргагүй цэг байлаа.
Англи эх
That was the point of no return.
Сэрэгсдийн дийлэнхийг захирсныхаа дараа Астерион ховсны боолууддаа фронтын шугамыг хяналтдаа авахыг тушааж, тэмцэж ядсан хүн төрөлхтний хүчинд биечлэн дэм үзүүлэв. Ингэснээр аль хэдийн гэрэлтэж байсан алдар нэрээ улам бадраахын зэрэгцээ, Мордретийг Дээдийн хүчээр хамгаалалтын шугамыг бут цохихоос сэргийлэх хаалт болжээ.
Англи эх
Once Asterion subjugated the majority of Awakened, he commanded his thralls to take control of the frontline and extended his personal support to the struggling forces of humanity, both bolstering his already radiant fame and serving as a deterrent that prevented Mordret from crushing the defensive line with the power of a Supreme.
Бүрэн Эрхтийн удирдлага дор, ховсны боолуудынх нь хуваалцдаг аймшигт нэгдмэл байдлаар шингээгдсэн Астерионы дагалдагчид Тэмүүллийн Эзэмшлийн үлдсэн дайчидтай мөр зэрэгцэн Хоосны Хааныг няцаав. Хар Уулс доргиж, эртний оргилууд ширүүн тулааны дарамтад хагаран нурж байлаа. Мөргөлдөх хоёр хүч гашуун мухардалд тулжээ.
Англи эх
Led by a Sovereign and imbued with the eerie unity his thralls shared, the followers of Asterion stood side by side with the remaining warriors of the Longing Domain to repel the King of Nothing. The Black Mountains quaked, ancient peaks fracturing and crumbling under the pressure of fierce battles. The two clashing forces reached a bitter stalemate.
Чэйнжинг Стар байхгүй, Хүний Эзэмшлийн хилийг аймшигт дайсан бүслээд байв. Тиймээс хүмүүс энэрэнгүй бас шударга мэт харагдах, дур булаам, хүчирхэг Дээдэд зүрх сэтгэлээ нээсэн нь аргагүй хэрэг.
Англи эх
Changing Star was absent, and there was a harrowing adversary besieging the borders of the Human Domain. So, naturally, people opened their hearts to a charming, powerful Supreme who seemed both benevolent and righteous.
Дайчин үүрээр сэрээд үдэш болтол амьд үлдэхийг хүсэн Чэйнжинг Старт залбирч болох байлаа. Үд болоход тэр Иммортал Флэймд үнэнч байснаа бүр мартаж, оронд нь Эзэн Астерионыг магтан дуулж, бусад ховсны боолуудаас ялгах юмгүй болчихно.
Англи эх
A warrior could wake up at dawn and pray to Changing Star, longing to survive until dusk. By noon, he would forget all about his loyalty to the Immortal Flame and praise Lord Asterion instead, no different from all the other thralls.
Нар жаргахад түүний сүнс хэмхрэн, бие нь Хоосны Хааны сав болох бөгөөд. Чэйнжинг Стар эсвэл Зүүднээс Төрөгчид залбирал шивнэхийн оронд уруул нь эелдэг инээмсэглэлд мурийж, нүд нь галзуурлын аймшигт гялбаагаар гялалзах аж.
Англи эх
And by the time the sun set, his soul would be shattered, and his body would become a vessel of the King of Nothing. Instead of whispering prayers to Changing Star or the Dreamspawn, his lips would twist into a pleasant smile, and his eyes would shine with an eerie hint of madness.
Кэссигийн оюун ухаанд цуурайтах цөхрөнгөө барсан дуу хоолойнуудын дүлийрүүлэм найрал дуу тэвчихийн аргагүй байхаа больж байв. Түүний тэмдгүүд нэг нэгээрээ алга болж байлаа, Астериона ховсны боолуудаар нь дамжуулан холбогдох нь түүнийг оюун ухаандаа урьж оруулахаас ялгаагүйг мэдэх тул тэр нөлөөний хүрээнд нь орсон хэн бүртэй холбоогоо эргэлзэлгүй тасалж байв.
Англи эх
The deafening choir of desperate voices resounding in Cassie's mind was growing less unbearable. Her marks were disappearing one by one, knowing that being connected to Asterion through his thralls was no different from inviting him into her mind, she did not hesitate to cut her connection to anyone who fell into his sphere of influence.
Үүний үр дүнд түүний өөрийн мэдрэхүйн хүрээ агшиж байлаа. Нэгэн цагт Зүүдний Орон болон Сэрүүн Ертөнцийн ихэнхийг хамарч байсан оюун санааны газрын зураг нь одоо харанхуйд живж байв.
Англи эх
As a result, her own sphere of awareness was shrinking. Her mental map, which had once encompassed most of the Dream Realm and the waking world, was drowning in darkness now.
Цаг хугацаа өнгөрөв.
Англи эх
Time passed.
Бастионы ойролцоох Хэрэмт Хотууд нэг нэгээрээ нам гүм болов. Зүүдний Орны зүрхэн нутгийг олон арван жил хамгаалсан алдар цуут Өв Залгамжлагч овгууд Илдний Хаан унасны дараа Нефис рүү хандаж байсан шигээ одоо өөр Бүрэн Эрхт рүү харж байлаа.
Англи эх
The Citadel Cities in the vicinity of Bastion grew silent one by one. The storied Legacy Clans that had defended the heartland of the Dream Realm for decades looked to a different Sovereign now, just like they had looked to Nephis after the King of Swords fell.
Шуургат Тэнгис Кэссигийн оюун ухаанд хар хоосон орон зай болжээ. Тэнд юу болж байгааг тэр мэдэхгүй байв, мэдэх цорын ганц зүйл нь хөлөг онгоцууд Нулимсны Мөрний бэлчир рүү хангамж, дайчдыг ачсаар ирсээр байгаа л явдал байлаа.
Англи эх
The Stormsea had become a black void in Cassie's mind. She did not know what was happening there, all she knew was that ships kept arriving at the estuary of the River of Tears, bringing supplies and warriors with them.
Дараа нь харанхуй Нулимсны Мөрний сав газарт ч тэлэв.
Англи эх
Then, the darkness extended to the basin of the River of Tears, as well.
Сэрүүн Ертөнцөд хотууд нэг нэгээрээ анивчин алга болж байв. Хойд Хязгаар, Баруун Хязгаар, Зүүн Хязгаар... Өмнөд Америк дахь колониуд ч мөн. Энэ бүхнийг харах нь аймшигтай байлаа. Кэссиг уйлан дуудах дуу хоолой улам бүр цөөрсөөр.
Англи эх
In the waking world, cities blinked out of existence one by one. Northern Quadrant, Western Quadrant, Eastern Quadrant... and the colonies in South America, too. Watching it all transpire was terrifying. The voices crying out to Cassie became fewer and fewer.
Тэгтэл нэгэн өдөр...
Англи эх
Until, one day...
Тэр уудам, дүлийрүүлэм нам гүмд ганцаараа үлдэв.
Англи эх
She was left in a vast, deafening silence.
Түүнийг хэн ч дуудахаа больжээ. Ертөнц нэвтэршгүй харанхуйд залгигдан, хоосон орон зайнаас ялгаагүй болсон байлаа.
Англи эх
No one called out to her anymore. The world was swallowed by impenetrable darkness, becoming no different from an empty void.
Кэсси Зааны Ясан Цамхагийн Хаалганы Танхимд хөдөлгөөнгүй зогсож байв.
Англи эх
Cassie stood in the Gateway Hall of the Ivory Tower, motionless.
Нам гүмд айж сүрдэн, ялагдлын мэдрэмжид живсээр.
Англи эх
Daunted by the silence and drowning in the sense of defeat.
Ядарсан оюун ухаанд нь буусан амар амгалан бол адислал байсан ч хараал мэт санагдаж байлаа. Нэгэн цагт дуу чимээ, мэдрэмжээр бялхаж байсан түүний ертөнц одоо явцуу, бүдэг болжээ. Түүнийг хүрээлсэн уудам харанхуйд тод өнгөт хэдхэн арал л үлдсэн байв...
Англи эх
The peace that had descended on her exhausted mind was a blessing, but it felt like a curse. Her world, which had once been overflowing with sounds and sensations, was now narrow and dull. There were only a few islands of vibrant color in the vast darkness that surrounded her...
Кай, Эффи, Рэйн. Бас Зааны Ясан Арлыг хамгаалж буй хэдэн Гал Сахигч.
Англи эх
Kai, Effie, Rain. And a few Fire Keepers who were guarding the Ivory Island.
Хүний Эзэмшлээс ч, түүний оюун санааны торноос ч үлдсэн бүхэн энэ л байлаа.
Англи эх
That was all that remained of the Human Domain, and of her mental web as well.
Гэхдээ тэр ч байтугай...
Англи эх
But, even then...
Кэсси эргэн тойрныхоо хэнд ч бүрэн итгэдэггүй байв.
Англи эх
Cassie did not fully trust any of the people who surrounded her.
Тэр ганцаар ганцаараа байлаа.
Англи эх
She was all by herself.
Харанхуйд хоригдон зогсож байхдаа Кэсси гэнэт нэгэн зүйлийг санав...
Англи эх
And as she stood there, trapped in the darkness, Cassie suddenly remembered something...
Ариадна Тесейг аварч, Минотаврыг ялахад нь тусалсны дараа ялалт байгуулсан баатар түүнийг эзгүй арал дээр орхисныг... тэнд ганцаардан, хаягдсаар үхэхээр үлдээснийг тэр санажээ.
Англи эх
She remembered that after Ariadne had saved Theseus and helped him defeat the Minotaur, she was left on an empty island by the victorious hero... to die there, abandoned and alone.
Кэсси гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Cassie took a deep breath.
[Эффи, Кай... бэлэн байгаарай. Зүүднээс Төрөгч удахгүй Бастион, Рэйвенхартын төлөө ирнэ.]
Англи эх
[Effie, Kai... be ready. The Dreamspawn will come for Bastion and Ravenheart soon.]
Тэр Зааны Ясан Арлын төлөө ч бас ирэх нь гарцаагүй.
Англи эх
He was going to come for the Ivory Island, as well.
Тэдний цаг дуусчээ.
Англи эх
Their time had run out.
Кэсси урагш алхам хийтэл гэнэт ямар нэг юм мэдрээд зогтусав.
Англи эх
As Cassie took a step forward, she suddenly sensed something and halted.
Тэр толгойгоо их танхимын тааз руу огцом эргүүлэхэд нүдний боолтын цаана цорын ганц үлдсэн нүд нь томрон бүлтийв.
Англи эх
Her head whipped toward the ceiling of the great hall, and her one remaining eye widened behind the blindfold.
«Рэйн?»
Англи эх
‘Rain?’
Тэр эргэж хараад шат руу гүйлээ.
Англи эх
She turned around and dashed toward the stairs.
Сэтгэгдлүүд
2863-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…