Саннигийн хамгийн сүүлд харснаас хойш гадна суурин нэлээд өөрчлөгджээ.
Англи эх
The outer settlement had changed from the time Sunny saw it last.
Цагаан зам өргөсөж, суурингийн байрлах өргөн тавцантай нийлдэг хэсэгт өндөр чулуун хаалт босгосон байв. Хаалтан дээр сэргэг харуулууд толгойн орой руу өгсөх замыг ажиглан зогсоно. Тэд бүгд Дурсамж зэвсэг барьж, бат бөх хуяг өмссөн бөгөөд царайнд нь харанхуй, хатуу шийдэмгий байдал тодорчээ.
Англи эх
At the point where the white road widened into the vast platform that the settlement stood upon, a tall stone barricade was built, with watchful sentries observing the approach to the crest of the hill. Each of them was wielding a Memory weapon and a sturdy armor, their faces full of dark determination.
Нефийн байрны дээвэр дээр хийсэн түр харуулын цамхаг тэдний дээр сүндэрлэнэ. Ойртсон Хар Зүүдний Амьтан бүрийг сумны бороонд оруулахаар хэдэн харваач тэнд бэлэн зогсож байлаа.
Англи эх
The makeshift watchtower constructed on the roof of Neph's lodge loomed above them, with several archers ready to rain arrows on any Nightmare Creature that wandered close.
Ядуусын хороолол өөрөө бараг хэвээрээ ч, тэнд амьдрах хүмүүс өөр болсон мэт санагдав. Олонх нь хөхөрч няцарсан, боолт ороолттой байсан ч нүдэнд нь урьд огт байгаагүй, эсвэл ийм хүчтэй гэрэлтэж байгаагүй итгэл найдварын сулхан гэрэл гялалзана. Тэр итгэл найдвар агаарт унжих амьсгал боох түгшүүрийн мэдрэмжтэй эрс ялгаатай байв.
Англи эх
The slum itself was much the same, but the people populating it seemed different. Many of them were bruised and bandaged, but their eyes shone with the subtle light of hope that wasn't there or as strong before. That hope was contrasted against the suffocating feeling of tension that hung in the air.
Хааяа нэг хүн цайз руу харж хөмсгөө зангидан, царай нь харанхуйлна.
Англи эх
From time to time, someone would glance toward the castle and frown, a dark expression appearing on their face.
Саннийг гайхшруулсан өөр нэг зүйл байлаа. Ядуусын хорооллынхны олонх нь ханцуйдаа цав цагаан даавуу уясан байсан нь ямар нэгэн бурхан, дарь эхэд үнэнч гэдгээ зарлаж буй мэт харагдана.
Англи эх
There was another detail that surprised Sunny. On the sleeves of many slum dwellers, a piece of pure white cloth was tied, as if announcing their allegiance to some god or goddess.
Хэдэн сарын өмнө түүнийг эндээс явахад ийм юм огт байгаагүй.
Англи эх
There had been none of that when he left this place a few months ago.
Хамгийн нурж унах шахсан овоохойнуудын хананд ч зураг сараачсан байв. Заримд нь гялалзах од, заримд нь үзэсгэлэнт хүрэл жад дүрсэлжээ.
Англи эх
There were also graffiti drawn on the walls of the most derelict hovels, some of them depicting a shining star, some the image of a beautiful bronze spear.
«...Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
'...What is that all about?'
Цагаан бугуйвч, од хоёр мэдээж Нефисийг илэрхийлж байгаа нь ойлгомжтой. Гэхдээ Эффи хэзээнээс гэнэт номлогч болчихсон юм бэ?
Англи эх
The white armbands and the star were, obviously, meant to represent Nephis. But when had Effie suddenly become an apostle?
Тэр өлөн анчин бүсгүй рүү хараад хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Glancing at the voracious huntress, he raised an eyebrow.
"Надад хэлэх юм байна уу?"
Англи эх
"Anything you want to tell me?"
Эффи дагзаа маажаад мөрөө хавчив.
Англи эх
She scratched the back of her head, then shrugged.
"Би ардын баатар гэгч болчихсон бололтой."
Англи эх
"I've become a bit of a folk hero, apparently."
Санни толгой сэгсрээд цааш шалгаасангүй.
Англи эх
Sunny shook his head and didn't press the issue.
«Юу ч байсан хамаагүй...»
Англи эх
'Whatever...'
Харуулууд хэн ирж яваа нь харангуутаа эхлээд балмагдаж, дараа нь цэнгэл баясгалан бадарсан царайтай болов.
Англи эх
When the sentries saw who was approaching, their faces first became shocked, and then lighted up with intense jubilation.
"Хатагтай Нефис! Хувьсах Од байна!"
Англи эх
"Lady Nephis! It's Changing Star!"
"Хатагтай Нефис буцаж ирлээ!"
Англи эх
"Lady Nephis has returned!"
"Тэр амьд байна!"
Англи эх
"She is alive!"
Шуугиан хоромхон зуур бүх сууринд тархав. Гунлауг тэднийг Харанхуй Хотод эргэж ирснийг мэдээгүй байсан бол одоо мэдэх нь гарцаагүй.
Англи эх
The hum of voices spread through the entire settlement in an instant. If Gunlaug had not known that they were back in the Dark City, he would have learned of it now.
...Гэхдээ тэр мэдэж байсан нь мэдээж. Ядуусын хорооллынхон аврагч гэгдэх хүнээ нүдээрээ харахаас нэлээд өмнө мэдчихсэн байсан.
Англи эх
…But he knew, of course. He knew it long before the people of the slum ever laid their eyes on their supposed savior.
Санни гадна суурингийн цаагуур, Гэрэлт Цайзын сүрлэг хэрэм рүү харав.
Англи эх
Sunny looked past the outer settlement, at the mighty walls of the Bright Castle.
Эзэн нь тэдэнд угтлагын найр хэзээ зохиох бол доо?
Англи эх
How long before its Lord throws them a welcome party?
...Удалгүй бүлгийг сэтгэл нь хөөрсөн олон хүн бүчин авлаа. Гэгээнтэн Нефис амьд мэнд байгааг хүн бүр өөрийн нүдээр харахыг хүснэ. Бусад гишүүд ч бас анхаарлын төвд умбаж байв. Ялангуяа Эффи.
Англи эх
…Soon, the cohort was surrounded by a crowd of exhilarated people. Everyone wanted to see that Saint Nephis was alive and well with their own eyes. The other members were bathing in attention, too. Especially Effie.
"Эффи!"
Англи эх
"Effie!"
"Анчин Афина!"
Англи эх
"Huntress Athena!"
"Гэртээ тавтай морил, Эффи! Тэдэнд харуулчих!"
Англи эх
"Welcome home, Effie! Show them!"
Анчин бүсгүй будилсан янзтай инээмсэглээд дуугүй байлаа.
Англи эх
The huntress grinned in bewilderment and kept quiet.
Олны дунд хүн бүрийн баяр хөөрийг хуваалцахгүй байгаа хэдэн царай байв. Тэд гадна суурингийн агнуурын бүлгүүдийн ахлагчид ажээ. Нефис рүү шидэх тэдний харц баргар бөгөөд утга учир дүүрэн байлаа. Нефис тэдэнд толгой дохиж, туршлагатай анчдын дамжуулах гэсэн зурвасыг ойлгосноо мэдэгдэв.
Англи эх
In the crowd, there were a few faces that did not share in everyone's joy. They were the leaders of the outer settlement's hunting parties. The gazes they threw at Nephis were grim and full of meaning. She gave them a nod, letting the experienced hunters know that she understood the message they were trying to relay.
Дараа нь Хувьсах Од ядуусын хорооллынхон руу эргэж, Эффигийн өгсөн уутыг авав. Тэр уутны амыг аажуухан задлангаа тайван дуугаар ярихад олон түмэн хүчин чармайлтгүйгээр намжив.
Англи эх
Then, Changing Star faced the inhabitants of the slum and took the bag that Effie handed her. Slowly unclasping it, she spoke, her calm voice effortlessly making the crowd grow silent.
"Би үг хэлэхдээ тааруу, тиймээс... Харанхуй Хотын Зүүдлэгчид ээ, миний талархлыг хүлээн авна уу. Сүүлийн хэдэн сар над болон миний бүлгийн гишүүдэд хатуу ширүүн байсан ч, та нарт ч мөн адил хатуу байсан байх. Гэсэн хэдий ч бид тэсэн гарлаа. Та нар энэ хараагдсан балгаст, бид тэнд, Төөрдгийн аймшигт гүнд. Гэвч энэ бүхэн дэмий хоосон байсангүй."
Англи эх
"I am not good with words, so… please accept my gratitude, Dreamers of the Dark City. The past few months have been harsh on me and the members of my cohort, but they must have been equally as harsh on you. However, we have persevered. You here in these cursed ruins, and we out there in the ghastly depths of the Labyrinth. But all of it was not in vain."
Ингэж хэлээд тэр уутнаас нэг юм гаргаж газар шидэв. Олны дээгүүр гэнэт үхлийн нам гүм нөмрөв. Бүгд чулуун дээр хэвтэх тэр зүйлийг ширтэж, олон царайнд айдас тод бичигдэнэ.
Англи эх
With that, she took something from the bag and tossed it to the ground. Suddenly, a deathly silence settled over the crowd. Everyone was staring at the object laying on the stones, expressions of fear clearly written on many faces.
Энэ бол илд шиг хурц бөгөөд урт, шүд шүд болсон аймшигт хар хумс байв.
Англи эх
It was a terrifying, jagged black talon, which was as sharp and long as a sword.
Тэгтэл хажууд нь дахиад нэг, дахиад нэг, бас нэг унав.
Англи эх
And then, another one fell near it, and another, and another.
Эцэст нь Нефисийн өмнө гучин найман хар ир овоологдон хэвтэв, гучин нь Цамхагийн Элчийн урд зургаан мөчнөөс, найм нь хойд хоёр мөчнөөс.
Англи эх
Eventually, thirty-eight of these dark blades lay in a pile in front of Nephis, thirty from the six front limbs of the Spire Messenger, and eight from the two hind ones.
Нефис уутаа хаагаад мөрөндөө үүрч, харанхуй, нэвт хатгах өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Closing the bag, Nephis put it on her shoulder and said, her tone dark and piercing:
"Тэнд, Төөрдөгт бид Час Улаан Цамхагийн хараагдсан Элчүүдийн нэгтэй тулалдаж, түүнийг устгасан. Түүний хумсыг та нарт зэвсэг болог хэмээн бэлэг болгон авчирлаа."
Англи эх
"Out there in the Labyrinth, we have fought and slew one of the cursed Messengers of the Crimson Spire. I bring you its claws as a gift, to become your weapons."
Олны дундуур балмагдсан шивнээ гүйв. Элчүүд Харанхуй Хотын хүмүүсийн хувьд айдсын ч, итгэл найдварын ч бэлгэ тэмдэг байлаа. Айдас гэдэг нь тэдний аймшигт хүч, ханаж цаддаггүй шунал, мөн хүн бүрийн цээрлэдэг Цамхагтай холбоотой болохоос, итгэл найдвар гэдэг нь эрт урьд цагт хүчирхэг Нойрсогчдын бүлэг нэгийг нь хөнөөж чадсан гэх домгоос үүдэлтэй.
Англи эх
Stunned whispers ran through the crowd. The Messengers were both a symbol of terror and a symbol of hope to the people of the Dark City, terror because of their horrifying power and appetite, as well as their connection to the dreaded Spire, and hope because of the legends that once, a long time ago, a group of powerful Sleepers had managed to kill one.
Одоо тэр домог яг тэдний нүдний өмнө амилав.
Англи эх
And now, the legend came alive right in front of their eyes.
Нефис хэсэг зогссоноо санаа алдахад дуунд нь гунигтай өнгө шингэв.
Англи эх
Nephis lingered for a moment, and then sighed, a somber note appearing in her voice.
"Олон жилийн өмнө бид, Мартагдсан Эрэгт илгээгдсэн хүмүүс, айдсын шоронд хоригдоогүй байсан. Юун түрүүнд, үүрд мөнхөд хүн гэдгээ мартсан тэр хулчгаруудын нүгэлд боолчлогдоогүй байсан. Тэр үед бидний дунд энэ тамыг байлдан дагуулахын төлөө амь насаа эрсдэлд оруулахаас буцахгүй хүмүүс байсан. Эндээс зугтахын төлөө. Анхны Эзэн болон түүний нөхөд тэдний хамгийн агуу нь байлаа. Одоо харин..."
Англи эх
"Many years ago, we, those who were sent to the Forgotten Shore, weren't yet imprisoned by fear. Enthralled by the sin of those cowards who had forgotten that they are, first and forever, humans. Back then, there were people among us willing to risk their lives to conquer this hell. Escape it. The First Lord and his companions were the greatest of them. And now…"
Түүний толгойг тойрон гэрлийн гялбаат оч ариун туяа мэт гэнэт үүсэв. Хувьсах Одны нүд цав цагаан туяагаар гэрэлтэж, Үүрийн Титэм гэрлээс өөрийгөө нэхэн түүний толгой дээр буухад тэр ярив.
Англи эх
Brilliant sparks of light suddenly appeared around her head like a sacred halo. Changing Star's eyes shined with pure white radiance, and, as the Crown of Dawn weaved itself from light and fell upon her head, she spoke.
Тэр дуугаа өндөрсгөсөнгүй, бүр чангаруулах гэж ч оролдсонгүй, гэвч үүнээс болж үгсийнх нь хүч улам л өсөв.
Англи эх
She didn't rise or even strain her voice, but the impact of her words only grew because of it.
"...Би түүний өвийг Харанхуй Хотод эргүүлэн авчирлаа. Энэ бол анхны Эзний титэм. Бид үүнийг түүний тулалдаанд унасан мөнхийн харанхуйн орноос олж авсан. Тэр бид бүгдийг дагаж гарах замыг энэ хараагдсан газраас хайж яваад амиа алдсан."
Англи эх
"...I have brought his legacy back to the Dark City. This is the crown of the First Lord. We have retrieved it from a place of eternal darkness where he had fallen in battle. He died trying to find a way out of this cursed land for all of us to follow."
Тэр хэсэг зогсоод, догшин нүдэнд нь шатах гялбаат цагаан дөлөөр царай нь гэрэлтэн хэлэв.
Англи эх
She paused for a moment and then said, her face illuminated by the brilliant white flames that burned in her furious eyes.
Духан дээр нь Үүрийн Хэлтэрхийг чимэх ганц эрдэнийн чулуу ч мөн тэр гялбаагаар гэрэлтэнэ.
Англи эх
On her forehead, the single gem decorating the Dawn Shard shone with that brilliance, too.
Яг л гурав дахь нүд шиг.
Англи эх
Almost like a third eye.
"Түүний эхлүүлснийг бид үүгээр дуусгана!"
Англи эх
"And with it, we will finish what he started!"
Сэтгэгдлүүд
287-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…